Готовый перевод Professor Shi’s Little Fairy / Маленькая фея профессора Ши: Глава 18

Примерно через минуту оттуда наконец пришёл ответ: [Мне осталось ещё несколько месяцев — и я вернусь].

Дин Сянь невольно улыбнулась. Для неё это было почти наградой.

Ночью она спала особенно спокойно.

Утром отправилась на экзамен.

Перед началом Дин Сянь страшно боялась провала, но как только стартовало время, внезапно успокоилась, внимательно прочитала задания и быстро принялась писать.

...

В середине июля Дин Сянь купила билет на поезд. Откуда взялась эта решимость — сама не понимала, но схватила чемодан и прямо в город Д.

Ехать недалеко — всего шесть с лишним часов.

Сойдя с поезда, она, сверяясь с адресом в телефоне, села на автобус.

Тем временем Ши И закончил операцию и вместе с коллегой вышел из операционной. Они уже спускались по лестнице на второй этаж, когда медсестра окликнула:

— Профессор Ши, вас девушка ждёт! Уже полдня стоит у входа в больницу!

Ши И слегка опешил и невольно подумал о том, о чём следовало бы думать.

Его коллега, с которым он был в хороших отношениях, с любопытством спросил:

— Это твоя девушка?

— Нет, — улыбнулся Ши И. — Просто девчонка.

С этими словами он направился вниз, шагая явно быстрее обычного — скорее даже не шёл, а почти бежал.

— Ещё скажет, что не признаёт! — проворчал врач вслед ему. — Видишь, как торопится? Точно девушка!

Он повернулся к медсестре:

— Эй, а как выглядит?

— Короткая юбочка, очень милая, — задумалась медсестра и добавила: — И совсем юная, лет двадцати, не больше.

— О, красотка! — вздохнул врач. — Теперь в нашей больнице многие будут рыдать!

Добравшись до первого этажа, Ши И замедлил шаг и машинально посмотрел к входу.

Неподалёку стояла хрупкая фигура в футболке и короткой юбке. Её ноги были белоснежными и стройными, и солнечный свет делал их особенно ослепительными.

Девушка собрала волосы в пучок, несколько прядей игриво развевались у лба. Заметив его, она расплылась в сияющей улыбке.

Увидев, как она бежит к нему с чемоданом, Ши И невольно ускорил шаг, но не успел сделать и нескольких шагов, как его уже крепко обняла подбежавшая девушка.

Картина получилась такая, будто встретились давние влюблённые, жившие в разлуке.

По крайней мере, именно так думали все врачи и медсестры, наблюдавшие за этим.

Профессор Ши ведь только недавно перевёлся сюда, а эта девушка уже полдня ждала его у входа. Как только они встретились — сразу такая нежность! Не пара разве?

Ши И, осознав, что они находятся в общественном месте, похлопал Дин Сянь по спине и, взяв её за запястье, попытался отстранить.

Но прошёл целый год с их последней встречи, и девушка не собиралась отпускать его — просто продолжала крепко обнимать за талию.

Ши И сдался:

— Как ты вообще сюда попала?

Дин Сянь ответила прямо:

— Скучала по тебе.

Её лицо покраснело, и она спрятала его в его груди, прислушиваясь к ровному и сильному стуку его сердца. В этот момент ей показалось, что весь год ожидания того стоил.

Объятия мужчины были тёплыми и надёжными — казалось, их невозможно насытиться. Но она понимала, что место не то, и через мгновение выпрямилась, глуповато улыбаясь.

— Ши И-гэгэ, — произнесла она.

Ши И взял её чемодан:

— Почему не позвонила?

— Боялась помешать тебе на работе.

Ши И потрепал её по голове.

Глупая девчонка — столько времени одна у входа ждала!

Его рука опустилась и сомкнулась вокруг её запястья — он повёл её за собой, держа лишь за руку.

Когда они вошли в жилой корпус больницы, две тётушки, сидевшие во дворе и болтавшие, заметили их и закричали:

— Ой, профессор Ши, к тебе приехала девушка!

Ши И улыбнулся:

— Просто сестрёнка.

Дин Сянь тут же добавила:

— Без родства.

Ши И: «...»

Её слова ясно давали понять всем окружающим, что имелось в виду. Две тётушки многозначительно переглянулись: нынешняя молодёжь любит романтику — вечно зовут друг друга «братиком» да «сестрёнкой», когда на самом деле встречаются.

Закончив регистрацию, Ши И повёл её наверх.

Квартира была небольшой, но чистой. Дин Сянь огляделась, и тут мужчина спросил:

— Как сдала?

Дин Сянь опустила глаза и тихо ответила:

— Не набрала проходной балл на первый курс.

Ши И нахмурился.

Перед экзаменами он связывался с её классным руководителем, и тот уверял, что при нормальном раскладе она легко поступит на первый курс. Чтобы не давить на неё, он больше не спрашивал, а потом завяз в делах здесь и даже не заметил, когда должны были выйти результаты. Только когда вспомнил и позвонил учителю, тот почему-то не ответил. А вскоре Дин Сянь уже стояла перед ним.

— Это всё твоя вина, — тихо сказала она дрожащим голосом, на грани слёз. — Во время экзамена ты постоянно лез мне в голову, и я никак не могла сосредоточиться.

Она сделала паузу и добавила:

— Ты должен мне вернуть будущее!

Ши И промолчал, немного подумал и спросил:

— Какие у тебя планы?

— Не знаю, — Дин Сянь плюхнулась на край кровати. — В любом случае, ты обязан за меня отвечать.

Он понимал, что речь идёт о будущем, и не собирался шутить:

— Будешь пересдавать или поступать в вуз второго уровня?

Дин Сянь посмотрела в его глубокие глаза и улыбнулась:

— Планирую стать твоей девушкой.

Эти слова она проговаривала перед зеркалом не меньше сотни раз. Теперь, произнеся их вслух, она на самом деле сильно нервничала. Но чем старше становишься, тем лучше умеешь скрывать чувства. Сердце её бешено колотилось, ноги, казалось, вот-вот подкосятся, но внешне она сохраняла беззаботный вид, даже весело болтала ногами и улыбалась так, будто всё это было ей совершенно безразлично.

Её белые стройные ноги так и мелькали перед глазами, отвлекая и раздражая. А слова, которые она произнесла, выводили из себя ещё больше.

Ши И отвёл взгляд, сдерживая раздражение — не знал, злится ли он на неё или на самого себя.

Дин Сянь смотрела на его суровый профиль и чувствовала себя даже напряжённее, чем на экзамене.

Она приехала сюда не просто так.

В ушах звучали слова Цзян Сыци:

— Профессор Ши — типичный скрытный парень. Чтобы разорвать эту завесу между вами, кто-то должен сделать первый шаг. И этим кем-то должна быть ты. Даже намёк подойдёт — главное, чтобы он понял твои чувства.

— Сяньсюнь, не тяни с этим. Чем дольше будешь ждать, тем хуже для тебя. Подумай: профессор Ши такой выдающийся человек — сколько женщин за ним гоняется! Особенно когда вы редко видитесь. Если не заберёшь его себе сейчас, он найдёт кого-то другого, и тогда придётся плакать!

Дин Сянь прикусила губу, встала и подошла к нему:

— Я говорю серьёзно.

Она смотрела ему прямо в глаза — её зрачки были чёрными, чистыми и искренними.

Он переживал за её будущее, а она, похоже, вовсе не беспокоилась об этом. Ему снова захотелось её отшлёпать.

— Не хочешь учиться?

— Не хочу учиться...

Она не договорила — её рука внезапно сжала его ладонь, и их пальцы переплелись.

Он машинально попытался вырваться, но не успел — на его лицо легло мягкое прикосновение.

Дин Сянь встала на цыпочки и попыталась поцеловать его в губы. Мужчина стоял прямо, и ей не хватило роста. Тогда она сменила цель и прикоснулась губами к его кадыку.

Едва она коснулась его кожи, как он отстранил её.

Его кадык дрогнул, дыхание сбилось, мысли путались.

Он никак не ожидал, что эта девчонка окажется такой смелой. Год назад она тайком поцеловала его, а теперь — прямо в лицо!

Она снова приблизилась, но Ши И отвернул голову:

— Хватит шалить.

— Я не шучу.

Дин Сянь подняла перед ним предмет, который держала в руке.

Ши И взглянул.

Приёмное удостоверение Императорского медицинского университета.

В следующее мгновение удостоверение исчезло, и перед ним снова оказалась её красивая улыбающаяся мордашка:

— Ши И-гэгэ, разве я так плохо сдала? Какую награду ты мне дашь?

Ши И рассмеялся — но с сарказмом:

— Может, тебе в Пекинскую киноакадемию податься?

— Там слишком много красавчиков, — ответила она. — Боюсь, не устою перед искушением.

Ха!

Ши И фыркнул.

Всего год прошёл, а эта девчонка уже стала хитрой лисой.

В больнице ещё остались дела, и, собираясь уходить, он услышал:

— Ты же обещал мне награду.

Ши И усмехнулся. Хотел спросить, чего она хочет, но передумал:

— Я такого не говорил.

Слишком много у неё хитростей — нельзя попадаться в ловушку. Вместо этого он спросил:

— Почему решил поступать на медицину?

Он думал о многих вариантах: финансовый менеджмент, информатика, электронная коммерция... Всё, кроме медицины.

Ведь этот путь не из лёгких.

Дин Сянь прочитала завещание, оставленное отцом.

Отец писал, что чувствует перед ней вину и не просит прощения, но желает ей счастья в будущем.

На самом деле, прощение или нет — не имело значения. Раз они семья, остаётся только понимание.

Она знала: для него она всегда была самым любимым ребёнком. Будь он рядом, обязательно баловал бы её без меры.

За этот год с ней случилось многое, и она повзрослела. Теперь она понимала, почему отец пошёл в армию.

Как только на плечах появляется ответственность, от неё трудно избавиться. Кто-то должен делать такие вещи — ради стабильности и благополучия общества.

Как её отец, служивший в спецподразделении по борьбе с наркотиками. Как он сам, спасавший людей во время землетрясения.

Разные роли — одно предназначение: приносить пользу стране и народу. Она гордилась отцом и гордилась им.

Изначально мысль о медицине была лишь проблеском. Но со временем она поняла, что действительно любит это дело, и решила идти по этому пути.

Теперь, глядя на мужчину перед собой, она ответила с притворной небрежностью:

— Подумала, что медицина — лучший выбор. Ведь дома есть профессор медицины — разве я не буду учиться быстрее других?

Ши И тихо рассмеялся и спустился вниз. Едва войдя в больницу, его тут же начали поддразнивать коллеги, но он лишь улыбался и не обращал внимания.

«Всего лишь девчонка. Просто каприз. Когда подрастёт, перестанет так думать обо мне».

Закончив дела, Ши И пошёл обедать. Только взял палочки, как вдруг вспомнил, что девушка всё ещё в квартире, и быстро набрал ей номер.

А тем временем после ухода Ши И Дин Сянь стало скучно, и она спустилась во двор.

Две тётушки уже успели её полюбить. Пока она с ними болтала, мимо носился огромный пушистый кот. Она подхватила его и начала энергично чесать за ушами.

Одна из тётушек спросила:

— Сянь, ты ведь ещё совсем молоденькая. Учишься в университете?

— Да, — ответила Дин Сянь, продолжая гладить кота. — Только что поступила.

— На какую специальность?

— Медицину, — сказала она, не отрываясь от кота.

— Оба медики — отлично! — одобрительно кивнула другая тётушка. — Знаешь, Сянь, с твоим приездом половина наших медсестёр потеряла надежду! Все думали, что профессор Ши холостяк, и мечтали о нём. А увидев тебя, поняли: шансов нет!

Дин Сянь улыбнулась:

— А я пока только мечтаю.

— Да что ты! — воскликнула первая тётушка. — Раз профессор Ши привёл тебя в жилой корпус, значит, он тебя уже выбрал!

— Верно! — подхватила вторая. — Когда мужчина считает женщину частью своей семьи, это говорит о её особом месте в его сердце. Профессор Ши, возможно, уже думает жениться на тебе!

Дин Сянь горько усмехнулась. Она не думала так далеко. На самом деле, она чувствовала себя совершенно неуверенно: Ши И был слишком спокоен, и она не знала, с чего начать.

Но раз уж приехала, сдаваться не собиралась.

Поболтав ещё немного, она поднялась наверх. Пушистый кот оказался привязчивым — проводил её почти до самого этажа, мяукнул несколько раз и только потом вернулся к тётушкам.

— Как успехи? — позвонила подруга Цзян Сыци, чтобы узнать новости.

Дин Сянь стояла на балконе и смотрела в сторону больницы. Её поза напоминала каменную статую, ожидающую своего возлюбленного.

— Я его поцеловала, а он отстранился, — сказала она.

Цзян Сыци подбодрила:

— Слушай, все такие скрытные мужчины одинаковы! Рот говорит «нет», а на деле мечтает, чтобы ты была посмелее! Дин Сянь, не сдавайся! Ради своей любви сделай смелый шаг! Вперёд! Вперёд!! Вперёд!!!

— Я не сдаюсь. Просто он слишком спокоен. Не знаю, с чего начать.

— Тогда действуй через нижнюю часть тела! — без стеснения заявила Цзян Сыци. — Профессор Ши хоть и спокоен, но не бог! Не верю, что у него там ничего не происходит!

Дин Сянь: «...»

http://bllate.org/book/8543/784416