Готовый перевод Professor Shi’s Little Fairy / Маленькая фея профессора Ши: Глава 15

Он с трудом усмирил прерывистое дыхание и стал ждать, когда она отстранится, но девушка не двигалась. Внезапно, когда он уже начал недоумевать, ощущение её губ исчезло — и её мягкое тело безвольно рухнуло ему на грудь.

Ши И открыл глаза. Девушка лежала у него на руках, дышала ровно и тихо, и от неё ещё веяло сладковатым ароматом вина.

Поцеловала его тайком — и сама же отключилась.

Ши И невольно усмехнулся.

Он чуть приподнялся и осторожно убрал растрёпанные пряди с её лба за ухо.

— Ты ещё слишком мала, чтобы так себя вести. Понимаешь?

Девушка, конечно, не слышала ни слова. Даже если бы услышала — вряд ли смогла бы сдержаться. Любовь — штука удивительная: стоит сердцу дрогнуть, как уже не унять волнения.

Когда Дин Сянь снова пришла в себя, было уже за полночь. Голова гудела, мысли путались. Только спустя некоторое время она немного пришла в себя и начала вспоминать, что произошло накануне.

Выпила бокал красного вина, опьянела и уснула. Проснувшись, решила пойти в кабинет делать домашку… А потом…

В памяти всплыл тот самый момент, и щёки её мгновенно вспыхнули. Она прикрыла рот ладонями и глупо заулыбалась.

Как же стыдно — отключилась прямо на месте!

Наверное, это он отнёс её обратно в комнату?

При этой мысли уголки её губ поднялись ещё выше.

Хочется поскорее повзрослеть и любить его открыто, без тайн.

Дин Сянь повернулась к окну и задумчиво смотрела на зарево рассвета. Спустя долгое молчание она резко вскочила, вытащила из портфеля тетрадь и, встречая первые лучи солнца, принялась лихорадочно писать.

Хорошо, что проснулась рано — иначе бы не успела. Закончив с домашкой и собравшись, она схватила булочку и бросилась в школу. Ши Но кричал ей вслед:

— Ты куда так торопишься? Выпей хоть молока!

Дин Сянь и представить не могла, что уже через день станет знаменитостью в школе. Едва переступив порог, она почувствовала на себе десятки взглядов.

— Эй, это же Дин Сянь?

— Та самая, которой Жэнь Шомин признался?

— Какое признание? Он даже рта не успел открыть, как она его отшила.

— Одни так говорят, другие эдак… Кто знает, что на самом деле было?

— Отказала Жэню Шомину? Да она, наверное, совсем с ума сошла.

— Может, просто хочет учиться, а не влюбляться?

— Да выглядишь-то она… ничего особенного. У Жэня Шомина, видать, со зрением проблемы.

— Точно! Ты куда красивее.

— Да ладно тебе, это же та, кого выбрал Жэнь Шомин. Я с ней и рядом-то не хочу стоять.

Они болтали, а Дин Сянь будто не слышала — смотрела прямо перед собой и шла своей дорогой.

В классе любопытство одноклассниц было ещё сильнее. Едва закончилось утреннее чтение, они окружили её, засыпая вопросами, пока голова не закружилась.

Дин Сянь не знала, что из-за неё и Жэня Шомина школьный форум взорвался. Ходило несколько версий, каждый настаивал на своей правде, спорили так горячо, будто сами были влюблёнными.

Чжай Жань отогнал девчонок:

— Какое признание? Вы что, совсем глупые? Дин Сянь просто проходила мимо, они случайно встретились, кто-то их сфотографировал — и вы тут уже плетёте всякие небылицы.

Девушки, конечно, не поверили, но тут прозвенел звонок, и им пришлось разойтись.

Цзян Сыци вспомнила, что обычно случалось с теми, кто хоть как-то оказывался рядом с Жэнем Шомином, и забеспокоилась:

— Сяньсюнь, будь осторожна. Эти девчонки — не подарок.

Раньше, когда Жэнь Шомин написал Дин Сянь записку, об этом знала только Цзян Сыци, и проблем не было. Но теперь весь лагерь обсуждает их вдвоём, и Дин Сянь наверняка станут преследовать поклонницы Жэня Шомина. Если бы они были парой, он бы её защитил… Но сейчас…

Чжай Жань похлопал себя по груди:

— Сяньсюнь, не бойся! Пока я рядом, никто тебя и пальцем не тронет.

Цзян Сыци редко хвалила его:

— Ха! А ты, оказывается, умеешь быть настоящим мужчиной.

Дин Сянь молчала, сжав губы.

После вчерашнего она знала: её обязательно найдут. Просто не ожидала, что так быстро.

В обед, когда Дин Сянь и Цзян Сыци вышли из столовой, их перехватили посреди пути. Десяток девчонок окружили их и потащили в бамбуковую рощицу сзади здания — там камеры сломались ещё несколько дней назад и до сих пор не починили.

Во главе стояли двое: высокая девушка с вчерашнего дня и Лю Жирдяйка — та самая, о которой Цзян Сыци уже упоминала, влюблённая в Чжай Жаня.

Цзян Сыци испугалась так, что ноги подкосились, а вот Дин Сянь, хрупкая и нежная на вид, оставалась удивительно спокойной.

Дин Сянь всегда чётко разделяла добро и зло. Тем, кто делал ей добро — даже самую малость, — она помнила и искала возможность отплатить. Но и обиды она не забывала, особенно если речь шла о её принципах.

Она пристально смотрела на высокую девушку, вспоминая вчерашний инцидент, и её чёрные глаза стали ледяными.

— Легко соблазнила сразу двух парней? Ничего себе! — подошла Лю Жирдяйка и жирной ладонью провела по её щеке. — Ну-ка, расскажи, какими чарами пользуешься? Мы тоже хотим поучиться.

— Да уж, наверное, только лицом и соблазняет.

— Не только лицом, ещё и телом…

— А иначе откуда у неё столько красивой одежды?

— Просто шлюха!

Раньше, когда Дин Сянь жила с дядей, у неё кроме формы были только старые платья, да и на еду хватало еле-еле. Но в этом семестре у неё появились наряды и карманные деньги. В глазах людей с грязными мыслями это сразу стало «нечестно заработанным».

Высокая девушка подошла ближе, развязно:

— Говорят, у тебя есть профессор-брат. Какой именно «шоу»?

Сзади кто-то фыркнул:

— Наверное, «зверь»?

Толпа расхохоталась.

Гнев в груди Дин Сянь вспыхнул ярче. Двое держали её за руки, но высокая стояла вплотную. Дин Сянь резко ударила её ногой в живот. Девушка согнулась пополам и завыла от боли.

Остальные не ожидали, что Дин Сянь первой нападёт, и на миг замерли.

Дин Сянь вырвалась и тут же получила пощёчину от Лю Жирдяйки:

— Твоё лицо мне смотреть противно!

От удара у Дин Сянь потемнело в глазах, она пошатнулась. Цзян Сыци в панике наступила на ногу ближайшей девчонке — та подпрыгнула от боли.

Цзян Сыци схватила Дин Сянь за руку, пытаясь убежать, но Лю Жирдяйка рванула их обратно.

Высокая крикнула своим:

— Чего стоите? Помогайте!

Девчонки засучили рукава, но в этот момент раздался голос:

— Учитель, это они устроили драку!

К ним уже подходил завуч, которого привёл один из учеников. Пытаться сбежать было поздно — всех увели в кабинет.

Завуч был вне себя: вместо того чтобы готовиться к выпускным экзаменам, девчонки устраивают драки! Он спросил, в чём дело, но каждая рассказывала по-своему. В итоге он всех отругал и сказал:

— Зовите родителей.

У Дин Сянь сердце ёкнуло. Она не боялась наказания, но вызов родителей — это уже стыдно. Он приедет в школу… Не постыдится ли?

И, наверное, у него и времени-то нет.

После уроков их оставили у кабинета завуча — ждать родителей. Цзян Сыци дрожала:

— Всё, опять попала…

Дин Сянь была ещё тревожнее. Она молилась, чтобы Ши И не пришёл. Если подождать подольше, завуч наверняка отпустит их домой.

Но желания не сбылись. Через полчаса она увидела его фигуру вдали.

Сердце упало.

Ши И лишь мельком взглянул на неё и вошёл в кабинет.

Через пятнадцать минут он вышел. Завуч крикнул ему вслед:

— Профессор Ши, как-нибудь поужинаем вместе!

Ши И кивнул и подошёл к Дин Сянь. Его тёмные глаза пылали скрытым огнём.

Девушка боялась смотреть ему в глаза. Она не жалела, что ударила ту девчонку, но вызов его в школу вызывал чувство вины — опять она доставляет ему хлопоты.

Она уже готова была выслушать упрёк, но мужчина первым спросил:

— Кто тебя ударил?

Голос его был глухим, сдержанным.

Дин Сянь слегка опешила — он первым делом спросил о её лице.

Видя, что она молчит, он повторил:

— Кто тебя ударила?

Цзян Сыци тут же указала на Лю Жирдяйку:

— Она, профессор Ши! Именно она ударила Дин Сянь.

Ши И развернулся. Его почти двухметровый рост, строгая военная форма и суровое выражение лица внушали страх.

Лю Жирдяйка, привыкшая запугивать других, теперь сама дрожала.

— Почему ударила её? — спросил Ши И.

Лю Жирдяйка всегда издевалась над одноклассниками, полагаясь на богатство и влияние семьи. Родители других учеников боялись с ней связываться. Это был первый раз, когда кто-то осмелился явиться лично.

Она потупилась, запинаясь, не зная, что ответить. Вдруг в углу глаза мелькнула знакомая фигура — она радостно вскрикнула:

— Пап!

— Что случилось, доченька? — спросил отец, подойдя ближе.

Лю Жирдяйка кивнула в сторону Ши И. Отец поднял взгляд и удивился:

— Профессор Ши! Какая неожиданность!

— Господин Лю, — кивнул Ши И.

— Огромное спасибо за операцию моему отцу!

— Это моя работа, — ответил Ши И и добавил с намёком: — Господин Лю, как бы ни был велик ваш бизнес, нельзя забывать о воспитании детей.

Лю Хэн смутился. Учитель уже всё рассказал ему по дороге, и он знал характер дочери:

— Профессор Ши, простите, дети ещё глупы…

— Ей восемнадцать. Это уже совершеннолетие. Её действия — умышленное причинение вреда. При серьёзных последствиях она понесёт уголовную ответственность.

Обычно Ши И был спокоен и невозмутим, но сейчас в его глазах сверкала сталь.

Понимая, что виноват, Лю Хэн толкнул дочь:

— Извинись.

— Пап!

— Быстро!

Лю Жирдяйка нехотя подошла к Дин Сянь и пробормотала:

— Прости.

Голос был тихий и невнятный.

Ши И спросил Дин Сянь:

— Какой рукой она тебя ударила?

Лю Жирдяйка испуганно взвизгнула:

— Прости!!!

Лю Хэн почесал затылок:

— Профессор Ши, ещё раз извините. Ребёнок избалован…

— Если такое повторится, извинениями не отделаетесь.

Ши И развернулся и, взяв Дин Сянь за руку, повёл прочь.

Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился и отпустил её ладонь.

Дин Сянь только начала наслаждаться этим мимолётным счастьем, как оно исчезло. В груди защемило от разочарования.

Она подняла на него глаза:

— Ши И-гэгэ, я тоже ударила одну девчонку.

Ши И ничего не ответил, лишь открыл дверцу машины.

Когда она села, он повернулся к ней. Взгляд был тяжёлый.

— Дин Сянь, ты должна учиться защищать себя правильно.

— Ши И-гэгэ, ты всегда будешь меня защищать, правда?

Голос её был тихий, полный надежды.

Мужчина несколько секунд смотрел на неё, потом сказал:

— Никто не может быть рядом с другим навсегда, Дин Сянь. Ты должна научиться быть самостоятельной.

Не только в быту, но и в душе.

Дин Сянь не поняла, почему он вдруг заговорил так. Ей стало тревожно, будто он вот-вот исчезнет из её жизни.

В последнее время Ши И снова ушёл в работу — домой возвращался редко, за столом сидели только Дин Сянь и Ши Но. Вскоре мать забрала Ши Но к себе, и в доме стало ещё тише.

Это напоминало ей первые дни после переезда: она почти не видела его, и они общались в основном по переписке.

http://bllate.org/book/8543/784413