Готовый перевод Professor Shi’s Little Fairy / Маленькая фея профессора Ши: Глава 13

Мальчик крепко обнял колени, съёжился в комок и казался таким маленьким и беззащитным. Его дрожащий от слёз голос вызывал особую жалость. Дин Сянь словно увидела себя несколько лет назад: тогда она тоже изо всех сил старалась делать всё идеально, лишь бы привлечь внимание родных и хоть немного почувствовать их любовь. Неужели Ши Но думает так же?

Она погладила его по голове:

— Братец тебя не бросит. Он больше всех на свете любит Ши Но.

— Врёшь, — поднял он глаза. — Ему я больше не нравлюсь. Теперь ему нравишься ты. Я сам видел.

— Что ты видел?

Ши Но закусил губу и промолчал.

Живот Дин Сянь уже урчал от голода. Увидев, что он не отвечает, она откусила кусок хлеба, но ела слишком быстро и поперхнулась, поэтому торопливо запила молоком.

Ши Но почуял аромат хлеба и услышал, как она глотает молоко. Слюнки потекли сами собой. Он повернул голову и, смущённо отводя взгляд, пробормотал:

— Дай немного.

Дин Сянь фыркнула:

— Разве ты не говорил, что не будешь есть?

— Я голодный.

Она отломила ему половину хлеба. Ши Но съел несколько кусочков, но хлеб показался сухим.

— Молока.

— Я уже пила.

— Мне не жалко.

Дин Сянь сделала ещё глоток и заявила:

— А мне жалко.

— …

Ши Но смотрел на неё с такой обидой и тоской, что сердце сжалось.

— Ладно-ладно, держи, всё тебе отдаю, — сдалась она.

Они доедали в шкафу, и ноги Дин Сянь совсем онемели. Она вылезла и села на край кровати, растирая затёкшие конечности. Увидев, что Ши Но всё ещё угрюм, она сказала:

— Раз уж я тебя простила, значит, и братец точно больше не злится.

Ши Но упёрся ладонью в щёку и покосился на неё, но ничего не сказал.

Раньше, когда он провинился, братец обязательно отчитывал его, а то и наказывал. А теперь — ни слова, ни выговора… От этого становилось ещё тревожнее.

— Может, просто порадуй его? — предложила Дин Сянь. — Наверняка легко развеселить.

У Ши Но загорелись глаза. Он вдруг вспомнил:

— В следующую среду у братца день рождения! Давай устроим ему сюрприз?

Дин Сянь на секунду замерла:

— А его родители приедут?

— Они во Франции, не вернутся, — ответил Ши Но. — Да братец редко вообще празднует дни рождения. Часто даже сам забывает про них.

— Тогда мы с тобой отметим за него!

— Отлично!

Они тут же начали тихонько строить планы.

Во вторник вечером следующей недели Дин Сянь лежала в постели и не спала до самого полуночи, не отрывая взгляда от экрана телефона.

Оставалась последняя минута. Сердце её забилось быстрее, пальцы занеслись над кнопкой отправки, и она даже моргать перестала — боялась пропустить нужный момент.

Наконец время перевалило за полночь. Она мгновенно нажала «отправить», посылая заранее подготовленное сообщение:

[Ши И-гэгэ, спокойной ночи.]

Несколько секунд она смотрела на эти слова, потом тихо прошептала:

— Ши И-гэгэ, с днём рождения.

Ши И как раз выходил из ванной, вытирая волосы полотенцем, как телефон завибрировал. Он взял его, прочитал и усмехнулся: «Эта малышка опять не спит. Что задумала?»

Он вышел в коридор и посмотрел на её дверь — свет был выключен. Повернулся обратно, но в этот момент открылась другая дверь, и из неё выглянула круглая голова.

— Братец.

Ши И нахмурился. И этот тоже не спит?

— Иди спать, — сказал он.

— Братец, ты сегодня такой красивый! — улыбнулся Ши Но. — Спокойной ночи.

И захлопнул дверь. Ши И остался стоять в недоумении: «Что за странности творятся у меня в доме?»

На следующий день, на последнем уроке, учитель вышел в учительскую за сборником упражнений. Цзян Сыци откинулась на спинку стула, оперлась локтями о парту Дин Сянь и, склонив голову, прошептала:

— Сяньсюнь, я всё ещё не вернула Жэню Шоминю его записку. Каждый раз, как встречаемся, он спрашивает про тебя, а я так и не успеваю сказать — начинается урок.

Не дожидаясь ответа, Чжай Жань бросил на неё сердитый взгляд:

— Дин Сянь же сказала — верни! Зачем держишь у себя?

— Да просто не выпадает случая!

— Какой ещё случай?! Одно слово — и всё! Неужели ты получила от него подарки и теперь стесняешься?

— Слушай, Чжай Жань… — начала было Цзян Сыци, но, взглянув на Дин Сянь, сменила тон: — По крайней мере, Жэнь Шоминь осмелился написать признание. А некоторые… трусы. Всё держат в себе, так и не решаются сказать вслух.

— Ты… — лицо Чжай Жаня покраснело. Он бросил взгляд на Дин Сянь — та, к счастью, даже не слушала их — и облегчённо выдохнул. Затем показал Цзян Сыци кулак. Та ответила тем же.

Дин Сянь давно привыкла к их перепалкам. Она убирала вещи в портфель, как вдруг телефон в кармане парты завибрировал. Она осторожно вытащила его и украдкой посмотрела — сообщение от маленького Ши Но.

[Дин Сянь, ты заказала торт?]

Ши Но, наверное, уже дома — у него уроки заканчиваются раньше. Дин Сянь оглянулась — учитель всё ещё не шёл — и быстро набрала ответ:

[Зови меня сестрой.]

Через десяток секунд пришло новое сообщение.

[Сестра.]

[Ты вообще заказала торт или нет?]

Дин Сянь даже сквозь экран представила его нетерпеливую гримасу и невольно улыбнулась:

[Не волнуйся, утром уже заказала.]

Пауза. Потом она спросила:

[Он уже вернулся?]

[Ещё нет. Тётя Чжан сказала, что будет позже. Отлично — у нас будет время всё подготовить.]

Как только прозвенел звонок, Дин Сянь схватила портфель и побежала. На втором этаже её вдруг остановили.

Жэнь Шоминь стоял на две ступеньки ниже, одной рукой держась за перила. Когда он посмотрел на неё, в глазах блеснул огонёк.

Впервые в жизни он делал нечто подобное и чувствовал себя неловко. Поднявшись на одну ступеньку ближе, он заглянул в её прекрасное лицо и тихо произнёс:

— Дин Сянь, мне нужно с тобой поговорить.

Проходящие мимо девочки завистливо переводили взгляды на неё.

Первый красавец школы! Да ещё и из богатой семьи! О нём мечтают даже девушки из других школ… А тут такое!

Все затаили дыхание, ожидая признания. Но сама Дин Сянь даже не покраснела:

— Простите, у меня сегодня очень важные дела. Некогда.

Сегодняшний день значил для неё всё на свете — нельзя было терять ни секунды.

Она обошла его и ускорила шаг. Мысль о том, как улыбался Ши И, заставила её сердце готово выскочить из груди.

Тортовая находилась совсем рядом — пара минут ходьбы. Когда Дин Сянь вошла, хозяин как раз замешивал тесто.

— Девочка, что хочешь купить? — приветливо окликнул он.

Дин Сянь протянула чек:

— Пришла за тортом, который заказывала утром.

— Ах да, совсем забыл! — Хозяин подошёл к прилавку и достал коробку. — Приходи ещё, ладно? Торт вкусный — возвращайся!

Хозяин был добродушным и честным: в тортах всегда много начинки и свежие продукты. Дин Сянь улыбнулась:

— Обязательно.

Она вышла из магазина и перешла дорогу, собираясь поймать такси, как вдруг кто-то сзади резко дёрнул её за руку. Так сильно, что она пошатнулась и сделала пару шагов назад.

Дин Сянь инстинктивно прижала коробку к себе и подняла глаза. Перед ней стояла высокая девушка с распущенными волосами и серьгами в ушах. Её взгляд выражал презрение.

— Ты и есть Дин Сянь?

Не успела та ответить, как за спиной девушки раздался голос другой:

— Это она. Только что видела — Жэнь Шоминь загнал её в угол на лестнице и признался в любви.

Дин Сянь нахмурилась. Жэнь Шоминь всего лишь сказал ей одно предложение! Прошло всего десять минут — откуда такие слухи?

Раньше Цзян Сыци рассказывала, что одна девчонка передала Жэню Шоминю записку с признанием, а после уроков её увели в переулок и избили. Эти двое явно были из той же компании — особенно та, что повыше: на целую голову выше Дин Сянь и с таким вызывающим видом, что обычно Дин Сянь предпочитала обходить таких стороной. А сейчас та держала её за рюкзак — явно искала повод для драки.

Дин Сянь решила не тратить время на объяснения:

— Мне он не нравится.

Но её спокойный тон прозвучал как вызов.

Высокая фыркнула и перевела взгляд на торт:

— Ого, такой большой торт! У кого день рождения?

Дин Сянь одной рукой держала коробку, другой прикрывала дно, настороженно глядя на неё:

— Отпусти меня, пожалуйста.

— Конечно, — с издёвкой протянула та и отпустила… но тут же с силой толкнула Дин Сянь в плечо.

Та упала на асфальт, но первым делом потянулась за тортом. Однако, едва коснувшись коробки, увидела, как та получает удар ногой.

Ярость вспыхнула в груди:

— Ты что творишь?!

— А по-твоему? — Девушка наступила на торт и несколько раз провела подошвой по украшениям, потом присела на корточки. — Слушай сюда, Дин Сянь. Мне плевать, нравится тебе Жэнь Шоминь или нет. Просто держись от него подальше. Иначе…

Она усмехнулась:

— Не ручаюсь, что сделаю.

Дин Сянь была доброй, но не слабой. Глядя на раздавленный торт, она сжала кулаки. Когда она подняла глаза, её взгляд стал ледяным.

Высокая на миг опешила. Но прежде чем она успела среагировать, Дин Сянь рванулась вперёд и повалила её на землю, прижав руки к асфальту. Однако в следующее мгновение двух других девушек схватили её сзади и оттащили.

— Сука! — Высокая вскочила и занесла руку для удара. Но в самый последний момент её запястье перехватили.

— Ты вообще кто такой?! — взвизгнула она.

Чжай Жань резко отшвырнул её руку:

— Чжай Жань.

Три девушки переглянулись. Все на районе знали имя Чжай Жаня. Даже если не считать его друзей и братьев по клике, сам он был слишком опасен для них.

Высокая кивнула своим подружкам, и все трое бросились бежать.

Дин Сянь посмотрела на раздавленный торт и вдруг почувствовала себя беспомощной.

Она ведь заранее договорилась с хозяином, выбрала именно этот дизайн, даже надпись заказала: «Ши И-гэгэ, с днём рождения!»

Всё было испорчено. Настроение упало ниже некуда.

Чжай Жань подошёл:

— Ты в порядке?

— Как ты здесь оказался?

Тут он вспомнил и вытащил из рюкзака сборник упражнений:

— Учитель не раздал всем — ты убежала раньше времени.

— Спасибо.

Дин Сянь взяла сборник и пошла прочь. Чжай Жань тут же двинулся следом:

— Провожу тебя.

— Не надо.

Но он настаивал:

— Не могу быть спокоен, когда ты одна.

Она промолчала. Если хочет идти — пусть.

Сейчас ей было не до него. Новый торт сделать не успеть — пришлось купить готовый, маленький, всего шесть дюймов.

У автобусной остановки как раз подъехал автобус. Дин Сянь направилась к нему, но Чжай Жань уже успел достать два жетона.

В салоне почти никого не было. Дин Сянь села на ближайшее сиденье, а Чжай Жань встал прямо перед ней, пытаясь заглянуть в лицо. Хотел завести разговор, но язык не поворачивался. В пятнадцать лет юноша всё ещё стеснялся. Хотя они и сидели за одной партой, наедине никогда не общались.

Он почесал затылок:

— Дин Сянь, у кого день рождения?

Она машинально ответила:

— У Ши И-гэгэ.

В этот момент зазвонил телефон. Она подняла трубку — на другом конце Ши Но нетерпеливо вопрошал:

— Дин Сянь, ты уже едешь?

— В пути.

— Поторопись! А то братец вернётся, а ужин ещё не готов!

— Хорошо.

http://bllate.org/book/8543/784411