Готовый перевод Professor Shi’s Little Fairy / Маленькая фея профессора Ши: Глава 10

Он слегка кивнул. Дин Сянь почувствовала на себе несколько взглядов и невольно ускорила шаг, плотнее приблизившись к мужчине.

Сзади донёсся женский голос, но из-за расстояния разобрать слова было невозможно.

Врач измерил Ши И температуру — тридцать девять градусов. Высокая лихорадка. Нужно ставить капельницу.

«Врачу самому не вылечиться».

Мужчина полулежал на больничной койке. Вскоре вошла медсестра, чтобы подключить капельницу. Дин Сянь напряжённо следила за каждым её движением: сердце сжималось, когда игла медленно входила в его кожу.

Медсестре было лет тридцать с небольшим, и, судя по всему, она давно знала Ши И. Закончив укол, она, регулируя скорость подачи раствора, с лёгкой насмешкой заметила:

— Профессор Ши, вы что, нам не доверяете? Сегодня же пораньше домой ушли, а в полночь снова заявляетесь!

Ши И лишь устало улыбнулся. Они обменялись парой фраз, после чего медсестра вышла из палаты.

Он повернулся и увидел, как Дин Сянь наливает ему горячую воду. Внезапно он осознал, что поступил опрометчиво: как это он привёз девочку сюда в такой поздний час?

Когда она подошла с чашкой, он спросил:

— Тебе не хочется спать?

Дин Сянь покачала головой.

Мужчина смотрел на неё пару секунд, уже собираясь что-то сказать, но она опередила его:

— Ши И-гэгэ, я давно сделала уроки, завтра учиться не надо, так что можно и повечереть ложиться.

Девушка стояла перед ним — робкая, послушная, будто боялась, что он вот-вот отправит её домой.

Ши И невольно усмехнулся.

Да, только что он действительно подумывал попросить её вернуться домой и отдохнуть. Но, вспомнив, что сейчас глубокая ночь, а она одна — юная девушка, — он всё же не решился.

Рядом стояла свободная койка. Он тихо сказал:

— Если захочешь спать, ложись. Разбужу, когда пора будет уходить.

— Хорошо.

Взгляд Дин Сянь упал на его руку — место укола слегка вздулось.

Вдруг она вспомнила, как в десять лет болела высокой температурой. Отец тогда приехал оформлять развод и сидел у её кровати, а мать ушла, даже не оглянувшись. В тот момент, когда игла вошла в вену, боль пронзила её до костей.

Прошло восемь лет. Лицо матери давно стёрлось в памяти, но чётко запомнился силуэт, уходящий прочь, не оборачиваясь.

С тех пор она испытывала страх перед уколами.

— Больно? — протянула она руку, но тут же отдернула, боясь причинить ему боль.

Ши И покачал головой. Для взрослого мужчины это всё равно что укус насекомого — разве можно назвать это болью?

Но выражение тревоги на её лице почему-то сжало его сердце. Он мягко произнёс:

— Не больно.

Поняв, что эмоции берут верх, Дин Сянь собралась с мыслями, но тут Ши И потрепал её по голове и тихо сказал:

— Будь умницей, поспи немного.

Голос его звучал хрипловато — видимо, из-за болезни — и казался особенно обволакивающим. Тепло его ладони коснулось щеки девушки, и та слегка порозовела.

Это был их первый настоящий физический контакт.

Сердце заколотилось, как у непослушного малыша, и, боясь, что он заметит её волнение, она кивнула и легла на соседнюю койку.

Ши И тоже почувствовал усталость и перевернулся на бок.

Прошло неизвестно сколько времени, когда он услышал, как открывается дверь, и открыл глаза.

— Ши И…

Сюй Ваньчжи вошла с фруктами и термосом каши. Она только успела произнести его имя, как он сел и приложил палец к губам, давая понять, чтобы говорила тише.

Следуя направлению его взгляда, Сюй Ваньчжи удивилась: рядом с ним на койке спала девушка лет семнадцати–восемнадцати. Кожа у неё была очень светлой, с нежным сиянием юности, длинные ресницы придавали ей сходство с куклой — милой и трогательной.

«Кто эта девочка?» — подумала Сюй Ваньчжи, подходя ближе.

— Она…

Ши И не ответил, лишь спросил:

— Как ты сюда попала?

Он говорил очень тихо, не сводя глаз с девушки, боясь случайно разбудить её.

Ранее он явственно почувствовал, что настроение Дин Сянь изменилось. Хотя он не знал деталей, по рассказам Дин Чжигана мог примерно представить, что случилось. Теперь, видя, как спокойно она спит, он немного успокоился.

Сюй Ваньчжи поставила перед ним термос с питательной кашей и села.

— Разве ты не говорил, что это просто простуда? Как так получилось, что стало так плохо?

Если бы медсестра не позвонила ей, она бы и не узнала, что он с лихорадкой.

Она зачерпнула ложку каши и поднесла к его губам. Ши И чуть отстранился:

— Поставь пока. Мне сейчас не хочется есть.

Рука Сюй Ваньчжи замерла.

«Конечно, — подумала она с горечью. — Я забыла. Этот человек всегда держит меня на расстоянии дружбы, ни на шаг дальше».

Они были однокурсниками в университете. Она любила его несколько лет и даже устроилась сюда на контрактную работу, лишь бы быть поближе. Но признаться не решалась — боялась, что, сказав правду, потеряет даже дружбу.

Сюй Ваньчжи поставила кашу на тумбочку, взглянула на капельницу — ещё около часа.

Она хотела остаться с ним, уже доставая телефон, чтобы предупредить домой, но услышала:

— Со мной всё в порядке. Лучше иди домой.

— Тебе одному неудобно будет. Я посижу рядом.

— Обычная простуда, — возразил Ши И. — Не стоит преувеличивать.

Только она села, как он уже начал выпроваживать её.

Сюй Ваньчжи почувствовала обиду, но не показала этого. Молча помедлив несколько секунд, она сказала:

— Отдыхай хорошо. Если что — звони.

Выйдя из палаты, она закрыла за собой дверь — и слёзы хлынули рекой. Вспомнив, как тщательно готовилась к этому визиту, она вдруг почувствовала себя глупо.

Ши И повернул голову.

Девушка уже проснулась. Её глаза, полные влаги, смотрели прямо на него.

— Когда проснулась?

Она моргнула, но ничего не ответила, продолжая смотреть на него.

— Кошмар приснился? — спросил он.

Дин Сянь покачала головой и снова закрыла глаза.

Не понимая, что у неё на уме, Ши И слегка нахмурился.

Казалось, она уже уснула, но вдруг в тишине прозвучал мягкий голосок:

— Ши И-гэгэ…

— Да?

— Ты… любишь её?

Ши И слегка опешил и тихо спросил:

— Почему ты так думаешь?

Под светом лампы глаза Дин Сянь казались особенно яркими. Она пристально смотрела на него, в глубине её взгляда мелькали какие-то чувства.

Тайна, которую девушка бережно хранила в сердце: боялась, что он узнает, но ещё больше — что не узнает.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец заговорила, скорее про себя:

— Она очень красивая.

Хотя она и не видела лица женщины, интуитивно почувствовала: фигура, осанка — всё указывало на необычайную красоту.

Или, возможно, в её сознании любой, кто имеет право находиться рядом с этим мужчиной, обязан быть совершенным во всём.

Голос её был таким тихим, что Ши И не расслышал слов.

Заметив её подавленное настроение, он сел, опершись на изголовье, и протянул ей мандарин.

— Не хочу, — отказалась Дин Сянь.

— Попробуй, сладкий или нет.

Девушка встала, взяла мандарин из его рук и легко очистила. От переживаний даже не стала отделять белые прожилки, сразу положив дольку в рот.

— Сладкий? — спросил Ши И.

— Сладкий.

Сочная мякоть была насыщенно сладкой.

Щёчки её слегка надулись, и движения напоминали забавную белку — до того мило, что Ши И не удержался:

— Ешь весь.

— А?

Дин Сянь замерла, недоумённо глядя на него.

Разве он не просил лишь попробовать?

Её губки были влажными, блестящими, особенно привлекательными.

Ши И отвёл взгляд.

— Я не люблю сладкое.

— А… — Дин Сянь кивнула и продолжила есть.

Она только успела съесть пару долек, как в коридоре раздался стук каблуков. Повернувшись, она встретилась взглядом с вошедшей женщиной.

Та самая.

Как и предполагала Дин Сянь, женщина была прекрасна: изящные черты лица, особое очарование во взгляде, длинные волны волос до пояса придавали ей пикантную привлекательность.

На ней было тёмно-красное платье с глубоким вырезом, подчёркивающим пышный бюст. Даже Дин Сянь, будучи девушкой, покраснела.

Вдруг вспомнились слова Цзян Сыци: «Мужчинам нравятся те, у кого большая грудь и длинные ноги».

Сюй Ваньчжи тоже замерла, взгляд её упал на мандарин в руках Дин Сянь. Через несколько секунд она улыбнулась:

— Забыла ключи от машины.

Ши И кивнул на тумбочку:

— Уезжай пораньше, не заставляй маму волноваться.

— Хорошо.

Когда Сюй Ваньчжи подошла ближе, Дин Сянь уловила приятный аромат духов. Взгляд невольно скользнул по её груди — белоснежная кожа так и сверкала.

Девушка невозмутимо бросила в рот ещё одну дольку и посмотрела на Ши И. Тот проверял что-то в телефоне. Почувствовав её взгляд, он поднял глаза. Дин Сянь не успела отвести взгляд — их глаза встретились. Взгляд мужчины был спокойным, но в нём мелькнуло лёгкое недоумение. Боясь, что он прочтёт её мысли, она быстро отвела глаза.

Вскоре после ухода Сюй Ваньчжи капельница закончилась. Дин Сянь встала, чтобы позвать медсестру, но Ши И остановил её и сам вынул иглу.

Из вены сочилась кровь. Дин Сянь нахмурилась, хотела помочь, но не знала, с чего начать.

— Ши И-гэгэ, тебе всё ещё плохо? — спросила она.

Ши И уже собирался ответить, но она вдруг приложила ладонь ко лбу.

Мягкая рука девушки коснулась его кожи — и температура, казалось, снова подскочила.

Он на две секунды растерялся, затем осторожно снял её руку:

— Жар уже спал.

— Но мне кажется, всё ещё горячий, — не унималась Дин Сянь. Прикосновение явственно ощущалось как жар.

В этот момент в палату вошла та самая медсестра с термометром:

— Профессор Ши, давайте измерим температуру.

— Жар уже прошёл, не нужно, — отказался он.

Едва он договорил, как раздался мягкий голосок:

— Ши И-гэгэ, ты непослушный.

Девушка смотрела на него с серьёзным видом:

— Сейчас ты пациент, должен слушаться врача.

Медсестра тихонько улыбнулась. Ши И вздохнул и в который раз уступил.

Воскресенье.

Несмотря на то что ночью она легла спать лишь под утро, Дин Сянь проснулась рано.

Открыв шкаф, она выбрала светло-голубое платье и надела его. Перед зеркалом девушка смотрела на своё отражение и никак не могла найти в себе ничего устраивающего.

Сняв резинку, она распустила волосы по плечах и поправила их, чтобы лицо казалось чуть меньше.

Всё равно не то.

Она долго всматривалась в зеркало, потом вдруг вспомнила и перевела взгляд ниже — на грудь.

Похоже, слишком маленькая.

Затем посмотрела на ноги: хоть и не такие длинные, как у той женщины, но стройные и ровные.

А вот грудь… После восемнадцати ещё растёт?

Подумав об этом, Дин Сянь взяла телефон и отправила сообщение Цзян Сыци:

[Цзян Сыци, у меня к тебе вопрос: какова вероятность, что мужчина влюбится в женщину, которая очень красива и обладает прекрасной фигурой?]

Цзян Сыци любила поспать, наверняка ещё не проснулась. Дин Сянь ещё раз взглянула в зеркало — впервые за всю жизнь она осталась недовольна своей внешностью.

Выходя завтракать, она в гостиной неожиданно увидела незнакомого мальчика лет тринадцати–четырнадцати. У него были тонкие черты лица, и в общем облике прослеживалось сходство с Ши И.

Он беззаботно обрывал корочки с тоста, явно не проявляя особого терпения.

Заметив Дин Сянь, мальчик скорчил гримасу, продолжая жевать, и неторопливо бросил обрывки в её тарелку. Затем, довольный своей выходкой, высунул язык — в его тёмных глазах читалась откровенная дерзость.

Дин Сянь подошла к столу и села, несколько секунд разглядывая содержимое своей тарелки. Кто этот шалун?

Пока она думала, мальчик заговорил:

— Ты и есть Дин Сянь?

В его голосе звучало презрение, взгляд был ещё более высокомерным.

— А ты кто? — спросила она.

В глазах мальчика мелькнула хитрость:

— Его сын.

Дин Сянь явно опешила. Ши И сейчас двадцать восемь лет, а мальчику на вид тринадцать–четырнадцать. Получается, если он действительно его сын, Ши И стал отцом в пятнадцать лет?

Невозможно. Совершенно невозможно.

http://bllate.org/book/8543/784408