Готовый перевод No Secret Marriage Between Honest People / Честные люди не скрывают браки: Глава 28

Лучший актёр без тени сомнения предал своих товарищей ради женщины, которую давно считал своей.

— О-о-о… — протянула Линь Рао, растягивая последний слог.

— Наверное, просто боится, что их неправильно поймут. Всё-таки она актриса агентства «Гуанъинь», а Чжу Хэн сейчас младший босс этого агентства… э-э-э, мелкий спонсор, так сказать.

Когда домыслы становятся модой, даже белое превращают в чёрное и находят себе армию последователей.

— Да. Мне, кстати, всё ещё стыдно за ту историю, когда он выложил кучу денег, чтобы Вэнь Жу получила ту роль. Прости. Просто они тогда поссорились и не разговаривали. Если бы я знал, что ты пойдёшь на пробы, ни за что не стал бы подталкивать Чжу Хэна делать такой жест ради улыбки красавицы.

Ло Цэнь всё больше сожалел: из-за одной лишней фразы он познакомился с Линь Рао на целых восемь лет позже.

— …Ты что, совсем глупый? Я тогда была никому не известной студенткой без малейшей известности! Кто вообще знал, возьмут меня или нет?

— Ты уверена? Если бы у тебя не было стопроцентной уверенности, что тебя выберут, разве стала бы ты помнить эту крошечную обиду все эти годы? Не верю.

— … — Линь Рао промолчала. Пришлось признать: Ло Цэнь попал в точку. Откуда он так хорошо её понимает?

— Кстати, эти двое обожают устраивать представления. Снаружи ведут себя так, будто между ними ничего нет, а на самом деле они детские друзья, и уже десять лет любят друг друга.

Если бы Чжу Хэн не баловал её так сильно, Ло Цэнь с удовольствием отчитал бы Вэнь Жу за то, что она вечно мелькает перед глазами, словно мощнейшая удалённая лампа.

Ресницы Линь Рао дрогнули. Так вот почему Чжу Хэн согласился возглавить «Гуанъинь» и лично обеспечил Вэнь Жу роль с финансированием! Оказывается, между ними ещё и детская дружба…

Ну, тут уж не сравниться. Не сравниться.

Машина остановилась. Линь Рао легко выскочила из салона и наблюдала, как Ло Цэнь нажал кнопку, и машина тихо пикнула, закрываясь. Она шла за ним, не отрывая взгляда от его спины.

Откуда у Ло Цэня такие тёплые отношения с Вэнь Жу и Чжу Хэном? Как он узнал столько подробностей? И почему его машину спокойно припарковали прямо на месте для босса? Неужели статус «первого актёра агентства „Гуанъинь“» даёт такие привилегии?

Она не спросила вслух — понимала, что не имеет права. Просто послушно следовала за ним, держась на несколько шагов позади, чтобы её не узнали.

Но Ло Цэнь вдруг остановился, засунул руки в карманы и решительно направился к ней.

— ?

Сегодня на ней были туфельки на невысоком каблуке, и чтобы увидеть лицо Ло Цэня, стоявшего всего в шаге, ей пришлось сильно запрокинуть голову.

— Ты что, считаешь, что идти рядом со мной — ниже твоего достоинства?

Линь Рао была поражена. Неужели из уст самого Лучшего актёра прозвучали такие… почти жалобные слова?

Под её ногами словно земля закачалась. Она пошатнулась и уставилась на него с немым вопросом: «Да что с ним такое?!»

Неужели величайший актёр страны пытается завоевать её симпатию… манипулируя миловидностью?

Нет-нет, до миловидности ему далеко — скорее, это была дерзкая харизма, от которой у неё чуть поясница не подкосилась.

— Ах, нравы нынче пошли… — вздохнула Линь Рао, встала на цыпочки и похлопала его по плечу. — Ладно уж, пойдём.

Она обошла его и встала справа, и они вместе направились к лифту.

Этот торговый центр и кинотеатр принадлежали отцу Чжу Хэна. Они приехали сюда именно потому, что здесь хорошая обстановка и есть отдельный проход, которым Чжу Хэн с Вэнь Жу обычно пользуются для своих тайных свиданий.

Чжу Хэн — отличный помощник: всё предусмотрел для незаметных встреч.

К тому же сегодня понедельник, и в кинотеатре гораздо меньше людей, чем в выходные.

Получив билеты, они сразу прошли в зал. По данным онлайн-системы, на этот сеанс купили менее пятнадцати билетов, так что шансы быть замеченными минимальны.

К тому же контролёр оказался слегка дальтоником и, улыбаясь, сказал Ло Цэню:

— Ты очень похож на того парня с афиши!

Хотя это и было своего рода «свиданием», Ло Цэнь оделся предельно просто: только маска на лице, повседневная футболка, шорты и скромные кроссовки. Такой наряд, что его можно было бы спокойно отправить на рынок за овощами — и он бы запросто завёл беседу с продавщицей.

Но даже в такой простоте он выглядел по-особенному — будто сошёл с обложки журнала.

Линь Рао тоже оделась совсем не так, как обычно появляется перед публикой: рубашка, плиссированная юбка и чёрные туфельки. Совсем не похоже на женщину под тридцать, особенно в тёмных очках — скорее, героиня какого-нибудь юношеского романа.

Она подтолкнула Ло Цэня вперёд и сладким голоском ответила контролёру:

— Его мама тоже говорит, что очень похож. Хи-хи.

Они сели на самые правые места в углу: два кресла спереди, два сзади, а остальные отделены двумя проходами.

Постепенно в зал входили зрители — немного, никто не обратил внимания на их уголок. За две минуты до начала начали показывать рекламу и трейлеры, и свет в зале медленно погас.

Ло Цэнь сел у прохода и, кажется, получил важное сообщение — всё время что-то печатал в телефоне. Линь Рао устроилась у стены, опершись локтем на подлокотник и подперев щёку ладонью, скучая и листая ленту в телефоне.

Прошло всего сорок минут с окончания её прямого эфира, а в соцсетях уже гуляли десятки смонтированных фрагментов. Она бегло просмотрела несколько популярных постов и комментарии под ними — и тяжело вздохнула.

Как и ожидалось: те, кто хотел понять — поняли; а те, кто не желал слушать, продолжали везде яростно спорить, не имея ни логики, ни смысла.

Вот в этом и проблема: сколько бы ты ни говорил ясно и открыто, глухие всё равно не услышат.

Но ей-то какое дело? Она уже сделала всё, что могла, сказала всё, что нужно. Пусть теперь делают, что хотят. Сейчас её волнует только один человек — Ло Цэнь.

Она выключила экран. В этот момент на экране появился логотип киностудии.

Два опоздавших зрителя, шурша одеждой, пробрались мимо них и сели на двойное кресло позади.

Ло Цэню это не понравилось. Вокруг никого не было, а теперь сзади сидят люди — от одной мысли об этом стало неловко.

Он краем глаза посмотрел на Линь Рао — та, казалось, ничего не заметила. Она с интересом смотрела на экран, лицо её освещалось тусклым сероватым светом, придавая ей болезненную, но завораживающую красоту.

Фильм он снимал сам, премьеру уже видел. Но рядом с Линь Рао сосредоточиться на картине было невозможно — особенно зная, что после сеанса она даст ему ответ. От волнения его еле держало на месте.

Линь Рао была женщиной с сильной долей «туповатости» в определённых сферах: как только она погружалась в какое-то занятие, весь мир переставал для неё существовать. Она легко входила в состояние полной концентрации.

Так было и с фильмом. Поэтому она даже не заметила, что Ло Цэнь смотрел на экран всего пять минут, а всё остальное время в темноте тайком наблюдал за ней.

Надо признать, «Острое лезвие» — выдающаяся работа. И сюжет, и операторская работа ярко выражают индивидуальность режиссёра.

Как коммерческий фильм, он мастерски сочетает популярность новичков Чжан Тяньнаня и Го Ай с всенародной узнаваемостью Ло Цэня. Даже вне праздничных премьер фильм сразу взлетел на первое место по кассовым сборам.

Что до актёрской игры — Линь Рао не могла не восхититься замыслом режиссёра Чжоу. Го Ай, будучи выпускницей театральной академии, играла немного наивно, но в целом приемлемо. Чжан Тяньнань, хоть и пришёл в профессию не с того конца, для непосвящённого зрителя выглядел совершенно естественно — ни намёка на неумелость или перенапряжение.

Конечно, талант — это важно. Но главная заслуга, по мнению Линь Рао, принадлежала режиссёру Чжоу: персонаж был буквально сшит на него, и такая полуавтобиографичная подача, где сильные стороны актёра использовались с умом, могла получиться только благодаря тщательной режиссуре.

Но больше всего её поразил Ло Цэнь. Она никогда с ним не работала, и до этого её представление о нём строилось исключительно на его фильмах. А теперь, после всех их перепалок и шуток, она почти забыла, насколько высокого уровня актёр перед ней.

Вероятно, «человек с тысячей лиц» — лучшее описание для Ло Цэня.

Каждый его персонаж, хоть и не носит имя Ло Цэнь, кажется выросшим из его собственной души. Его игра заставляет забыть всех предыдущих «Ло Цэней» — и самого настоящего Ло Цэня тоже.

Его глаза без сопротивления затягивают тебя в бездну, заставляя верить: сейчас, в этот самый момент, он — тот самый человек с ножом на экране.

В «Остром лезвии» Ло Цэнь играл безнадёжного, настоящего злодея, за кулисами которого стояли все загадки сюжета. Он держал всё под контролем, будто в ладони.

— Пусть приходят, — говорил он, элегантно держа чёрный зонт, и с презрением смотрел сквозь дождь на бегущих в панике подростков. — Мне интересно, на что способны эти детишки.

В отличие от типичных антагонистов, созданных лишь для того, чтобы подчеркнуть героизм главного героя, его персонаж обладал собственной логикой, мотивацией и чувствами. Он был умён, немногословен и жесток до степени, вызывающей желание придушить его собственными руками.

— Убить.

— Заткнись.

Прямо как персонаж, прочитавший «Руководство для злодеев: не болтай лишнего».

Обычно таких безжалостных злодеев обрекают на ужасную гибель, и актёров за подобные роли часто критикуют. Иногда сценаристы пытаются дать таким персонажам хоть какую-то эмоциональную опору.

Но в случае с Ло Цэнем всё получилось наоборот: у него есть преданные фанаты, и некоторые даже полюбили этого аморального персонажа именно из-за него.

Линь Рао смотрела и переживала: она давно не читала рецензий и не знала, как публика восприняла этот фильм и его роль.

— Бум!

Взрыв. Огонь вспыхнул во все стороны.

Загнанный в угол злодей наконец встретил свой конец — но решил увести с собой всех.

— …Долги перед этим миром я верну в следующей жизни.

Он вытер кровь с уголка рта и беззвучно усмехнулся. Даже в смерти он оставался злодеем, не раскаявшимся и не очищённым. Мир был ему должен слишком много — и он не собирался платить первым.

Линь Рао улыбнулась — не потому, что сюжет показался ей глупым, а потому что Ло Цэнь сыграл невероятно правдоподобно, до жути. До самого конца — безнадёжно злой. У него были причины, но он оставался таким мерзким, что хотелось придушить.

У Ло Цэня было не так много экранного времени, но Линь Рао уже не могла смотреть дальше. В голове крутилась только его окровавленная улыбка, а пламя от взрыва ярко освещало его глаза, делая их невероятно яркими. В уголках слегка прищуренных глаз читалась вся ненависть, накопленная до последнего вздоха.

Он не знал любви. Возможно, даже не знал настоящей ненависти. Просто не было в нём жалости.

Никто не полюбит этого персонажа. Но все полюбят Ло Цэня. Именно его игра сделала этого злодея пугающим, отвратительным, леденящим душу.

Она невольно повернулась, чтобы взглянуть на него: какого же выдающегося актёра она заставляет ходить за собой, как послушного пёсика?

Но как только она обернулась, её взгляд упал прямо в глаза Ло Цэня, смотревшего на неё в упор.

Это был всё тот же человек. Но на экране его глаза были жестокими до безумия, а здесь — невероятно нежными и чистыми.

На мгновение дыхание перехватило. Казалось, он вот-вот наклонится к ней.

Эй-эй, сколько же он так смотрел на неё?!

Она знала, что он неравнодушен, но увидеть такую откровенную, без стеснения любовь в его глазах — это было слишком. Сердце заколотилось.

— Бум!

Ещё один взрыв на экране — главный герой спасал людей.

Звук ударил прямо в её сердце, уже мчащееся на предельной скорости. Неведомый импульс пронёсся по всему телу, и в темноте к щекам хлынула волна румянца.

…Кажется, она уже знает ответ.

Авторские комментарии:

Завтра у меня дела, поэтому обновление выйдет позже обычного — примерно после 23:30.

Чтобы компенсировать возможный перерыв, днём на моей странице в Weibo появятся короткие зарисовки и повседневные сценки. Кому интересно — заходите (/ω＼)

Спасибо за понимание! Желаю вам отличной недели!

Ждать, не предпринимая действий, или надеяться на удачу — не в стиле генерала Линь. Королева всегда атакует первой.

Мысли мелькнули мгновенно. Она резко протянула левую руку и развернула лицо Ло Цэня к экрану.

— Не двигайся. Смотри фильм, — прошептала она, держа ладонь у его щеки.

Он тихо рассмеялся — она почувствовала вибрацию в его груди. На секунду она замерла, а потом он осторожно снял её руку и взял в свою.

Незнакомое прикосновение и приятное тепло его ладони ощущались так, будто он обнял её целиком.

http://bllate.org/book/8542/784359