Готовый перевод No Secret Marriage Between Honest People / Честные люди не скрывают браки: Глава 24

Но как бы ей ни хотелось отшвырнуть их — стоит лишь одному из этих людей полюбить её за сериал или сыгранную роль, и она обязана ответить ему самой искренней благодарностью.

Вэй Вань понимала глубинный смысл слов Линь Рао и с тихим вздохом сочувствовала внутреннему конфликту подруги, вызванному этой непоколебимой принципиальностью.

Путь в этом кругу нелёгок, особенно для такой «нестандартной» актрисы, чей буддийский спокойный настрой и отсутствие жажды славы делали выбранный путь особенно тернистым. Поэтому Вэй Вань твёрдо решила идти рядом с ней до самого конца, сколь бы трудным он ни оказался.

Она не знала, что таких, как она, больше — и даже есть те, кто думает ещё дальше и драматичнее.

Тот самый «Лучший актёр», который якобы «торгует своей внешностью», чтобы заполучить роль в её фильме, на самом деле каждый день тревожится: не откажет ли Линь Рао ему из-за его постоянного присутствия в топах новостей?

Едва Линь Рао села в машину, как тут же получила сообщение от Ло Цэня.

Трудяга индустрии: «Линь-лаосы, вы что — перевоплотились или вас одержал дух? Ваша сегодняшняя выходка в аэропорту почти сравнялась со мной по громкости! Неудивительно, что игнорируете мои сообщения.»

Линь Рао, улыбаясь экрану телефона, начала набирать ответ. Вэй Вань лишь закатила глаза — для замужней женщины это уже стало привычным зрелищем. Внезапно она вспомнила, какое угрюмое и раздражённое лицо было у Линь Рао в тот период, когда её собственный муж ухаживал за ней.

Линь Рао ответила: «Похоже, ты не просто купил квартиру в рейтинге хештегов — ты там постоянно проживаешь! Откуда так быстро узнал, чем я занималась в аэропорту? Нет-нет, мне далеко до тебя: твоя склонность к шумихе укоренилась в костях. Я всего лишь пытаюсь нарисовать по трафарету, и то плохо получается.»

Трудяга индустрии: «Этот ваш „трафарет“ уже готовится к стриму — вы далеко вперёд ушли! Кстати, сейчас стримы в моде: Чжао И каждый день угрожает, что выложит в сеть видео, как я курю…»

Линь Рао: «Ого! Так ваш „трафарет“ ещё и курит? Впечатляет!»

Она писала только текстом — без смайлов, без интонации. Но Ло Цэнь вдруг занервничал и почувствовал лёгкую панику.

Неужели она не любит курящих мужчин? Чёрт, чёрт!

Он уже собирался что-то написать, чтобы исправить впечатление, как вдруг Линь Рао прислала ещё одно сообщение: «Неудивительно, что пользуешься женскими духами [подмигивает].»

Этот дерзкий эмодзи мгновенно нарисовал в его воображении насмешливую улыбку Линь Рао. Он поспешил защитить свой имидж:

«Бросил! Уже бросил!»

Обычно Линь Рао засыпала в машине или самолёте через считанные минуты, но сегодня, к немалому удивлению Вэй Вань, она болтала с Ло Цэнем весь путь, прижав к уху телефон. Ревность ослепила Вэй Вань настолько, что она чуть не написала Ло Цэню прямо сейчас: «Умоляю, продолжай вечно вести с ней эти беседы! Разбудить её из сна — задача невыполнимая, и только такие, как ты, способны меня спасти!»

Лишь выйдя из машины, Линь Рао вспомнила, ради чего Ло Цэнь вообще ей написал, и тут же спросила: «Когда у тебя фильм заканчивает идти в прокате?»

Ло Цэнь: «Дай-ка посмотрю… Ой, завтра последний день! Завтра свободна?»

Линь Рао подняла глаза к небу. Хотя конец мая и удлинял световой день, воспоминания о недавних вечерних прогулках домой с разными парнями всё ещё были свежи. Она подумала и ответила: «Завтра утром читаю сценарий на площадке, вернусь к шести, потом стрим на полчаса… Если будет поздно, то я…»

Ло Цэнь не дал ей колебаться и тут же ответил: «Жду окончания стрима и еду с тобой. Заблаговременно подъеду к студии.»

...

Обычно Ло Цэнь, хоть и переписывался с ней в своём обычном шутливом тоне, всегда соблюдал дистанцию: приглашения на ужин или в кино были осторожными и вежливыми, словно он боялся одного неосторожного шага — и быть отвергнутым.

Но сегодняшняя настойчивость заставила её сердце слегка дрогнуть. И тут же она осознала: ей не противен этот решительный, почти властный тон.

А почему бы и нет? Довериться ему? Ведь он, наверное… не такой, как все остальные?

Но в то же время где-то внутри зародилось смутное чувство тревоги, пульсирующее в такт сердцу. Что-то неуловимое, не поддающееся описанию.

Казалось, сквозь каждое его слово просачивалась скрытая паника.

Чего он боится? Неужели… боится отказа?

Её пальцы замерли над клавиатурой — она не знала, что ответить.

И тут пришло новое сообщение от Ло Цэня:

«Завтра не води сама. Я отвезу тебя домой.»

29 мая, понедельник. Первый рабочий день недели ничем не отличался от обычного: метро по-прежнему давило пассажиров до предела, а начальник отдела на утреннем совещании вновь сделал выговор сотрудникам, опаздывавшим всю прошлую неделю.

Если уж искать отличия, то менеджер одной компании заметил: сегодня сотрудники как-то не торопились домой после работы.

Обычно в шесть вечера все уже собирали сумки и начинали «плавать» в интернете ещё за полчаса до окончания рабочего дня. А сегодня, ровно в шесть, они сидели за компьютерами и не отрывали глаз от телефонов.

Менеджер, выходя из кабинета с портфелем в руке, окинул взглядом офис и спросил: «Что случилось? Почему так привязались к офису сегодня?»

Сотрудник А, возбуждённо: «Интернет! Моя богиня сегодня стримит! В метро сигнал плохой — не посмотришь нормально. Подожду здесь!»

Сотрудник Б, возясь с телефоном: «Ты ещё говори! Этот стрим-апп ужасен — хуже нашего внутреннего ПО! Опять вылетело… Ты зашёл?»

Сотрудник А уже надел наушники и не слушал — в лайве появился чёрный экран, и он ждал не дыша.

Менеджер недоумённо: «Кто такой знаменитый стример? Игровой?»

Сотрудник Б, наконец попав в стрим, повернулся к нему с искренним выражением лица: «Богиня спокойствия Линь Рао. Послушайте сами!»

В это время во дворике студии Линь Рао собрались все «боги».

Мяо-мэй, обсудив с давно не видевшимся визажистом Ло Цэня последние тренды, выбрала для Линь Рао платье в постмодернистском стиле. Та поморщилась и поспешила переодеться в нечто более приличное.

Чжу Кэ, следуя указаниям Вэй Вань, бронировала авиабилеты на гастроли в следующем месяце. Искусственный интеллект (так звали одну из сотрудниц) мечтала уйти домой, но Тощий Обезьян и помощница удерживали её, чтобы вместе посмотреть стрим. На лице девушки была написана скорбь.

Только Тощий Обезьян, прислонившись к столу и протирая объектив камеры, радостно восклицал: «Я, Хоу, наконец-то могу гордиться собой! После стольких моих уговоров наша босс наконец решилась на стрим! Ах, сколько раз я предлагал ей это!»

Линь Рао спустилась по лестнице в белой рубашке, чёрной юбке в клетку, с небрежно закатанными рукавами. Серебряная цепочка болталась на груди, а густые длинные волосы свободно развевались за спиной.

— Эй-эй-эй! Слышно? Ало?.. Как это работает? Тощий Обезьян!!!

— А?! Босс!

Тощий Обезьян, услышав знакомый голос, подскочил, прикрывая объектив, и побежал к ней, изображая преданного пса:

— Ох, босс! Я совсем забыл, что у вас такой девичий стиль! Хотите на кастинг податься? Чего надо?

Линь Рао показала ему телефон:

— Как включить стрим? Так? Уже началось?

Зрители, томившиеся в ожидании, только что увидели, как чёрный экран ожил — и перед ними возникло огромное лицо Линь Рао вплотную к камере, с вопросом в глазах. Видно было лишь одно око и половину щеки.

Чат на секунду замер — а затем взорвался от смеха.

【Рао-цзе, вы уже начали, а сами не знаете! Хахаха!】

【Вы случайно включили стрим! Не ожидали, да?】

【У меня точно такой же бантик на шее!】

【Богиня так близко — это почти поцелуй! Ха-ха-ха, я не сошёл с ума!】

【Тому, кто про поцелуй — очнись! Сейчас тебе «четвёрку» дам!】

【И тебе тоже проснись! Богиня спокойствия запустила стрим — забудь про дурака!】

Тощий Обезьян забрал у неё телефон, прикрыл камеру ладонью и пару раз провёл пальцем по экрану.

— Босс, вы издеваетесь? Вы уже в эфире!

Мельком глянув в чат и еле сдерживая смех, он вернул ей устройство.

Линь Рао взяла телефон, вытянула руку, будто делая селфи, покрутилась перед камерой и моргнула — зрители снова завыли от восторга.

— А? Уже началось? Где чат?

Тощий Обезьян показал ей, как открывать комментарии.

Как только Линь Рао научилась читать сообщения, первое, что она увидела:

【Простите, наша босс не очень дружит с техникой. Не судите строго.】

Фраза повторялась десятками раз.

Линь Рао прикрыла лицо рукой, прошла к дивану и, выпрямив спину, сказала с невозмутимым видом:

— Прошли годы… Эти новомодные штуки слишком сложны для меня.

【Ого! Рао, ты актриса или дубляж делаешь? Я вспомнил «Ли Юань»!】

【Успокойтесь, это базовый уровень. Не замечайте её серьёзности — на самом деле Рао просто хронический театрал.】

【Стрим — лучшее изобретение! Театралка Рао в эфире!】

Линь Рао весело читала комментарии, принимая от Тощего Обезьяна штатив.

Вэй Вань, зайдя в стрим со своего телефона, прочитала чат и подумала: «Ну конечно, фанаты — точная копия кумира. Один другого стоите. Столько лет Рао держала себя в рамках — теперь вы все раскусили её. Может, вам вместе создать театральный клуб?»

Искусственный интеллект, прижимая папку к груди, безэмоционально прошептала Вэй Вань:

— У меня дурное предчувствие.

Чжу Кэ кивнула: учитывая, что Линь Рао и её фанаты одинаково многословны, уложиться в полчаса будет непросто.

Вэй Вань закатила глаза, вспомнив, что Линь Рао сегодня сообщила ей о планах на вечер — встреча с «Лучшим актёром».

— Сложно сказать. Сегодня вечером её расписание зависит не от неё самой.

Когда количество зрителей стабилизировалось, Линь Рао прочистила горло, вернулась из образа в реальность и перешла к сути.

— Сегодня я запустила стрим по одной важной причине.

Она бегло просмотрела чат. Большинство не понимало, что происходит, и спрашивали: «Что случилось?» — никто не ожидал, что она специально включит эфир из-за одного фаната, которого преследовали.

Линь Рао не хотела выносить сор из избы и решила ограничиться намёком:

— Я очень рада, что после промо «Ли Юань» сериал получил такую популярность. Но не ожидала, что и ко мне лично проявят такой интерес… Признаюсь, немного растеряна.

Даже имея миллионы подписчиков, она по-прежнему сохраняла скромность и каждый раз искренне удивлялась всплескам популярности, радовалась признанию её актёрского мастерства.

Но фанаты думали иначе: разве такие вещи ещё кого-то удивляют в мире знаменитостей?

【Очнись, Рао! Прошло уже семь лет!】

【Плачу… Я люблю человека, которого все обожают, а она думает, что её никто не замечает.】

— Я читала ваши обсуждения. Очень активные… И много вопросов. Учитывая, что я редко пишу в вэйбо…

Она подбирала слова осторожно — в этом вопросе ей было не оправдаться.

【Ты хоть осознаёшь это?!】

【Пошевели пальцем — и мы живы! Без твоих постов мы умрём… Только студия (мы называем её „Шиши“) помнит о нас и регулярно кормит фото!】

— „Шиши“… — Линь Рао скривилась, бросив взгляд на Тощего Обезьяна, стоявшего по стойке «смирно», и продолжила: — Вы хоть знаете, что ваш милый „Шиши“ — это парень с навязчивой чистоплотностью?

http://bllate.org/book/8542/784355