Готовый перевод No Secret Marriage Between Honest People / Честные люди не скрывают браки: Глава 10

Мужчина ничего не сказал. Он шёл легко и непринуждённо, будто гулял в тихом саду, и, остановившись в метре от Юаня Шаочэна, вдруг произнёс:

— Думал, я единственный, кто заметил, что здесь так спокойно.

Юань Шаочэн встретился с ним взглядом и невольно покрылся холодным потом.

— Сегодня тайком пришёл покурить… А оказалось — не так уж и тихо.

Он даже не взглянул на перепуганное, побледневшее лицо Юаня Шаочэна, прошёл мимо, едва не коснувшись плечом, и в тот самый миг тихо, но ледяным тоном бросил:

— Но кое в чём ты прав: ты действительно не стоишь её.

Линь Рао, стуча по полу агрессивными боевыми ботинками, будто отбивала победный марш, на миг отвлеклась от всего неприятного, когда режиссёр окликнула её:

— Линь Рао, ко мне!

Из-за этого она так быстро ушла, что совершенно пропустила стычку между Ло Цэнем и Юанем Шаочэном.

Режиссёр подозвала её и спросила:

— Ты уже прочитала сценарий? Придётся, возможно, изменить распределение по парам в игровом задании…

Линь Рао удивилась. Разве не предполагалось, что каждый съёмочный коллектив пойдёт в паре с ведущим?

Режиссёр вздохнула:

— Игра требует парного участия, а у нас из двух проектов прибыло по трое… Значит, кому-то всё равно придётся составить пару с участником другого коллектива.

Линь Рао кивнула — она поняла.

Режиссёр продолжила:

— В «Остром лезвии» главные герои сейчас раскручивают CP-пару, да и статус Ло Цэня… Так что им нужно будет объединиться с вашей командой. Ваша девочка немного… э-э… не уверена, как там у вас…

Линь Рао сразу поняла, что имела в виду режиссёр. Хотя в «Хрониках оперы» было две героини, она сама играла лишь в первой половине — по сути, была второй актрисой, а первая роль досталась совсем юной дебютантке. С точки зрения сюжета логичнее было бы, чтобы главная героиня шла в паре с главным героем, но, судя по намёкам режиссёра, их девочка явно хотела прицепиться к Ло Цэню, чтобы погреться в его славе.

Но, вспомнив безумный вид Юаня Шаочэна минуту назад, Линь Рао совершенно не захотелось составлять с ним пару.

Она подумала и сказала режиссёру:

— Я, конечно, числюсь в главных ролях, но настоящая героиня — всё-таки та девушка. Да и по линии чувств именно она доходит до финала вместе с главным героем. Не хочу, чтобы из-за меня пострадало восприятие зрителей.

На самом деле ей хотелось сказать: «Молодым людям стоит идти честным путём. Всё время полагаться на такие мелкие хитрости — далеко не уйдёшь».

Но она не хотела выставлять себя ментором и читать кому-то нравоучения — не все же обладают такой наглостью, как Юань Шаочэн.

Режиссёр, услышав её слова, обрадовалась:

— Отлично, теперь ясно. В режиссёрской группе как раз были разногласия. Но ведь редкая возможность — увидеть вместе короля и королеву экрана! Такой рекламный ход мы не хотим упускать, ха-ха-ха!

А?.. Значит, в режиссёрской группе кто-то действительно хотел поставить её в пару с Ло Цэнем и поэтому спрашивал её мнение?

Линь Рао натянуто улыбнулась:

— Я, честно говоря, ещё ни разу не работала в паре с учителем Ло. Может, лучше спросите у него самого?

Режиссёр — энергичная женщина — быстро закончила разговор и побежала договариваться с главной героиней их коллектива и с самим Ло Цэнем.

Вот и всё. Она, которая обычно избегала конфликтов и старалась не лезть в чужие дела, сегодня успела обидеть двоих — причём оба были хитрыми, как лисы. Очень неприятно.

«Хроники оперы» и «Острое лезвие» смогли выступить вместе на промо-мероприятии только потому, что один проект — сериал, а другой — фильм, и между ними нет конкуренции. Наоборот, это даже помогает расширить круг общения. Но Линь Рао, измученная всеми этими неприятностями, совершенно не хотела участвовать в светской болтовне. Она сразу же ушла в гримёрку и бросилась на Вэй Вань, чтобы рассказать ей обо всём, что произошло.

Вэй Вань была гораздо спокойнее Шэнь Юэ. Она кивнула:

— Когда меня нет рядом, обязательно береги себя. Оставь мне доказательства этого случая — вдруг он в будущем начнёт выкидывать фокусы, у нас будут железные улики.

— Конечно, перешлю тебе резервную копию переписки, а только что сделала аудиозапись — можешь не волноваться, — заверила её Линь Рао. Она никогда не позволяла себе быть в проигрыше.

*

Тем временем Ло Цэнь, тайком выкурив сигарету, был пойман собственным менеджером Чжао И.

Чжао И с досадой хлопнул его по плечу:

— Я даже не буду говорить, что это вредно для здоровья! Подумай о репутации! А вдруг зрители почувствуют запах табака во время общения с тобой и потом начнут тебя обливать грязью!

Ло Цэнь оглядывался по сторонам, ища кого-то взглядом, и равнодушно ответил:

— У меня, кажется, никогда не было образа послушного мальчика…

— Ты хоть понимаешь, сколько у тебя несовершеннолетних фанатов?! Я, конечно, не создаю тебе искусственный имидж, но, чёрт возьми, прояви хоть каплю ответственности перед этими цветами нации и будущим страны!

— Хорошо, — Ло Цэнь согласился быстрее обычного, явно чтобы избежать дальнейших нотаций. — У тебя нет духов, чтобы замаскировать запах?

— …Нет, — Чжао И протянул ему сценарий. — Можешь попросить у сестры Шэнь Юэ. Кстати, режиссёр сказала, что в игре ты будешь в паре с Линь Рао. Я одобрил — риски меньше, чем если бы ты пошёл с какой-то юной девчонкой…

Ло Цэнь поднял глаза и посмотрел на Чжао И. Тот сразу поёжился:

— Что за взгляд? Так двусмысленно смотришь на меня? Мы же в трудовых отношениях, я защищён законом! Осторожнее!

— Трус, — усмехнулся Ло Цэнь, просматривая правила игры в сценарии. — Я, между прочим, сто процентов натурал.

Хотя внутри он и порадовался, узнав, что будет в паре с Линь Рао, но из гордости не захотел хвалить своего преданного менеджера.

Когда оба коллектива собрались в гримёрке, Линь Рао появилась последней.

Ло Цэнь сидел на маленьком диванчике и рассеянно слушал болтовню молодёжи, неторопливо постукивая каблуком по полу. Су И, разговаривая с Юанем Шаочэном, краем глаза поглядывала на Ло Цэня. Юань Шаочэн сидел прямо, спиной к Ло Цэню, но время от времени оборачивался, чтобы бросить на него взгляд, и тут же опускал глаза.

Вскоре настало время начинать запись.

Когда Линь Рао, переодевшись, поспешила на сцену, в гримёрке уже никого не было. Шэнь Юэ прислала кого-то напомнить ей, чтобы она шла за кулисы.

Первые ряды зрителей в студии были поделены почти поровну между фанатами всех четверых: Юаня Шаочэна и Су И из «Хроник оперы», а также Чжан Тяньнаня и Го Ай из «Острого лезвия». Все они — актёры с небольшим количеством работ, держались за счёт образов и фанатской активности, а их поклонники отлично разбирались в правилах фэндома и умело организовывали встречи и поддержку.

Фанаты Ло Цэня тоже были очень активны, но не стремились соперничать с «свежим мясом». А вот обычные зрители, не входящие в фан-клубы, безусловно, питали к Ло Цэню огромную симпатию. За двенадцать лет его неоспоримые достижения в кино стали надёжной гарантией его популярности среди широкой публики.

Что до Линь Рао, то здесь чётко проявлялось правило «поклонники похожи на своего кумира». Поскольку сама Линь Рао была спокойной и уравновешенной, её фанаты вели себя так же: тихо сбивались в уголке, аккуратно держали милые баннеры и не шумели — им было достаточно того, что Линь Рао просто увидит их.

Неизвестно, было ли это злым умыслом режиссёра или просто случайностью, но выход на сцену был организован парами. Так что естественным образом на сцену вышли три пары: Юань Шаочэн с Су И, Чжан Тяньнань с Го Ай и, наконец, Ло Цэнь с Линь Рао.

Обычно актёры такого уровня, как Линь Рао и Ло Цэнь, не участвуют в репетициях — им достаточно заранее согласовать сценарий с ведущими. Поэтому Линь Рао узнала только сегодня, что даже на сцену ей придётся выходить вместе с Ло Цэнем.

Юань Шаочэн уже готов был подать руку Су И, как только заиграла музыка.

Линь Рао, получив строгий наказ от Вэй Вань не лениться и не халтурить, подхватила подол платья и побежала к месту ожидания за кулисами.

Ло Цэнь стоял, засунув руки в карманы, и смотрел на монитор. Услышав лёгкий стук каблуков — «так-так-так-так» — он обернулся и увидел, как к нему подбегает Линь Рао в тех самых ботинках, что нанесли Юаню Шаочэну сокрушительный удар.

Хотя он и не видел сам момент удара — прятался за кулисами, куря, — но по бледному лицу и холодному поту на лбу Юаня легко можно было представить, насколько это было больно. При этой мысли Ло Цэнь невольно вздрогнул.

Линь Рао, видимо, бежала слишком быстро и не удержала равновесие. Она покачнулась прямо перед Ло Цэнем, и он мягко подхватил её за предплечье, помогая встать ровно.

— Осторожнее, — сказал он и тут же отпустил её.

Линь Рао подняла голову, чтобы поблагодарить, и с удивлением обнаружила, что даже на двенадцатисантиметровых каблуках не может смотреть ему в глаза без наклона головы. В душе она восхитилась его ростом.

— А? Ты что, пользуешься «Колокольчиками»? — вдруг уловила она знакомый аромат и нахмурилась.

— Что это? — Ло Цэнь опустил на неё взгляд.

— Женские… женские духи?

— А, одолжил у Шэнь Юэ.

— Я как раз дарила Шэнь Юэ «Колокольчики» на день рождения, — Линь Рао похлопала Ло Цэня по плечу. — Не смущайся, ничего страшного, если парню нравятся женские ароматы.

Ежедневная доза сарказма — выполнена.

…

Сотрудники за кулисами тоже замолчали. Никто не знал, что эти двое настолько близки! За всё время работы с Ло Цэнем никто, кроме его друзей-мужчин, не осмеливался так с ним разговаривать!

— Спасибо, что поняла. Пойдём, пора выходить, — Ло Цэнь явно не хотел продолжать разговор про духи. Он слегка растянул губы в улыбке и, совершенно естественно, похлопал Линь Рао по голове — так же, как привык делать это со своей двоюродной сестрой.

?

Линь Рао на мгновение замерла, удивлённо глядя на него снизу вверх.

Ло Цэнь на секунду застыл на месте, его правые пальцы слегка дрогнули — он сам не понял, почему вдруг сделал это так непринуждённо… ведь они виделись всего второй раз.

Но, в конце концов, они же уже встречались на свидании вслепую и пережили самую неловкую ситуацию. Поэтому он мгновенно справился с замешательством, сделал вид, что ничего не произошло, и тихо произнёс:

— Пошли.

Он слегка отступил в сторону, пропуская её вперёд по ступенькам.

За её спиной он незаметно сжал в кулак эту «непослушную» руку.

От кулис до центра сцены Ло Цэнь шёл на полшага позади Линь Рао, и у неё на секунду возникло ощущение, что он, возможно, обиделся на её недавнюю отстранённость.

Но оптимистичная Линь Рао предпочла считать это проявлением его джентльменских манер — хотя, возможно, он просто боялся, что она снова упадёт.

На самом же деле Ло Цэнь думал только об одном: «Пожалуйста, только не наступи мне своим ботинком на ногу!»

Освещение на сцене было приглушённым, лишь софиты ярко выхватывали участников.

Фанаты Ло Цэня широко раскрыли глаза и подняли телефоны, боясь пропустить хоть одно его движение.

Два человека, появившиеся из полумрака, словно два луча света, озарили всю сцену.

Оба не раз выходили на красные дорожки, и их сценическое присутствие было безупречно — уверенно, гармонично и величественно. Они мгновенно затмили предыдущие пары, игравшие в молодёжную непосредственность. Хотя ни один из них формально не был главным героем своего проекта, вместе они создавали впечатление настоящих короля и королевы.

К слову, их сегодняшние наряды удивительно удачно сочетались.

Линь Рао выбрала для себя жемчужно-белое платье в стиле ципао с элементами вечернего наряда: приталенное, облегающее бёдра, с юбкой-русалкой от колен, которая переливалась при каждом движении.

Ло Цэнь же надел тёмно-синий полуповседневный пиджак, подчёркивающий его высокий рост и длинные ноги.

Сами они ничего особенного не заметили, но зрители в зале ахнули:

«Неужели это свадебные наряды?! Чёрно-белая гамма?!»

Поскольку у них не было репетиции, да и проекты разные, организаторы не могли ожидать от этой пары каких-либо интимных жестов, как от предыдущих.

И действительно, король и королева экрана держались обособленно: не брались за руки, не смотрели друг на друга и вообще избегали малейшего физического контакта.

Однако их выход получился безупречно плавным. Даже когда они дошли до центра сцены и поклонились зрителям, их движения оказались удивительно синхронными: Ло Цэнь чуть шагнул вперёд, а Линь Рао в тот же миг слегка отступила влево — и расстояние между ними мгновенно сократилось.

Проницательный режиссёр внизу округлил глаза и повернулся к коллеге:

— Они же раньше не работали вместе?.. Кажется, между ними какая-то напряжённость?

К счастью, всё шло по сценарию.

Лу Ян, партнёр Шэнь Юэ, начал:

— Сегодня мы рады приветствовать участников проектов «Острое лезвие» и «Хроники оперы»! За всё время ведения этой программы, пожалуй, сегодня у нас самый сбалансированный гендерный состав!

— Ещё бы! — подхватила Шэнь Юэ.

В «Остром лезвии» — два мужчины и одна женщина, в «Хрониках оперы» — две женщины и один мужчина.

Шестеро участников выстроились по проектам между Шэнь Юэ и Лу Яном. Слева направо стояли:

Команда «Острого лезвия» — Ло Цэнь, который никогда не следовал чужим образам, рядом с ним слегка нервничающая Го Ай, а затем — жизнерадостный юноша Чжан Тяньнань,

http://bllate.org/book/8542/784341