Готовый перевод I Want to Like You Again Tomorrow / И завтра я тоже буду тебя любить: Глава 34

Если долго отвечать холодно, все сами поймут её нрав — не станут лезть без спроса и унижаться понапрасну.

Правда, бывают упрямцы, которые не отстают ни за что. С такими приходится разговаривать жёстко, чтобы окончательно отбить охоту.

Чжао Чжичзо как раз из таких.

Ведь его преследования — не шутки: поджидает у школы утром и вечером, караулит у женского туалета, настигает даже в столовой. Каждый день — всё равно что попасть в утренний час пик в Пекине. Такое выдержит не каждый.

При встрече он всегда ухмыляется, как настоящий поездной извращенец, и эта «влюблённая» улыбка вызывает мурашки по коже.

Но Чжао Чжичзо сам этого не замечает и считает, что именно так и нужно проявлять глубокую преданность. Он уверен: рано или поздно покорит Шу Чжэнь.

Шу Чжэнь решила положить этому конец и назначила ему встречу в пятницу на школьном стадионе.

Она считала, что намёк более чем ясен: это явно не свидание, а скорее вызов на дуэль.

Но Чжао Чжичзо обрадовался, решив, что у него появился шанс, и с радостью отправился на встречу. Перед выходом даже зашёл к самому дорогому тони-мастеру у школьных ворот, два часа выслушивал его болтовню и сделал себе очень эффектную причёску.

—

В пятницу после уроков Шу Чжэнь ушла первой. Хо Чэнь ещё убирал вещи со стола, как к нему подошёл Сюй Цун:

— Эй, Чэнь-гэ, ты правда бросил свою небесную фею в беде?

Хо Чэнь нахмурился — он не понял:

— О чём ты?

— Чжао Чжичзо договорился встретиться с ней на школьном стадионе.

— Ты же знаешь, что за тип этот Чжао Чжичзо. Ничего хорошего от него ждать не приходится.

— Раньше он даже одну девчонку до беременности довёл, а потом просто дал ей немного денег на прощание — и дело закрыто.

— А если твоя фея пострадает…

Сюй Цун не договорил — Хо Чэнь уже встал, лицо его потемнело, и он быстро зашагал к выходу.

Он знал Чжао Чжичзо. Это был совсем другой человек, не такой, как они. Хо Чэнь, хоть его и звали школьным задирой или «боссом», всегда придерживался определённых правил и никогда не опускался до мерзостей вроде притеснения девчонок. А Чжао Чжичзо подобного не гнушался — и всё же находились наивные девушки, которым его поведение казалось «крутой хулиганской романтикой», и они сами шли в огонь.

«Чёрт!» — выругался про себя Хо Чэнь.

«Эта дурочка Шу Чжэнь… Что она себе думает? Как она посмела одна идти на встречу с этой мразью?»

Сюй Цун бросился следом, но Хо Чэнь уже скрылся за поворотом лестницы.

Он бежал, весь в поту. В начале осени ещё стояла жара, вечером было душно, и пот стекал по лбу, моча чёлку. Грудь тяжело вздымалась, брови сведены, лицо мрачнее тучи.

Он не останавливался, искал глазами Шу Чжэнь, дыша всё ещё прерывисто.

В этот момент он вдруг пожалел: зачем он вообще с ней спорил? Что за глупая гордость? Если бы она сейчас сказала «садись на ракету и взлетай» — он бы полетел.

Главное — чтобы с ней ничего не случилось.

Он нашёл её у высокого платана: Шу Чжэнь стояла с маленьким рюкзачком за спиной, волосы собраны в аккуратный пучок, и разговаривала с Чжао Чжичзо.

Дыхание Хо Чэня постепенно выровнялось. Он сделал паузу, чтобы собраться, и в этот момент услышал, как Чжао Чжичзо говорит гадости:

— Малышка, братик крут во всём. Хочешь проверить?

— Не веришь? — Чжао Чжичзо ухмыльнулся пошловато. — Попробуй — сама убедишься.

Он сделал шаг вперёд — слов уже было недостаточно, захотелось прикоснуться.

У Хо Чэня вспыхнула ярость. Он сжал кулаки, лицо стало ледяным и зловещим.

Краешком губ тронула злая усмешка, он прикусил щеку и провёл языком по губам.

Он уже собрался вмешаться и разобраться с этим наглецом, как вдруг раздался звонкий голос Шу Чжэнь:

— А на каком основании?

Не дожидаясь ответа, она усмехнулась — взгляд стал резким и ясным:

— Хо Чэнь десять лет за мной ухаживал — и ничего не добился. А ты? На каком основании?

Хо Чэнь: «А?!»

Автор хочет сказать:

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня своими «питательными растворами» или «королевскими билетами»!

Особая благодарность тем, кто подарил «питательные растворы»:

Ши Таоцзы — 5 бутылок.

Искренне благодарю всех за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Хо Чэнь собирался броситься на помощь, как настоящий герой, но эти слова его полностью обескуражили.

С одной стороны, он даже возгордился: в опасной ситуации Шу Чжэнь первой вспомнила именно его! Это же трогательно до слёз!

Говорят, в критический момент человек думает о самом близком ему человеке.

Значит, он — самый близкий для Шу Чжэнь!

Хи-хи.

(Конечно, тут Хо Чэнь просто впал в любовную эйфорию.

В реальности в опасности люди первым делом думают о полицейских.

По его логике, большинство людей глубоко влюблённых в полицейских…)

Но потом он задумался: а что это за намёк?

«Десять лет ухаживал и не добился»?

Неужели она намекает, что ему придётся потратить целых десять лет, чтобы завоевать её?

Он чувствовал себя как персонаж в пекинской опере, весь в флагах, одиноко исполняющий «Башню, что меня не любит».

Впрочем, сейчас это было не главное.

Чжао Чжичзо тоже растерялся. Он не ожидал, что Шу Чжэнь так открыто приведёт в пример Хо Чэня — того самого «босса».

Он даже не успел среагировать. Раньше он думал, что они пара, и верил в это.

Выходит, нет?

Тем лучше.

Но Шу Чжэнь сейчас использует Хо Чэня, чтобы его запугать. А Хо Чэня-то рядом нет! Он быстро всё решит, а потом разберётся с последствиями.

Ведь, по его опыту, стоит только «заполучить» девушку — она сама начнёт умолять: «Братик, возьми меня!»

Таких он повидал немало.

Чжао Чжичзо так обрадовался своей мысли, что даже вслух засмеялся. Он посмотрел на Шу Чжэнь: тонкие руки и ноги, белое личико, миловидная и свежая — ему стало ещё приятнее.

Раз Хо Чэня нет, можно хоть небо обещать.

Он ухмыльнулся по-наглому:

— Хо Чэнь? Да кто он такой? Разве он сравнится с твоим братиком?

— Поверь, если будешь со мной, я тебя избалую.

— Обещаю, тебе будет очень… приятно.

Шу Чжэнь не ожидала, что Чжао Чжичзо окажется таким тупым. Она уже привела в пример Хо Чэня — а он всё равно лезёт.

Откуда он такие фразы берёт? В дорамах такие слова звучат как флирт, а из его уст — просто пошлость.

Психологический удар не сработал. Она помедлила, достала телефон из кармана, разблокировала, открыла список контактов, нашла Хо Чэня и поднесла экран прямо к лицу Чжао Чжичзо.

Тот бегло глянул — не придал значения. В контактах значилось просто «Хо Чэнь».

Но ведь Хо Чэнь не успеет прийти, даже если она сейчас позвонит. А он — быстрый!

Он не обратил внимания на телефон и на то, что Шу Чжэнь собирается звонить.

Просто шагнул вперёд, прижал её к стволу дерева — получился отвратительный «древесный донг».

Шу Чжэнь нахмурилась. От него несло мерзостью, и ей стало физически плохо.

Странно: когда Хо Чэнь делал то же самое — просто стоял рядом, слегка наклоняясь, — у неё учащался пульс и краснели щёки. А сейчас, с Чжао Чжичзо или кем угодно ещё — только тошнота и отвращение.

Она раздражённо толкнула его:

— Уйди.

— Сейчас позвоню Хо Чэню, — пригрозила она. — Он увидит, как ты со мной обращаешься, и убьёт тебя.

— Убьёт насмерть.

Чжао Чжичзо не испугался, наоборот, усмехнулся дерзко:

— Звони. Пусть Хо Чэнь послушает, как весело.

— Интересно, выдержит ли?

Похоже, он совсем спятил.

Он схватил её за запястья и навалился всем телом. Шу Чжэнь отчаянно вырывалась и в панике пнула его в голень.

Чжао Чжичзо не ожидал удара — боль пронзила ногу, он пошатнулся и отступил на пару шагов. Лицо исказилось от злости, он поднял палец и заорал:

— Ты совсем обнаглела, сука…

В этот момент из-за дерева выскочил Хо Чэнь. Не дав Чжао Чжичзо подойти к Шу Чжэнь, он схватил его за воротник и с такой силой потащил, что протащил несколько метров по стадиону. Потом резко бросил на землю — тот грохнулся в грязь.

Лицо Хо Чэня было мрачным, как у хищника перед нападением. Он прикусил щеку, уголки губ приподнялись в зловещей усмешке. В глазах пылал огонь.

Он наклонился, схватил Чжао Чжичзо за ворот, приподнял и, сжав кулаки до белизны, начал бить — прямо в лицо. По лбу потекла кровь.

— Ты на кого руки поднимаешь, а? — прохрипел он яростно.

Шу Чжэнь сразу поняла: Хо Чэнь сейчас вне себя. Она видела, как он дерётся, но обычно они бьют «умело» — чтобы не оставить следов и не навлечь проблем. А сейчас — прямо в лицо, да ещё и в школе, где вокруг ещё есть ученики! Это может обернуться скандалом.

Она знала, что у Хо Чэня влиятельные родители, и они всегда всё уладят. Но ради такой мрази — не стоит.

Нужно просто проучить и отпустить.

Она бросилась к нему, схватила за руку и начала звать:

— Хо Чэнь!

— Хо Чэнь!

— Успокойся!

— Всё не так, как ты думаешь!

(Чтобы остановить его, она уже не думала ни о чём.)

Хо Чэнь почувствовал мягкое прикосновение её ладони и лёгкое давление. Он опустил взгляд, увидел Шу Чжэнь — и голос стал хриплым:

— А как оно?

Шу Чжэнь тут же указала пальцем на Чжао Чжичзо:

— Это он меня сюда вызвал!

Чжао Чжичзо на три секунды оцепенел, потом кивнул, всё ещё в шоке:

— Да… я её сюда вызвал.

Хо Чэнь усмехнулся — на этот раз с оттенком злорадства.

— Ну вот и всё.

Он снова повернулся к Чжао Чжичзо, готовый продолжить избиение, но Шу Чжэнь крепко обхватила его руку.

И в этот момент Хо Чэнь почувствовал неожиданную мягкость — его будто током ударило. Щёки вспыхнули, краснота разлилась по всему лицу.

Он посмотрел на Шу Чжэнь: та стояла напряжённо, как боевой петух, даже чубчик встал дыбом.

В глазах Хо Чэня это выглядело чертовски мило.

Взгляд скользнул ниже — по изящной шее, к груди, которая слегка вздымалась. Он почувствовал, как пальцы напряглись, и быстро отвёл глаза.

Шу Чжэнь ничего не заметила — она думала, что он просто взволнован.

http://bllate.org/book/8541/784292