Готовый перевод I Want to Like You Again Tomorrow / И завтра я тоже буду тебя любить: Глава 32

Шу Чжэнь: Всё это я приготовила! Круто, да?

Шу Чжэнь: Время ужинать — возвращайся скорее!

……

Хо Чэнь получил сообщения от Шу Чжэнь, когда уже сидел в поезде, мчащемся в город А, — ехал навестить самого родного человека на свете: своего сына Лу И.

Прошедшая ночь выдалась для него по-настоящему ужасной.

Его хрупкое сердце Шу Чжэнь разбила вдребезги.

Он чуть не лежал на кровати и не лил слёзы, будто весь мир рухнул.

Изначально он забронировал билеты как раз на выходные, чтобы пригласить Шу Чжэнь в город А — повеселиться вместе, пожить у сына пару дней за счёт хозяев. Но вместо этого она так резко его отстранила, что Хо Чэнь совершенно потерялся.

Ведь она пришла к нему лишь ради каких-то своих «достижений». Какое вообще отношение она имеет к нему? Почему должна ехать с ним к Лу И?

Разве он достоин?

Нет, недостоин.

Чем больше Хо Чэнь об этом думал, тем сильнее распалялся — будто хлебнул поддельного спиртного. В порыве обиды он тут же отменил заранее заказанный для Шу Чжэнь билет.

«Всё пропало! Поеду один и проведу целые выходные в одиночестве. Неужели без тебя, Шу Чжэнь, я не смогу жить?»

Увидев её сообщения, Хо Чэнь долго молчал, прежде чем набрать в ответ: «Не буду есть».

Три холодных слова. Но ему показалось этого недостаточно, и он добавил: «У меня деловой ужин».

«Больше никогда не буду есть с тобой!»

Отправив это, Хо Чэнь заблокировал экран, откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза. Он думал, что теперь станет легче, но почему-то после этих слов стало ещё тяжелее.

Покрутившись немного, он осторожно приоткрыл глаз и разблокировал телефон. Переписка всё ещё застыла на его жестоком ответе.

Шу Чжэнь не отвечала.

Он хотел отменить отправку, но прошло уже больше двух минут.

«Всё пропало!» — отчаянно стукнул Хо Чэнь головой о столик и решил, что заслуженно возглавляет «отряд самоубийц».

—

Когда Шу Чжэнь получила ответ Хо Чэня, её чуть не разорвало от злости.

«Я! Шу Чжэнь! Когда вообще последний раз так унижалась перед кем-то?!»

Она приготовила целый стол! Даже Шу Яну такого не готовила!

Самое обидное — она даже не положила ни грамма перца!

А этот Хо Чэнь осмелился написать, что больше не будет с ней есть!

«Ладно, ты молодец! Лети тогда на небеса!»

Шу Чжэнь в бешенстве вернула все блюда на плиту и щедро добавила перец. Только после этого она сочла ужин достойным подачи. В итоге сама же съела всё это, заплакав от остроты, и на лице у неё вскочили две прыщики.

«Всё из-за этого идиота Хо Чэня!» — мысленно свалила она всю вину на него, хотя тот был уже далеко в городе А.

—

По прибытии в город А Хо Чэнь обнаружил, что всё совсем не так, как он себе представлял. Его самый любимый сын… вдруг полюбил учёбу!

И рядом с ним постоянно крутилась какая-то дерзкая девчонка. Выглядела она неплохо, но до Шу Чжэнь ей было далеко.

Хо Чэнь замер. Зачем он вообще сравнивает эту девчонку с Шу Чжэнь? Это ведь разные вещи!

Можно ли их вообще сравнивать? Шу Чжэнь — почти что старшая для них!

Он растерялся, поняв, насколько опасны его мысли, и энергично затряс головой, решив навсегда забыть о Шу Чжэнь.

—

Шу Чжэнь провела весь день дома, но Хо Чэня так и не дождалась.

С тех пор как он прислал те три жестоких сообщения, от него не было ни звука — будто испарился.

Стемнело. Сердце Шу Чжэнь тревожно забилось, но она тут же одёрнула себя.

«Да кому он нужен! Взрослый человек — что с ним может случиться? Разве он не умеет драться? Пять против одного — и то выстоит!»

«Какое вообще я имею к нему отношение? Зачем мне за него переживать?»

Она глубоко вздохнула и принялась за задачи.

Решив всего ползадачи, её мысли снова унеслись вдаль. Она набрала Сюй Цуну: «Хо Чэнь с вами?»

Сюй Цун ответил почти мгновенно: «Нет, весь день не выходил на связь. А разве он не с тобой?»

Шу Чжэнь: «Нет».

Сюй Цун: «Странно… Если даже ты не знаешь, где он, значит, он исчез куда-то. Спрошу у Чжао Дабао и остальных, может, с ними связывался».

Шу Чжэнь: «Хорошо. Только не говори Хо Чэню, что это я спрашивала».

Сюй Цун: «Понял!»

Но вскоре он прислал новое сообщение: Хо Чэнь не был ни с кем из их компании, и звонки ему не отвечал.

Боясь, что Шу Чжэнь волнуется, Сюй Цун добавил пару утешительных фраз, но получил в ответ лишь: «Мне всё равно».

Сюй Цун: «……» Ну конечно, поверил.

—

Хо Чэнь чувствовал себя в доме Лу И совершенно опустошённым. Хотя он и считал себя закоренелым гетеросексуалом, сразу понял: Лу И влюблён в эту Цзу Вань. А этот дурак Цзу Ян влюблён в ту дерзкую, хоть и симпатичную девушку по имени Тан Сиюй, которой всё равно не сравниться с их Шу Чжэнь.

«Чёрт, нас пятеро, а я один в лесу!»

Две другие парочки вели себя как сумасшедшие — толпились на двух линиях, из-за чего ему приходилось из кожи вон лезть, чтобы помочь.

«Всё пропало! Как же мне не хватает Шу Чжэнь! Зачем я так поступил?»

Ему вдруг ужасно захотелось вернуться домой и вместе с Шу Чжэнь спокойно заниматься учёбой.

«Всё из-за моей глупости!»

В тот же вечер Хо Чэнь забронировал билет на утренний поезд обратно в город Б, решив немедленно вернуться и заняться учёбой вместе с Шу Чжэнь.

Когда он пришёл домой, Шу Чжэнь уже не было.

Он подумал, что она вышла, и после долгих колебаний написал: «Твой Чэньчик вернулся! Где же моя Чжэнька? Чэньчик угощает Чжэньку ужином!»

Написав это, Хо Чэнь долго приходил в себя. Лишь такой беспечной интонацией можно было скрыть настоящую тревогу.

Шу Чжэнь не ответила.

Хо Чэнь подумал, что это справедливое наказание за его поступок.

Он ждал до девяти вечера, пока наконец не услышал, как открылась дверь. Шу Чжэнь вошла, увидела сидящего на диване, словно статую, Хо Чэня и на миг замерла.

Она проигнорировала его, переобулась и направилась наверх. Хо Чэнь окликнул её:

— Шу Чжэнь.

— Куда ты ходила?

— Я тебе писал, а ты не отвечала.

Он немного протянул голос:

— Ты хотела меня довести до инфаркта?

Шу Чжэнь бросила на него сердитый взгляд.

— Я была с Се Шуянем и другими в кофейне, делали задания.

Она гордо подняла подбородок, явно злясь за вчерашние сообщения:

— Нам было так весело и радостно!

— Такого счастья тебе и не представить!

С этими словами она громко застучала каблуками по лестнице, будто мстила за что-то, и скрылась наверху.

Хо Чэнь остался один, охваченный печалью.

Ему тоже очень хотелось почувствовать это счастье.

—

На следующий день, в понедельник, Шу Чжэнь ушла в частную школу Миндэ одна, даже не дождавшись Хо Чэня.

Когда он пытался заговорить с ней, она отвечала односложно: «ага», «угу», «ладно» — и всё.

Хо Чэнь был бессилен.

Весь день они не разговаривали, и весь тринадцатый класс почувствовал напряжение между этой десятилетней парой друзей детства. Ученики стали настолько напряжёнными, что даже на уроках вели себя образцово — боялись случайно встретиться взглядом с Хо Чэнем и попасть под горячую руку.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, все моментально собрали рюкзаки и исчезли.

Шу Чжэнь всё ещё укладывала учебники, когда сидевший рядом Хо Чэнь не выдержал:

— Шу Чжэнь, пойдём домой вместе?

Она, не глядя на него, холодно ответила:

— Я договорилась с Се Шуянем делать задания.

Это значило одно: «Я пойду веселиться с Се Шуянем, а ты катись куда хочешь».

Шу Чжэнь встала, собираясь уходить, но Хо Чэнь резко схватил её за запястье. Её кожа была такой чувствительной, что от лёгкого прикосновения сразу покраснела, и на фоне белоснежной кожи красный след выглядел особенно ярко.

Хо Чэнь вздрогнул.

— Ты чего? — раздражённо спросила Шу Чжэнь.

В этот момент Хо Чэнь не выдержал:

— Я передумал. Я буду слушаться тебя. Так можешь… не делать задания с ним?

Шу Чжэнь не поняла, что за чушь он несёт. Она рванула руку, но не смогла вырваться.

— С чего это, если ты передумал, я обязана делать с тобой?! Напротив, я буду делать только с ним! Буду, буду и буду!

Голова Хо Чэня будто взорвалась. Он представил, как Шу Чжэнь и Се Шуянь сидят вдвоём в кофейне, склонившись над тетрадями, и вдруг одновременно поднимают глаза, улыбаются друг другу — и им так весело.

Он не мог больше этого терпеть. Ему казалось, будто кто-то поставил его сердце в котёл, налил туда уксуса и разжёг под ним огонь.

— Я запрещаю тебе делать это с ним!

Он резко дёрнул её к себе, наклонился и, глядя на девушку в своих объятиях, с яростью произнёс:

— Впредь ты будешь делать это только со мной!

Авторские примечания:

Хо Чэнь, мама просит тебя быть добрее! Не надо так легко говорить «делать»! Если речь о заданиях — говори прямо!

Благодарности ангелам, приславшим подарки или питательные растворы:

Благодарю за питательный раствор:

Ши Таоцзы — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Продолжу стараться!

……

В этот момент Цзян Чэннань, вернувшийся в класс за забытой тетрадью, застыл как вкопанный.

Что он только что услышал?!

Десятилетняя пара друзей детства обсуждает какие-то страстные, пылкие темы?!

«Делать» что?!

Боже мой!

Хо Чэнь с красными глазами и горящим взором выглядел как дикий зверь, готовый растерзать любого. А Шу Чжэнь, вся в его руках, отчаянно пыталась вырваться.

Цзян Чэннань: «!!! Боже, за что мне такое наказание?! Неужели меня сейчас убьют, чтобы замести следы?!»

Он пожелал оказаться маленьким дракончиком, ничего не понимающим.

Проглотив комок, Цзян Чэннань вынул телефон и, глядя в пустоту, спокойно сказал:

— Ладно, тогда пока.

Он сделал вид, что закончил разговор, провёл пальцем по экрану и, будто только что вошёл в класс, улыбнулся:

— Вы ещё здесь? Я за тетрадкой.

Он быстро схватил тетрадь со своей парты, прижал к груди и, будто на реактивных сапогах, мгновенно исчез.

……

Шу Чжэнь подняла глаза на разъярённого Хо Чэня и совершенно не понимала, что с ним происходит.

Она просто делала задания с Се Шуянем! Из-за чего он так взбесился, будто она ему изменила?

Подожди-ка! Да с чего бы ей вообще изменять?! Даже если бы она и вправду что-то сделала с Се Шуянем, какое к этому отношение имеет Хо Чэнь?

Раньше она терпеливо объясняла ему задачи, заботилась о нём, а он лишь презрительно отмахивался и даже наговаривал, что она никогда не достигнет своих целей.

«Ну и ладно! Кому это нужно! Учусь ведь не для тебя!»

Эта мысль немного успокоила Шу Чжэнь, но, взглянув на мрачное лицо Хо Чэня, она снова почувствовала тяжесть в груди.

Она сердито топнула ногой ему на палец. Хо Чэнь вскрикнул от боли и тут же отпустил её. Шу Чжэнь отскочила на несколько шагов, опасаясь, что он в ярости ударит её.

С Хо Чэнем в драке у неё нет никаких шансов.

http://bllate.org/book/8541/784290