Готовый перевод I Want to Like You Again Tomorrow / И завтра я тоже буду тебя любить: Глава 30

Она заложила за спину тонкие руки, встала на цыпочки и легкой походкой подошла к Хо Чэню.

Хо Чэнь слегка нахмурился, опустил глаза и увидел перед собой обширный участок фарфорово-белой кожи на груди девушки. Под тонкой тканью смутно угадывалось нечто такое, что невозможно было не заметить — смертельно соблазнительное.

Горло Хо Чэня непроизвольно дернулось, и его сильная шея напряглась. Он облизнул губы, взгляд сам собой скользнул ниже — к прядям мокрых волос, лежавших на груди и капавших водой.

Тонкое платье промокло, образовав размытое пятно, сквозь которое проступала весенняя прелесть.

Хо Чэнь молчал. «Неужели эта девчонка не может быть чуть осторожнее? — подумал он. — Хорошо ещё, что попалась именно мне. Если бы встретила кого другого, вышла бы ли она оттуда целой?»

Пальцы Хо Чэня невольно сжались, он покачал в руке кружку, и половина воды выплеснулась наружу.

Шу Чжэнь чуть приподняла уголки губ, встала на цыпочки и придвинулась ближе к Хо Чэню, почти прижавшись к нему.

— Хочу… с тобой… — томно протянула она, приближаясь ещё ближе и соблазнительно понизив голос. — Вместе…

Её длинные волосы упали, прикрыв половину лица, и от этого её личико казалось ещё меньше. Вся она — от бровей до кончиков пальцев — источала чувственность, не свойственную её возрасту.

Хо Чэнь онемел от изумления. «Шу Чжэнь… она что, под кайфом? Что она вообще задумала? Если она продолжит в том же духе, я точно не устою! Я же тоже юноша в расцвете сил! Пусть даже и с железной волей!»

Но… перед ним стояла девушка неописуемой красоты, словно призрачная роскошная нечисть, бродящая в ночи и похищающая души.

Кто бы выдержал такое?

Хо Чэнь крепче стиснул губы, прижал язык к коренным зубам, а рука, лежавшая на столешнице, сжалась так, что на костяшках пальцев выступили жилы, а кончики побелели.

Он глубоко вздохнул и начал обдумывать, как ответить на её приглашение.

У него ведь нет опыта… Это впервые… Он всё ещё девственник… Сегодня такой прекрасный лунный вечер… Их ребёнок, если будет мальчик, конечно, унаследует его внешность — ведь он гораздо красивее.

А если девочка — пусть будет точной копией Шу Чжэнь. Одним только лицом сможет соблазнить столько мальчишек, что те сами будут проситься в зятья.

Конечно, после свадьбы ребёнка будут воспитывать сами — так правильнее. Бабушки с дедушками слишком балуют внуков, а это ни к чему хорошему не приведёт.

В школу пойдёт в Миндэ — если ребёнку не понравится, можно будет перевести куда угодно. У них ведь полно квартир в нужных районах…

Хо Чэнь даже начал мечтать о внуках, и на лице его мелькнула непроизвольная улыбка.

Шу Чжэнь слегка опешила, глядя на юношу, который вдруг стал улыбаться, стоя перед ней, как чокнутый.

Она ткнула пальцем ему в тыльную сторону ладони, и Хо Чэнь наконец очнулся. Он опустил глаза на девушку, едва заметно усмехнулся и медленно, протяжно произнёс:

— Можно.

Едва он договорил, как Шу Чжэнь радостно вытащила из-за спины сборник задач по математике и воскликнула:

— Учиться!

«Я… хочу… с… тобой… вме… сте… учи… ться?» — пронеслось в голове Хо Чэня. У него внутри всё оборвалось, и улыбка мгновенно исчезла с лица.

«Ты вообще можешь нормально говорить?!» — закипел он про себя. Казалось, будто она хочет с ним заняться чем-то совсем другим! В его голове уже прокрутилось столько «жёлтых» сцен, что он даже позы продумал!

А в итоге…

Ей просто нужно вместе учиться?!

Шу Чжэнь решила, что Хо Чэнь выглядит подавленным. Она поняла это как нормальную реакцию двоечника перед лицом учёбы.

Точно так же она сама не может сдержать радость, когда видит своего старшего брата.

А сейчас перед Хо Чэнем лежали задачи по математике за десятый класс. Если бы он не выглядел подавленным, это было бы странно.

Шу Чжэнь расчистила обеденный стол, аккуратно разложила для Хо Чэня бумагу и ручки, выдвинула стул и усадила его напротив себя.

Хо Чэнь закатил глаза, но, раз уж его позвали заниматься, сдержал раздражение и послушно сел.

Шу Чжэнь взглянула на время в телефоне:

— Сейчас восемь тридцать. Будем учиться до десяти тридцати. Как тебе?

Хо Чэнь чуть не подпрыгнул на стуле:

— До десяти тридцати?! Целых два часа?! Шу Чжэнь, разве ты не знаешь, что дети должны ложиться спать до девяти, чтобы нормально расти?

Шу Чжэнь швырнула в него ластиком:

— А как же твои летние ночи за играми до двух часов ночи? Ты тогда не вспоминал, что ты «ребёнок»?

— Это совсем другое дело, — возразил Хо Чэнь, подбрасывая ластик в руке. Это был розовый кролик. Он рассеянно добавил: — Игры приносят мне радость.

— А учёба? — усмехнулся он, глядя на неё почти с презрением, будто перед ним младший братишка. — Чем она заслужила такое отношение?

Шу Чжэнь наклонилась вперёд, почти упираясь грудью в стол. Из-под зелёного бретельного платья мелькнула весенняя прелесть. Её голос стал томным и соблазнительным:

— А если не попробуешь… откуда узнаешь?

— Вдруг… это окажется очень приятно? — Шу Чжэнь пыталась убедить Хо Чэня. — Ты не сможешь остановиться, будешь в восторге, не захочешь отрываться.

Хо Чэнь: «!» Шу Чжэнь, ты вообще понимаешь, что несёшь? У него язык от напряжения даже не поворачивался.

«Шу Чжэнь! Да ты, наверное, заигрываешь!»

Всё тело Хо Чэня вспыхнуло жаром. Он облизнул губы, откинулся на спинку стула и прикрыл глаза ладонью, пытаясь дистанцироваться:

— Говори нормально! Ещё немного — и я вызову полицию!

— Ладно, — Шу Чжэнь выпрямилась. — Я буду говорить нормально. В обмен на то, что ты будешь нормально учиться. Договорились?

«Хм, теперь у них оба „нормально-сери́и“. Шу Чжэнь, ты, оказывается, хитрюга», — подумал он.

«Не очень-то».

Эти слова Хо Чэнь проглотил, оставив про себя. Внешне он неохотно буркнул:

— Ладно.

Шу Чжэнь кивнула в сторону листа с заданиями, давая понять, что пора решать.

Хо Чэнь взял лист, пробежался по нему глазами и, глядя на Шу Чжэнь с растерянностью, спросил:

— Это вообще что за ерунда?

— Задачи по математике за десятый класс, — ответила она, бросив на него сердитый взгляд.

Хо Чэнь возмущённо швырнул лист на стол:

— Это выходит за рамки программы!

Шу Чжэнь холодно фыркнула:

— Ты хочешь сказать, что задачи за девятый класс тебе по силам?

Хо Чэнь ухмыльнулся и покачал головой.

Шу Чжэнь: «…»

Она сдалась, забрала лист, достала из рюкзака новый учебник, сверила с расписанием и бросила Хо Чэню книгу на завтрашние уроки:

— Сначала прочитай. Что непонятно — подчеркни, потом объясню.

Хо Чэнь нехотя начал читать. Увидев, что он наконец угомонился, Шу Чжэнь склонилась над своими задачами.

Она всегда была сосредоточенной: как только начинала решать, забывала обо всём на свете. Губы слегка сжимались, будто на неё свалились все беды мира. Белоснежное запястье двигалось, отвлекая взгляд.

Хо Чэнь отвёл глаза и решил, что лучше уж смотреть в учебник.

Через полчаса Шу Чжэнь уже решила большую часть заданий и подняла глаза на Хо Чэня.

Юноша лениво откинулся на спинку стула, крутил между пальцами розовую ручку и выглядел так, будто вообще не вникал в текст. Непонятно, дошли ли до его мозга хоть какие-то знания.

Затем взгляд Шу Чжэнь скользнул по его учебнику.

Вся книга была исчеркана вопросительными знаками.

Шу Чжэнь: «…»

— Ты просто мой маленький бог, — не выдержала она.

Хо Чэнь, до этого погружённый в размышления, вдруг ожил и радостно хлопнул по столу:

— Твой маленький бог в эфире!

Шу Чжэнь бросила на него такой ледяной взгляд, что Хо Чэнь сразу всё понял — он уже видел такие глаза у завуча их школы.

— Отключись! — холодно приказала она.

Хо Чэнь: «…»

Шу Чжэнь решила начать объяснение с пунктуации.

Объяснять, сидя напротив, было неудобно. Она попробовала — и поза получилась странной: пришлось почти залезть на стол, будто собиралась играть в бильярд.

Поясница затекла, стало некомфортно.

Подумав, она встала и пересела ближе — прямо рядом с Хо Чэнем.

В руке она держала линейку, и Хо Чэнь подумал, что сейчас получит по голове. Он инстинктивно пригнул шею и напомнил себе: ни в коем случае не хватать её за шею, даже если она сама спровоцирует.

Самооборона не пройдёт.

Надо держать руки при себе.

Но Шу Чжэнь просто выдвинула стул и села рядом.

Они оказались совсем близко. От неё пахло фруктовым ароматом после душа. Волосы мягко касались страниц учебника — чёрные на белом фоне, отчего казались ещё темнее. Незаметно для неё одна бретелька соскользнула с плеча, обнажив нежную кожу, но она была так поглощена объяснением, что ничего не замечала.

Хо Чэнь почувствовал, как у него подёргивается веко. Он и так не мог сосредоточиться, а теперь — тем более!

Он начал подозревать, что Шу Чжэнь — шпионка вражеской стороны, посланная его погубить. Хотя, в области учёбы у него вряд ли могли быть враги. Те, кто осмелился бы с ним соперничать, были бы просто безумцами.

Хо Чэнь протянул руку, вырвал из коробки несколько салфеток и приложил их прямо к груди Шу Чжэнь, полностью прикрыв белоснежную кожу.

Шу Чжэнь замерла и подняла на него глаза — большие, влажные, как у испуганного крольчонка.

Она моргнула пару раз, будто спрашивая: «Ты чего?»

— Я видел, — легко сказал Хо Чэнь, слегка приподняв бровь, и взгляд его снова скользнул вниз.

Щёки Шу Чжэнь мгновенно вспыхнули, и она покраснела до кончиков ушей.

Она не обратила внимания! Когда только приехала в дом Хо, она была осторожна — надевала пижамы, закрывающие всё тело. Но со временем у неё сложилось впечатление, что Хо Чэнь — как родной брат, абсолютно безопасный.

Поэтому она стала одеваться так же, как дома: ради удобства, а иногда — и ради красоты.

Но сегодня она допустила роковую оплошность! И не ожидала, что Хо Чэнь прямо скажет: «Я видел»!

Разве он мужчина?! Неужели не знает, что в таких случаях делают вид, будто ничего не заметили?! Хотя бы из вежливости!

Какой же он человек!

Голова Шу Чжэнь пошла кругом, и она не знала, что ответить. Наконец, она спросила:

— Сколько ты успел увидеть?

Хо Чэнь опешил. Как на это ответить? Он мельком вспомнил мелькнувшую прелесть, горло сжалось, уши залились румянцем.

— Не так уж много.

«Не так уж много» — это сколько? Шу Чжэнь не могла уточнить: не просить же его теперь осмотреть всё целиком, чтобы потом сравнить пропорции! Это было бы слишком неловко.

Щёки её пылали. Она провела ладонью по изящным бровям, стараясь сохранить спокойствие:

— Мне пора спать. Пойду.

И, ничего не взяв с собой, она бросилась вверх по лестнице.

Хо Чэнь остался один, глядя на разбросанные по столу учебники с отчаянием.

—

На следующий день оба молчаливо решили, что прошлой ночи не было вовсе.

…

Шу Чжэнь искренне считала, что Хо Чэня не вытянуть.

Днём он на уроках не слушает: либо крутит ручку, либо играет в телефон. Не боится разрядить его — всегда носит с собой пауэрбанк, чтобы зарядка держалась не ниже 98% весь день.

Настоящий фанатик.

Вечером, когда она тянет его за домашку, он рассеян. При подготовке к урокам — одни вопросительные знаки. При повторении — те же знаки.

Шу Чжэнь устала.

Придётся применить хитрость.

Сначала нужно лишить Хо Чэня телефона.

Но это непросто.

Каждую ночь он заряжает и телефон, и пауэрбанк до максимума — на всякий случай. И делает это в своей комнате. Шу Чжэнь не могла же вломиться к нему снаружи, предварительно одурманив снотворным, чтобы выдернуть шнур из розетки.

http://bllate.org/book/8541/784288