Готовый перевод I Want to Like You Again Tomorrow / И завтра я тоже буду тебя любить: Глава 25

Автор: Уууу… Эрэр так устала! Хотела дописать до самого смешного и захватывающего момента, но сил уже не осталось! Обязательно загляните завтра — я сама тайком долго смеялась!

—

Спасибо моим ангелочкам, которые поддержали меня «бомбами» или полили питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Цзиньси Дажунгун — 28 бутылок; Эн — 3 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться изо всех сил!

Шу Чжэнь решила, что Хо Чэнь — человек невыносимо трудный в угодливости. Она помогла ему занять пост физрука, а он всё равно недоволен.

Когда она попыталась утешить его, сказав, что физрук — это почти ничего не значащая и спокойная должность, он обвинил её в том, что она его недооценивает.

Братан, ты вообще можешь быть ещё капризнее?

Шу Чжэнь замолчала. Ей было нечего сказать.

Но Хо Чэнь продолжал вещать о своей новой должности:

— Ты думаешь, физрук — это просто обычный представитель по физкультуре? Вовсе нет!

— Представители по китайскому, математике или английскому — пусть даже самые крутые — всё равно остаются всего лишь представителями. А я — официально утверждённый, настоящий комиссар!

— На мне лежит ответственность за физическое здоровье всего класса, за будущее этих цветов нации!

— Я — опора могучего телосложения целого поколения!

Шу Чжэнь: «…» Да тебя разнесло! Прямо хочется плеснуть тебе под ноги воду из тазика, чтобы пришёл в себя.

Пока Хо Чэнь распинался, он случайно убедил самого себя и, наконец, с готовностью принял должность физрука.

—

После выборов Сюй Вэньцян отправил кого-то в офис студенческого совета за новой партией школьной формы.

Так как Сун Симяо была ответственной по быту среди девочек, ей предстояло забрать женскую форму. На один семестр полагалось по пять комплектов на человека — чтобы можно было менять — и одной ей точно не унести.

Шу Чжэнь, помня об их общей трапезе из двух стаканчиков молочного чая, добровольно предложила помочь ей с выдачей.

Сун Симяо была тронута до слёз. Она энергично кивнула, глаза её засияли, и она с восторженным видом прошептала:

— Хорошо! Шу Чжэнь, ты такая добрая!

Шу Чжэнь улыбнулась и ласково потрепала её по голове.

Какая же милашка!

Хо Чэнь услышал шум со стороны Шу Чжэнь и, будто бы совершенно безразлично, бросил взгляд на соседа по парте — мальчика-ответственного по быту Цзян Чэннаня. Его голос прозвучал ровно и чётко:

— Эй, ты.

— Пойду заберу за тебя форму.

Цзян Чэннань, внезапно окликнутый, вздрогнул всем телом.

Чтобы не выдать своего желания последовать за Шу Чжэнь, Хо Чэнь добавил:

— В конце концов, я — выбранный народом физрук.

— Должен же я принести хоть какую-то пользу коллективу.

Шу Чжэнь: «…» Боже, он снова за своё! Неужели не забудет об этом никогда!

Цзян Чэннань: «…» Он уже превратился в испуганного перепёлка и не мог выдавить ни звука.

Когда Хо Чэнь ушёл вместе со своими друзьями, Цзян Чэннань, чуть не плача, схватил за руку своего соседа по парте и дрожащим голосом повторял:

— Старшеклассник-хулиган — хороший человек! Почему я раньше верил слухам, что он безжалостный монстр, который бьёт без предупреждения!

— Уууу… Он такой добрый! Отныне он мой старший брат! Родной!

Сосед по парте: «…» После Сюй Вэньцяна теперь и этого свихнуло!

—

Все шли молча, и атмосфера становилась всё более неловкой.

Сун Симяо немного побаивалась. Она посмотрела на суровое лицо Хо Чэня, прижалась к Шу Чжэнь и тихонько спросила:

— Вы с ним что, поругались?

Шу Чжэнь бросила взгляд на Хо Чэня, фыркнула и ответила Сун Симяо:

— Нет, не ругались. Просто не хочу с ним разговаривать.

Она говорила достаточно громко, чтобы Хо Чэнь всё отлично расслышал.

Услышав эти слова, Хо Чэнь слегка приподнял бровь, но сдержался и не стал отвечать девушке.

Шу Чжэнь тоже не собиралась первой заговаривать, не чувствовала ответственности и не хотела провоцировать.

Сун Симяо ещё больше испугалась и прижалась к Шу Чжэнь плотнее. Она осторожно прошептала:

— А он… он не бьёт тебя, когда вас никто не видит?

Она быстро глянула на Хо Чэня и тут же спрятала голову обратно.

— Он такой злой на вид!

Помолчав, она легонько похлопала Шу Чжэнь по руке:

— Если он действительно будет тебя бить, скажи мне! Я… я пойду к учителю!

Шу Чжэнь была так тронута её поведением, что даже рассмеялась. Хотя Хо Чэнь и вывел её из себя, теперь ей стало весело. Она улыбнулась и сказала:

— Не надо.

— Он не посмеет.

— Обычно я запираюсь дома и сама его колочу.

Сун Симяо: «…»

Хо Чэнь: «!»

Хо Чэнь не выдержал. Одной рукой он засунул в карман, другой — уверенно схватил Шу Чжэнь за руку и оттащил в сторону, преградив им с Сун Симяо дорогу. При этом он вполне вежливо сказал Сун Симяо:

— Я на минутку возьму её себе.

И даже не дождался её согласия.

Сун Симяо подумала, что лицо старшеклассника затянуто тучами. Что он собирается делать с Шу Чжэнь, уведя её в сторону?

Она уже хотела побежать следом, но её остановил Сюй Цун.

— Зачем тебе идти? Они просто поговорят.

Сун Симяо, хоть и испугалась, всё же храбро вымолвила:

— Я боюсь… боюсь, что старшеклассник обидит Шу Чжэнь.

Сюй Цун рассмеялся и лёгким движением потрепал её по голове:

— О чём ты думаешь?

Затем он многозначительно посмотрел на пару под деревом:

— Как будто брат Чэнь способен на такое…

Сун Симяо моргнула пару раз, будто случайно узнала какой-то страшный секрет.

…

Шу Чжэнь Хо Чэнь привёл под дерево. Лето подходило к концу, цикады стрекотали без умолку. Юноша смотрел на неё сверху вниз. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, отбрасывая пятнистую тень. Его тонкие губы и прямой нос делали черты лица изысканно красивыми.

Шу Чжэнь задрала подбородок и сердито спросила:

— Хо Чэнь, чего тебе нужно?

Хо Чэнь опустил глаза, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, и низким голосом произнёс:

— Шу Чжэнь, может, купить тебе мазь от дерматита?

Шу Чжэнь подумала, что он говорит ни о чём, и ответила:

— Зачем мне эта мазь? У меня кожа идеальная, мне она не нужна.

— Ха, — Хо Чэнь фыркнул, провёл пальцем по своим губам, наклонился ближе к ней и, задержав взгляд на её белоснежной шее, многозначительно сказал: — Мне показалось, у тебя зуд.

Шу Чжэнь: «…» Он что, намекает, что хочет её отлупить?

Откуда у него такие фразы?! Кто ещё скажет, что у него мозгов нет — я с ним поспорю!

После того как Хо Чэнь немного «проучил» её, Шу Чжэнь стала гораздо послушнее. Вернувшись к остальным и взяв Сун Симяо под руку, она больше не болтала глупостей и шла тихо, как мышь.

Хо Чэнь остался доволен результатом своего воспитательного воздействия. Похоже, его способность убеждать словами становится всё совершеннее.

Он вдруг вспомнил что-то и сказал Сюй Цуну и остальным:

— Впредь не кричите постоянно о драках. Это невежливо.

Сюй Цун был озадачен: откуда вдруг такие слова у брата Чэня?

Хо Чэнь довольно усмехнулся и продолжил сам с собой:

— Моим языком можно усмирить любого.

Но то, что имел в виду Хо Чэнь под «языком», и то, что поняли Сюй Цун с компанией, были совершенно разными вещами.

«Неужели брат Чэнь только что отвёл Небесную Фею в сторону и… и… прижал её к дереву?! Аааа! Почему мы этого не видели! Мы что, пропустили самое интересное?!»

Хо Чэнь понятия не имел, какие эротические романы сейчас разыгрываются в головах этих придурков. Он бросил взгляд на девушку — та стояла рядом тихо и послушно, с лёгкой улыбкой на губах, отчего её кожа казалась ещё белее.

Солнце светило прямо на неё, зонта не было. Девушка прищурилась и подняла руку, чтобы прикрыть глаза.

Хо Чэнь ничего не сказал, но незаметно подвинулся ближе, и его высокая фигура заслонила её от палящих лучей.

—

Мужскую и женскую форму выдавали в разных кабинетах. Шу Чжэнь зашла вместе с Сун Симяо в женский отдел. Та принялась внимательно сверять список с размерами одежды. Шу Чжэнь стояла рядом, но вдруг ей позвонили. Она похлопала Сун Симяо по плечу и сказала:

— Я выйду на минутку, перехвачу звонок. Как закончишь — подожди меня, я помогу донести форму.

Сун Симяо широко раскрыла глаза и почувствовала, как внутри стало тепло. «Небесная Фея такая заботливая! Даже перед тем, как выйти, предупреждает! Говорит так мягко, да ещё и красавица!» Она энергично кивнула:

— Хорошо!

— Иди скорее!

Шу Чжэнь кивнула и вышла в коридор, чтобы ответить на звонок в углу.

Звонила Шу Ян. Он просто хотел сказать, что всё ещё ищет квартиру и чтобы она не волновалась. Также поинтересовался, как прошёл первый день в новой школе, как ладит с одноклассниками и вкусно ли в столовой.

Похоже, он решил примерить на себя роль заботливой мамы.

Шу Чжэнь терпеливо ответила на все вопросы. Но в самом конце, сама не зная почему, добавила:

— С квартирой не торопись. Ищи спокойно.

И сразу же безжалостно повесила трубку.

Глядя на экран телефона с надписью «Разговор завершён», Шу Ян был ошеломлён. Что с его сестрой? Раньше она каждые три дня требовала найти жильё, грозя отправить его на тот свет без гроша. А теперь вдруг говорит, что не торопится? Неужели она повзрослела и стала понимающей? Или ей слишком хорошо живётся? Или… у неё появился какой-то секрет?

Пока что разгадать эту загадку было невозможно, поэтому Шу Ян отложил мысли об этом и вернулся к своим командным проблемам.

—

Когда Шу Чжэнь вернулась в женский отдел, она увидела, как Сун Симяо, покрасневшая от злости, дралась с кем-то.

Хотя слово «дралась» здесь не совсем уместно: противников было четверо или пятеро, и Сун Симяо явно доставалось.

Это были старшеклассницы. Их волосы были завиты в причудливые кудри и окрашены в яркие цвета — фиолетовый, красный, зелёный… Вся компания напоминала ряд цветочных горшков, внезапно оживших и превратившихся в людей.

Та, что стояла во главе, имела винно-красные волосы, золотистые тени, хайлайтеры, от которых глаза слепило, и носила жёлто-коричневое платье с флуоресцентными зелёными вьетнамками. Ногти на ногах были покрыты алым лаком.

Её образ был кошмаром для любого дизайнера.

На внутренней стороне запястья красовался татуированный череп — возможно, просто наклейка с AliExpress за восемь юаней.

Губы были выкрашены в тёмно-бордовый оттенок, который, по мнению мужчин, выглядел так, будто она только что съела ребёнка.

Дело не в помаде, а в том, кто её носит. Главное — они все вместе обижали Сун Симяо.

Волосы Сун Симяо растрепались, платье сползло с одного плеча, но она крепко сжимала в руках комплект школьной формы и не отдавала его ни за что.

Шу Чжэнь бросилась вперёд, оттолкнула обидчиц и встала перед Сун Симяо, прикрыв её собой. Она быстро осмотрела подругу, проверяя, нет ли ран.

Глаза Сун Симяо покраснели, нос тоже, губы были стиснуты так сильно, что побелели. Увидев Шу Чжэнь, она наконец смогла заговорить, и в её голосе зазвучали слёзы:

— Шу Чжэнь, они хотят отобрать нашу форму!

—

На самом деле Сун Симяо вовсе не искала драки. Она всегда была тихой, доброй и немного наивной. Если можно решить вопрос миром, она никогда не станет драться.

Она просто получала форму по списку и сверяла размеры. В этот момент и ворвались эти «панки». Утром они уже получили свою форму, но одна из них (та, что с черепом) укоротила юбку — правда, не очень удачно, и испортила её. Запасных юбок хватало, но они привыкли брать чужое и решили просто заменить испорченную вещь на новую того же размера.

http://bllate.org/book/8541/784283