Готовый перевод I Want to Like You Again Tomorrow / И завтра я тоже буду тебя любить: Глава 19

Хо Чэнь выдал ложь с таким невозмутимым видом, будто и впрямь говорил правду, и продолжил без тени смущения:

— Мы отлично знакомы — уже десять лет.

Шу Чжэнь, которая знала Хо Чэня меньше полмесяца: «???»

Это точно не то, на что она рассчитывала!

Авторская заметка:

Никто не знает, что придёт раньше — завтра или шизофренический пост в соцсетях :)

За комментарии к этой главе в течение 24 часов раздам красные конверты.

Сенсация! Только что! Шу Чжэнь — первая ученица старших классов школы №1 города Бэйцзин, обладательница ослепительной красоты — оказалась детской подругой самого Хо Чэня, с которым он знаком целых десять лет!

Этот пост мгновенно появился на школьном форуме частной школы Миндэ сразу после того, как Хо Чэнь без тени смущения произнёс: «Мы отлично знакомы — уже десять лет».

И, словно новость о тайном замужестве топовой актрисы или скандальном ночном сценарии знаменитого актёра, пост стремительно разлетелся по всему интернету и мгновенно стал хитом форума.

Когда Шу Чжэнь увидела этот пост, она была в полном шоке. Она даже не знала о существовании форума частной школы Миндэ, пока не наткнулась на него Фан Ижань — та, чей нюх на сплетни был остёр, как у папарацци, стоящего в засаде на первой линии новостей.

Шу Чжэнь даже засомневалась: не сама ли Фан Ижань и написала этот пост.

Сначала в нём всё было довольно спокойно — обсуждали, что именно сказал Хо Чэнь и как на это отреагировала Шу Чжэнь.

Но затем началась настоящая охота: стали копать биографию Шу Чжэнь.

Су Дацин, ты самый толстый: Ого-го! Детская подруга Хо Чэня! Значит, её семья точно ого-го богата! Красивая, умная и богатая! Просто избранница судьбы! Завидую белой завистью!

Я, Су Минчэн, не согласен: Всё пропало… Это же какая-то сказочная любовь! Первый пост.

Шу Чжэнь читала всё это в полном недоумении, с чёрной полосой на лбу. Откуда тут вдруг «сказочная любовь»?! Ведь между ними ещё ничего не произошло!

Разумеется, не обошлось и без вечных интернет-троллей, которые тут же пришли заявить о себе.

Ли Чэнъинь должен жить вечно и умереть в одиночестве: Ха! Как говорится, на белом коне едет не всегда принц, иногда — Сюаньцзан. Так и детская подруга не обязательно из знатной семьи… Может, дочь горничной?.. Хи-хи.

Когда я влюблена: Э-э… Конечно, такой вариант тоже нельзя исключать. Кстати, мой сосед по дому, двоюродный брат его друга раньше учился в школе №1 Бэйцзина и говорил, что Шу Чжэнь одевается и пользуется только люксовыми брендами. Но дело в том, что среди молодого поколения крупнейших семей Бэйцзина такой фигуры вообще нет. Так что тут всё не так просто… Больше я ничего не знаю, это всё.

Звучало довольно правдоподобно.

Фан Ижань читала пост в ярости и, хлопнув себя по груди, заверила Шу Чжэнь:

— Не переживай! Сейчас я запущу все свои восемьсот аккаунтов и разорву этим болтунам глотки!

Шу Чжэнь, впрочем, особо не волновалась. Любопытство людей редко бывает удовлетворено полностью, да и обсуждения в интернете вряд ли могли реально повлиять на её жизнь. Она лишь слегка усмехнулась и решила забыть об этом, продолжая листать ленту.

Но тут пост пошёл совсем странным путём — появились фанфики про неё и Хо Чэня!!!

【Хо Чэнь чуть приоткрыл тонкие губы, его тёмные глаза горели глубоким огнём. Он обхватил тонкую талию Шу Чжэнь и, наклонившись, прошептал ей на ухо хриплым, томным голосом:

— Малышка…

Глаза Шу Чжэнь наполнились нежностью, уголки губ изогнулись в улыбке, а на белоснежных щеках заиграл румянец, словно закатное зарево на горизонте.

Она подняла на него взгляд и тихо ответила:

— Мм?

Юноша лёгкой усмешкой тронул уголки губ, пальцем нежно провёл по её сочным губам и глухо произнёс:

— Отдайся мне… Хорошо?

Шу Чжэнь стыдливо опустила голову, но он приподнял её подбородок, заставляя смотреть в глаза. В её взгляде мерцали капли влаги, соблазнительно и завораживающе.

Спустя мгновение она встала на цыпочки, обвила руками его шею и прильнула губами к его чуть прохладным губам, тихо прошептав сквозь поцелуй:

— Мм…

…】

Дальше шло «неприличное описание ниже шеи».

Шу Чжэнь: «…»

Она почувствовала невероятный стыд. Неужели у этих людей такая скорость печати? Да они за час пишут по пятьдесят тысяч слов!!!

…

Хо Чэнь, уже наговоривший столько наглостей, решил, что теперь не имеет смысла изображать холодного и надменного красавца, и подошёл к Шу Чжэнь. Локтем он лёгонько толкнул её в плечо:

— Что читаешь?

Шу Чжэнь бросила на него полный обиды взгляд и протянула ему телефон со словами «Посмотри, что ты наделал!» написанными у неё в глазах.

Хо Чэнь растерянно взял телефон, опустил глаза — и экран всё ещё был открыт на том самом постыдном фанфике.

Чем дольше он смотрел, тем шире становилась его улыбка, и даже нахмуренные брови постепенно разгладились.

Шу Чжэнь внимательно следила за его реакцией, ожидая, что он будет так же возмущён, как и она. Но он… улыбнулся?!?

Ты в своём уме, брат?

Нахмурившись, Шу Чжэнь ткнула его пальцем:

— Ты чего смеёшься?

Хо Чэнь прикрыл рукой нос, сдерживая смех, вернул ей телефон и неспешно произнёс:

— Мне кажется, этот комментарий написан неплохо.

Великий Хо Чэнь вынес вердикт:

— Стоит закрепить.

Шу Чжэнь: «…»

—

История, устроенная Хо Чэнем, вызвала небольшой переполох — будто в спокойное озеро бросили камешек. Однако вскоре, поскольку сам Хо Чэнь был личностью, с которой лучше не связываться, все немного успокоились и перешли от открытых обсуждений к тихим перешёптываниям.

После завершения приёма документов Шу Чжэнь, как ученицу, зачисленную в частную школу Миндэ за крупную сумму, вызвали в кабинет заведующего учебной частью по особому каналу.

Там она узнала, что пользуется большой популярностью.

Её выдающиеся оценки заставили нескольких опытных классных руководителей посоревноваться за право взять её в свой класс — ведь таких учеников, как Шу Чжэнь, с гарантированным поступлением в Цинхуа или Пекинский университет, раз в год и не наберётся.

Во-первых, выпуск такого ученика — огромное достижение для педагога и повод для гордости. Во-вторых, премия за это тоже немалая.

Заведующий учебной частью, человек довольно простодушный, не знал, кого из них обидеть, и просто переложил эту головную боль на саму Шу Чжэнь, предложив выбрать класс самостоятельно.

На бумаге в частной школе Миндэ все классы считались параллельными, но все прекрасно понимали: качество обучения зависело от учителей, а опытных педагогов было мало, поэтому ресурсы между классами распределялись неравномерно. Школа, конечно, имела собственные соображения по этому поводу.

Поэтому подобные неофициальные договорённости все делали вид, что не замечают.

Ученики, попавшие в «хвостовые» классы, прекрасно понимали, на каком они месте.

А ученики в «передовых» классах знали, что на них возлагают большие надежды.

И вот сейчас несколько классных руководителей по очереди перечисляли Шу Чжэнь все свои педагогические достижения за последние годы.

Шу Чжэнь не слушала ни слова, в ушах у неё стоял звон, но внешне она сохраняла вежливую улыбку и время от времени кивала, будто внимательно слушала.

Её взгляд блуждал по комнате и вдруг остановился на мужчине в углу — лысеющем, с лысиной в виде средиземноморского побережья, лет сорока на вид. Он сидел тихо, как мышь, и, казалось, совершенно не участвовал в этом соревновании.

Шу Чжэнь неожиданно задумалась и вспомнила, как за несколько дней до начала занятий она проходила мимо комнаты Хо Чэня и услышала, как он играет в PUBG.

Звук игры был включён на полную громкость. В команде с ним был иностранный парень, и ещё в «площадке ожидания» они начали болтать.

Иностранец: «Привет, я Джек. А тебя как зовут?»

Хо Чэнь помолчал и наконец запинаясь ответил: «Спасибо. А ты?»

Тот, похоже, тоже замолчал и повторил: «Привет, я Джек. А тебя как зовут?»

Хо Чэнь: «Спасибо. А ты?»

…

Всё время ожидания на площадке Шу Чжэнь слышала, как эти двое бесконечно повторяют этот бредовый диалог. Ей так и хотелось ворваться в комнату Хо Чэня, засунуть его в монитор и заставить замолчать.

К счастью, она сдержалась.

И продолжила слушать.

Потом, видимо, иностранец не выдержал и перешёл на корявый китайский:

— Ни хао! Во цзяо Цзе Кэ, ни цзяо шэнь мэ мин цзы?

Хо Чэнь наконец-то понял и ответил:

— Ни хао! Во цзяо Хо Чэнь.

Иностранец помолчал три секунды и снова спросил:

— Уэр а цзю?

Хо Чэнь: «…»

Хо Чэнь: «Спасибо. А ты?»

Шу Чжэнь: «…»

Их диалог на разных языках закончился тем, что Хо Чэнь без жалости выстрелил в голову своему напарнику и убил его.

Убив парня, Хо Чэнь всё ещё был недоволен и не сдержался:

— Если китайский не можешь нормально выговорить, зачем вообще в игры лезешь!

Шу Чжэнь на мгновение даже поверила ему и почувствовала, что Хо Чэнь в этот момент весь в ореоле героизма — готов сниматься в «Воине-3».

Фан Шу тоже прислала Шу Чжэнь личное сообщение.

[Фан Шу, неотразимая красавица]: Чжэньбао, тебе удобно жить у нас дома? Хо Чэнь не обижает тебя?

[Чжэньбао]: Очень удобно! Брат Хо Чэнь очень добрый, спасибо, тётя Фан!

[Фан Шу, неотразимая красавица]: Отлично! Хо Чэнь хороший во всём, кроме учёбы. Раз ты теперь живёшь у нас, помоги ему немного, ладно?

[Фан Шу, неотразимая красавица]: Заранее спасибо!

Тут Шу Чжэнь поняла: у неё есть скрытое задание — репетиторство для Хо Чэня, чтобы подтянуть его с ужасными оценками хотя бы на одну ступеньку вверх.

Шу Чжэнь приуныла. С таким-то двоечником! Лучше бы она просила об этом холодильник!

Видимо, она слишком долго молчала, потому что в кабинете вдруг воцарилась тишина. Заведующий, улыбаясь, спросил:

— Шу Чжэнь, решила, в какой класс пойдёшь?

Она кивнула:

— Решила.

Классные руководители напряглись.

Шу Чжэнь ранее видела анкету Хо Чэня — он был записан в последний, тринадцатый класс.

Знаменитый сборник богатеньких бездельников, где учителя подбирались наобум. Все прекрасно понимали: эти юные господа и госпожи пришли не учиться, а «побаловаться». Их отправная точка уже была финишной чертой для других, и у них было множество путей в будущее — учёба была лишь одним из вариантов.

Шу Чжэнь улыбнулась:

— Я хочу в тринадцатый класс.

Классные руководители округлили глаза, явно недовольные её выбором, и ждали объяснений.

Шу Чжэнь весело блеснула глазами:

— Потому что тринадцать — моё счастливое число.

Классные руководители: «…»

—

Раз уж было решено уважать выбор Шу Чжэнь, отменять решение было неловко. Остальные классные руководители разошлись по своим делам, только тот самый «средиземноморец» в углу всё ещё не мог прийти в себя. Наконец он встал и спросил заведующего:

— Господин Чжан, я правильно понял — я классный руководитель тринадцатого класса?

Заведующий, хоть и был простоват, но не вынес такой наглости:

— Можешь и не быть.

«Средиземноморец» тут же потащил Шу Чжэнь прочь.

Когда они вышли из кабинета, он представился: его звали Сюй Вэньцян. В его времена все любили давать такие «сильные» имена.

Сюй Вэньцян двадцать лет преподавал, но впервые стал классным руководителем. Он был в восторге и взволнован, но, увидев, что ему достался тринадцатый класс, сразу пал духом.

Однако вскоре он собрался и решил творить чудеса. Он верил: стоит ему постараться — и его ученики непременно проникнутся и начнут учиться, чтобы поступить в Цинхуа или Пекинский университет!

Шу Чжэнь посчитала эту мечту чересчур грандиозной, но не стала говорить об этом вслух. Она лишь кивнула, глядя на Сюй Вэньцяна с таким взглядом, будто говорила: «Учитель, я верю в вас».

http://bllate.org/book/8541/784277