Готовый перевод I Want to Like You Again Tomorrow / И завтра я тоже буду тебя любить: Глава 14

Шу Чжэнь покачала в воздухе телефоном и сказала Хо Чэню:

— Угощаю тебя!

— Сколько бы ни стоило — угощаю!

Она явно хотела как следует задобрить его, чтобы выразить самое искреннее раскаяние.

Хо Чэнь опустил глаза на стоящую перед ним маленькую девушку, которая изо всех сил пыталась его умилостивить, и вдруг почувствовал внутри неожиданную, почти щекочущую радость. Краешки его губ сами собой дрогнули в лёгкой усмешке.

Осознав, что эта улыбка выдаёт его настоящее настроение, он тут же незаметно прикусил губу, подавляя эмоции. Более того, нарочито опустил уголки рта вниз.

— Ага, — холодно отозвался он, не выражая никаких чувств.

— Я не голоден. И не нуждаюсь в том, чтобы ты меня угощала.

Он взглянул на девушку: та прикусила нижнюю губу, её глаза были полны слёз, будто окутанные лёгкой дымкой, а уголки глаз слегка покраснели. Неизвестно, играла она или действительно была так трогательна.

Неважно, притворялась она или нет — это всё равно вызвало в нём глубинное сочувствие. Он отвёл взгляд, помолчал немного и решил продолжить в том же жёстком тоне:

— У меня и так есть на что поесть.

Шу Чжэнь, стремясь угодить ему любой ценой, тут же кивнула:

— Конечно, у вас есть!

— Вы каждый день едите золото!

— Вы вообще всё можете себе позволить!

Хо Чэнь был вполне доволен этим потоком лести, но вдруг почувствовал, что что-то здесь не так. Нахмурившись, он спросил:

— В древности люди самоубивались, проглатывая золото?

Шу Чжэнь на секунду замерла — не ожидала, что её безобидная лесть пробудит в нём интерес к истории.

Моргнув пару раз, она ответила:

— Это был способ умереть только для богатых семей. Обычные люди обычно вешались, бросались в реку или глотали осколки фарфора.

— Ха! — презрительно фыркнул Хо Чэнь. — Так ты действительно хочешь, чтобы я умер.

Шу Чжэнь: «…»

— Не думай, будто я ничего не знаю, — продолжал он. — На самом деле, я всё понимаю.

— По истории я получаю тридцать из ста.

— Но если округлить, то получается, что я сдал.

Шу Чжэнь запнулась — логика округления была ей совершенно непонятна. Однако, помедлив мгновение, она тут же захлопала в ладоши:

— Ого, да ты просто гений!

Хо Чэнь лёгкой усмешкой скривил губы, совершенно не осознавая своей нескромности:

— Ну, так себе, обычный результат.

Шу Чжэнь: «…» Какой же он скромный… Хотя на самом деле просто хвастается.

Несмотря на то, что её обвинили в желании убить его, Шу Чжэнь сохранила добрую душу и отправилась в ближайший магазин, чтобы купить Хо Чэню маленькую булочку и баночку йогурта.

Хо Чэнь наблюдал, как девушка весело поскакала за покупками и вскоре вернулась.

Её белоснежная ладонь протянулась к нему, в ней лежала крошечная булочка, а в другой руке — баночка клубничного йогурта.

Хо Чэнь на секунду замер. Девушка смотрела на него с улыбкой и сказала:

— Просто перекуси немного, а то желудок заболит от голода.

Сердце Хо Чэня на миг смягчилось, но, вспомнив поведение девушки минуту назад, он снова стал твёрдым, как сталь.

— Не хочу, — холодно отказал он.

Губы Шу Чжэнь слегка надулись, рука опустилась чуть ниже. Она с грустью посмотрела на него:

— А, ты не хочешь есть?

Затем она опустила голову и словно заговорила с булочкой:

— Но я тоже не смогу съесть.

— В сумочку не влезет.

— Да и таскать такую тяжёлую штуку — мука.

— Жалко выбрасывать.

Хо Чэнь взглянул на булочку весом в несколько сотен граммов и мысленно выругался: «Да какая же это тяжесть?!»

Он протянул руку и вырвал булочку из её ладони. Шу Чжэнь на миг торжествующе улыбнулась — её хитрость сработала! Достаточно было лишь немного пожаловаться, и Хо Чэнь всё равно проявит доброту и простит её, съев эту булочку!

Она просто гениальна! Ей точно светит Нобелевская премия за ум!

Хо Чэнь одной рукой повертел булочку, внимательно её осмотрел, затем сжал кулак и безжалостно врезал прямо в центр — булочка мгновенно сплющилась до состояния лепёшки.

После чего он бесстрастно протянул её обратно Шу Чжэнь:

— Теперь влезет?

Шу Чжэнь: «!»

Боже, можно ли ещё более дерзко поступить?!

За всю свою жизнь она не видела ничего подобного. Такая милая булочка… и вот её просто раздавили кулаком!!!

Она ведь намекала, что хочет, чтобы Хо Чэнь съел её прямо сейчас! Откуда ей было знать, что этот парень окажется таким непонятливым?

Под пристальным взглядом Хо Чэня Шу Чжэнь положила сплющенную булочку в свою сумочку в виде Губки Боба. Затем похлопала по сумке и, улыбаясь, сказала:

— Правда, теперь влезло!

— Ты просто молодец!

Хо Чэнь насмешливо фыркнул:

— Ха! — но явно остался доволен комплиментом. Помолчав немного, добавил: — Я же говорил, что всё знаю.

— И это не хвастовство.

Шу Чжэнь поверила. С грустным видом она убрала плоскую булочку обратно в сумочку.

Затем взглянула на баночку йогурта в своей руке.

Хотела протянуть Хо Чэню, но засомневалась.

Не ударит ли он и эту банку кулаком?

Это было бы уже слишком жестоко!

Подумав, она решила не рисковать и оставить йогурт себе, чтобы не подвергать его опасности железного кулака.

*

Весь этот эпизод занял совсем немного времени. Когда они вышли из метро, у выхода толпилось множество людей. Даже издалека был слышен шум ливня и ощущалась тяжёлая, влажная духота.

Земля была мокрой.

Они подошли поближе — дождь лил как из ведра, плотная завеса воды закрывала всё вокруг.

Высокая фигура Хо Чэня стояла впереди, словно неприступная гора, а Шу Чжэнь пряталась за его спиной.

Из-за такой сильной непогоды невозможно было выйти на улицу. К тому же все машины были заняты, а в приложении для вызова такси очередь растянулась уже на сотни номеров.

Хо Чэнь посмотрел на экран своего телефона и выругался:

— Чёрт, вызвать такси — всё равно что стоять в очереди в «Гэлаогуань»! Сколько ждать-то?!

Шу Чжэнь была уверена: Хо Чэнь голоден. Иначе с чего бы ему сравнивать вызов такси с ожиданием столика в этом ресторане?

Хотя, конечно, раздражение от очереди было одинаково мучительным.

Шу Чжэнь ткнула пальцем ему в спину. Парень почувствовал лёгкое покалывание и обернулся. Перед ним стояла Шу Чжэнь, которая, моргая, сказала:

— Хо Чэнь, дождь идёт.

— Вижу, — раздражённо бросил он. — Я же не дракончик какой-нибудь.

Шу Чжэнь: «…»

Только он это произнёс, как его живот громко заурчал. Хо Чэнь нахмурился, явно смутившись, и, помедлив, неохотно протянул руку:

— А та булочка?

— А? — Шу Чжэнь растерялась и удивлённо моргнула.

— Дай сюда, — сказал он совершенно спокойно. — Такую тяжёлую штуку лучше мне нести.

Шу Чжэнь: «…»

На секунду она замерла, затем достала сплющенную булочку из сумочки в виде Губки Боба. Даже сквозь упаковку было видно, как Хо Чэнь с трудом сдерживает слёзы.

«Сама виновата — сама и расхлёбывай!» — подумала она.

Хо Чэнь подержал булочку в руке немного, потом сделал вид, что ничего особенного не происходит:

— Действительно неудобно носить. Лучше я её съем.

Не обращая внимания на выражение лица Шу Чжэнь, он разорвал упаковку и положил булочку в рот.

Проглотив пару кусочков, сразу почувствовал сухость во рту и перевёл взгляд на баночку клубничного йогурта в руке девушки.

Шу Чжэнь тут же поняла и, открыв крышку, протянула ему йогурт с улыбкой:

— Этот я тоже не могу нести. Возьми, пожалуйста.

Хо Чэнь принял баночку с видом человека, который делает ей огромное одолжение, и с явным удовольствием начал пить.

Всё это «скромное» ужин заняло всего несколько минут.

Дождь всё ещё лил. Пришлось ждать под навесом станции метро. Лишь глубокой ночью, около десяти часов, ливень наконец прекратился.

Шу Чжэнь уговорила Хо Чэня нормально поужинать, чтобы загладить вину за причинённые страдания, и только после этого они вместе вернулись домой.

*

На следующий день Шу Чжэнь проснулась почти в полдень. Голова болела, всё тело ныло — вероятно, из-за вчерашних переживаний и усталости. Ей казалось, будто она вчера занималась каким-то изнурительным спортом.

Ощутив голод, она встала с кровати, волоча за собой тапочки, и, едва открыв дверь, почувствовала насыщенный аромат сычуаньского острого супа.

Ах да, именно такой — с двойной порцией перца и масла чили!

От одного запаха стало ещё голоднее. Она быстро спустилась по лестнице и увидела, как Сюй Цун и остальные сидят за обеденным столом, на котором красуется большая кастрюля с горячим супом.

Кипящий бульон пузырился, поднимая густой пар, который почти скрывал лица сидящих за столом.

Но кто в этот момент думает о лицах?!

Даже если бы появился сам У Конфу — никто бы не заметил!

(Хотя, конечно, было бы неплохо, если бы он всё-таки появился.)

Пока Шу Чжэнь размышляла обо всём этом, кто-то наконец заметил её на лестнице. Чжао Дабао радостно замахал:

— Небесная сестричка, иди к нам есть горячий суп!

Шу Чжэнь тут же показала своё согласие, энергично перепрыгивая через несколько ступенек сразу.

Сюй Цун поспешно освободил место рядом с Хо Чэнем. Тот прищурился и одобрительно кивнул — этому парню явно нравилось такое внимание.

Шу Чжэнь ничего не заметила, но Сюй Цун и остальные незаметно, незаметно и очень аккуратно отодвинули свои стулья чуть подальше от неё.

На столе стояли большие тарелки с нарезанной бараниной и говядиной, а также подготовленные кусочки рубца. В центре — кастрюля с разделённым пополам бульоном: одна половина острая, другая — нет. Хо Чэнь, конечно, не ел острое.

Шу Чжэнь взяла палочками кусочек рубца, опустила в бульон и, быстро «семь раз вверх, восемь раз вниз», вытащила и отправила в рот. Разумеется, обожгла язык и стала похожа на глупую рыбку.

Шу Чжэнь: «…»

Хо Чэнь бросил на неё взгляд: она, обжёгшись, судорожно махала палочками перед ртом, пытаясь охладить язык. Он нашёл это одновременно смешным и жалким, протянул ей свою бутылку пива и сказал:

— Выпей, остудишься.

Шу Чжэнь, потеряв ориентацию от боли, машинально взяла бутылку и сделала несколько больших глотков.

Только выпив, она немного пришла в себя и растерянно спросила:

— Я что, только что пила твоё пиво?

Хо Чэнь приподнял бровь, нахмурился, будто недоволен её вопросом.

— Что? — его голос стал чуть выше, взгляд скользнул по Сюй Цуну и остальным. — Ты надеялась, что это их?

Шу Чжэнь: «…» Да при чём тут это вообще?!

Что за странные мысли у этого парня в голове?!

Она явно почувствовала, как Сюй Цун и другие дрожат всем телом, словно цветы после дождя.

— Я не это имела в виду, — поспешила она успокоить. — Просто… Можно мне свою собственную бутылку пива?

Хо Чэнь пристально посмотрел на неё и медленно произнёс:

— Разве ты не говорила, что можешь пить хоть тысячу чашек и не пьянеешь?

— Верно! — кивнула Шу Чжэнь.

Хо Чэнь протянул руку, взял стеклянный стакан, затем из экологичного пакета достал банку пива, открыл её и капнул в стакан… одну-единственную каплю.

После чего протянул стакан Шу Чжэнь:

— Пей.

Шу Чжэнь посмотрела на эту каплю и начала серьёзно подозревать, что когда-то давно должна была ему денег.

Иначе как объяснить такую жестокость?

Ей стало неловко. Она натянуто улыбнулась:

— Хе-хе… А почему вы сегодня решили есть горячий суп?

http://bllate.org/book/8541/784272