Готовый перевод I Want to Like You Again Tomorrow / И завтра я тоже буду тебя любить: Глава 12

Согласно графикам, за весь день Хо Чэнь делал не больше трёхсот шагов, но стоило стемнеть — и цифры взлетали до небес, умножаясь в геометрической прогрессии.

Это было по-настоящему жутко.

Хо Чэнь подумал, что эти ребята чересчур свободны от забот. Он рассеянно набрал ответ: «Вы вообще способны быть ещё скучнее?»

Сюй Цун: Значит, брат Хо, чем ты всё-таки занимаешься по ночам?

КрутойПареньВЧёрном: Да какое вам до этого дело?

Чжао Дабао: Э-э-э… Брат Хо нас больше не любит! Брат Хо нас презирает! У брата Хо теперь есть свои маленькие секреты!

Хо Чэнь искренне сдался перед этой компанией. Он решил, что они все сошли с ума, и написал: «Да я вообще ничем не занимаюсь. В последние дни по вечерам я всё время с Шу Чжэнь».

Чжао Дабао: !!!

Сюй Цун: Брат Хо, ты что, уже так далеко зашёл с нашей небесной девой?!!

Цзян Хай: Внимание! Подозреваю, что ты ведёшь машину, но доказательств нет!!!

Хо Чэнь смотрел на экран, совершенно не понимая, о чём эти люди болтают.

Он никак не мог разобраться. Его длинные ноги были скрещены, он полулежал на кровати, одна рука поддерживала затылок — поза предельно небрежная.

Пальцы скользнули по экрану, он вышел из чата и отправил Шу Чжэнь сообщение в WeChat, искренне спрашивая: «Что значит “подозреваю, что ты ведёшь машину, но доказательств нет”?»

Шу Чжэнь ответила почти мгновенно.

Чжэньбао: !!!

Чжэньбао: Ссылку можешь скинуть?!!

Чжэньбао: Добрым людям — долголетие!!!

Хо Чэнь: ???

Хо Чэнь почувствовал, будто он совершенно не вписывается в этот мир.

Почему все знают, что означает эта фраза, а он — ни сном, ни духом?

Ему срочно нужно было как следует прокатиться по интернету и восполнить пробелы во внеклассных знаниях.

Хотя, если честно, и школьных знаний у него тоже было не густо.

Он открыл поисковик, но даже не успел ввести запрос, как на экране снова начали появляться сообщения от Шу Чжэнь.

Чжэньбао: Хо Чэнь!

Чжэньбао: Ты что, меня игнорируешь?!

Чжэньбао: А как же “подозреваю, что ты ведёшь машину, но доказательств нет”?!

...

Шу Чжэнь окончательно вывела Хо Чэня из себя. Он просто открыл чат «Сегодня ты в Peacekeeper Elite?», быстро пролистал историю переписки и нашёл первую попавшуюся ссылку, которую и отправил ей.

Шу Чжэнь в этот момент лежала на кровати, весело болтая ногами. Увидев сообщение от Хо Чэня, она чуть не свалилась на пол от восторга.

Она радостно кликнула по ссылке, присланной Хо Чэнем —

[Спаривание свиней и послеродовой уход]

Шу Чжэнь: «...»

Чжэньбао: Хо Чэнь!!!

Чжэньбао: У тебя слишком тяжёлые вкусы!!!

Чжэньбао: Никогда не думала, что ты такой Хо Чэнь!!!

Хо Чэнь ничего не понимал. Он нахмурился, и в тот же момент на экране появилось объяснение термина «подозреваю, что ты ведёшь машину, но доказательств нет» — «Я подозреваю, что ты “везёшь”, но у меня нет доказательств».

И эта «машина», конечно же, не велосипед и не «Мазерати».

Что именно — не требовало пояснений.

Хо Чэнь сглотнул.

Затем ещё раз взглянул на ссылку, которую только что отправил Шу Чжэнь.

Всё пропало. Шу Чжэнь, наверное, теперь думает… что-то совсем не то.

Хо Чэнь в панике начал лихорадочно набирать текст.

КрутойПареньВЧёрном: Нет, Шу Чжэнь, всё не так, как ты думаешь.

Чжэньбао: Не надо объяснять, я всё поняла.

Чжэньбао: Такое хобби, конечно, довольно нишевое, но я тебя за это не осуждаю.

Чжэньбао: Главное — чтобы никому не вредил. Я безоговорочно тебя поддерживаю!

Чжэньбао: Смело встречай шторм!

Хо Чэнь: «...» Да ты вообще ничего не поняла!!!

Что за чушь Сюй Цун и остальные постоянно пишут в чате?!

Хо Чэнь кипел от ярости и очень хотел хорошенько отделать Чжао Дабао с компанией.

[Сегодня ты в Peacekeeper Elite?]

КрутойПареньВЧёрном: Вы вообще что за ерунду каждый день в чат лепите?

КрутойПареньВЧёрном: У вас хоть капля морали осталась?

КрутойПареньВЧёрном: Я же такой невинный! Вы мне такое показываете — это нормально?!

Сюй Цун и остальные, получив эти три гневных вопроса подряд, пролистали историю переписки и увидели, что обсуждали навыки нового героя в Honor of Kings…

И это — нарушение моральных норм???

Группа мгновенно замолчала. К счастью, у них был ещё один, тайный чат, о существовании которого Хо Чэнь не знал, где они обычно обсуждали то, о чём не осмеливались говорить при нём.

Поэтому они незаметно переместились в тот самый трёхчеловечный чат и продолжили свою беседу.

Хо Чэнь ждал ответа, но в основном чате никто и пикнуть не смел. Он самодовольно решил, что, видимо, его слова подействовали — друзья теперь, наверное, каются и готовы начать новую жизнь.

Больше он их не трогал.

Просто швырнул телефон и собрался спать.

—

Хо Чэнь ворочался в постели до трёх часов ночи, никак не мог уснуть.

Недоразумение с «зоофилией» — дело серьёзное или нет, но главное, что его неправильно поняла именно Шу Чжэнь.

А это уже настоящая катастрофа.

Хо Чэнь не мог понять, почему ему так важно объяснить Шу Чжэнь, что он абсолютно гетеросексуален. Он долго размышлял и пришёл к выводу, что просто обострился его перфекционизм.

И всё.

Больше ничего.

Он ещё минут десять метался по кровати, затем решительно сел, включил настольную лампу, натянул тапочки и вышел из комнаты. Дойдя до двери Шу Чжэнь, он постучал.

Никакой реакции.

Он постучал сильнее.

Всё равно тишина.

Хо Чэнь, уже раздражённый, достал телефон, открыл чат с Шу Чжэнь и отправил ей красный конверт.

Тут же раздался звук уведомления «динь-дон», и красный конверт на экране Хо Чэня стал серым — его успешно забрали.

Хо Чэнь убрал телефон в карман и снова постучал в дверь.

Внутри кто-то упорно притворялся мёртвым и не подавал ни звука.

Хо Чэнь глубоко вдохнул и громко произнёс: — Шу Чжэнь, хватит притворяться. Я видел, как ты взяла конверт.

За дверью послышался шорох, из-под щели пробился тёплый оранжевый свет.

Через несколько секунд — лёгкий стук тапочек по полу, приближающийся к двери. Та медленно открылась.

Девушка стояла перед ним сонная, потерев глаза тыльной стороной ладони. Похоже, она сильно снизила к нему бдительность — сегодня на ней была пижама с короткими рукавами и шортами, обнажавшая много белоснежной кожи.

Лобные пряди были собраны резинкой, открывая чистый лоб. Волосы торчали вверх, как маленькая глупая чёлка, которая болталась туда-сюда — невероятно мило.

Хо Чэнь почувствовал, как у него дёрнулось веко. Голова стала пустой.

Он совершенно забыл, зачем пришёл будить Шу Чжэнь среди ночи.

Девушка широко распахнула глаза, пытаясь хоть немного прийти в себя. Голос прозвучал сонно и лениво: — В чём дело?

Между бровями залегла складка — видимо, её действительно разозлило, что её разбудили.

Только теперь Хо Чэнь вспомнил цель своего ночного визита.

Он поправил одежду, слегка кашлянул и серьёзно, с полной ответственностью произнёс: — Я не люблю свиней.

— И тем более свиноматок.

— Что до хряков — их я терпеть не могу.

Шу Чжэнь: «...»

Шу Чжэнь была совсем сонная, но после этих слов мгновенно проснулась. Она обернулась и взглянула на будильник у изголовья кровати — на экране горело 03:23.

Разбудить её среди ночи, нарушить сон — и всё ради того, чтобы сообщить, что он не любит свиней!!!

Ему нравятся или не нравятся свиньи — какое ей до этого дело?!

Шу Чжэнь сдерживала раздражение, но через некоторое время всё же выдавила улыбку и сказала Хо Чэню: — Хорошо, поняла.

И тут же с силой захлопнула дверь, чуть не разбив Хо Чэню нос.

Хо Чэнь, мгновенно протрезвевший, потрогал кончик носа.

Слишком прямой нос — это плохо. Риск слишком велик.

—

Несколько следующих дней Хо Чэнь заказывал еду, но ни разу не выбрал блюда со свининой. Казалось, он всеми силами пытался что-то доказать.

Он не только сам отказывался от свинины, но и не позволял Шу Чжэнь её есть. Из-за этого Шу Чжэнь несколько дней подряд ела только говядину и так сильно «перегрелась», что у неё на лице выскочил прыщ.

Шу Чжэнь была готова взорваться от раздражения.

Она больше не могла это терпеть!!!

Нужно срочно съесть свинину, чтобы хоть немного уравновесить инь и ян в организме.

Но Хо Чэнь пристально следил за ней, не давал ни малейшего шанса. Шу Чжэнь поняла: открыто не получится — придётся действовать исподтишка.

В тот вечер она аккуратно оделась, повесила через плечо сумочку с Губкой Бобом и радостно переобулась у входной двери.

В этот момент Хо Чэнь лежал на диване и играл в телефон. Услышав шорох, он незаметно поднял голову и увидел, как девушка сияет от счастья. На ней было жёлтое платье, которое делало кожу ещё белее, а длинные стройные ноги, выглядывающие из-под подола, на мгновение ослепили Хо Чэня.

Девушка наклонилась, чтобы переобуться, и, выпрямляясь, резко откинула волосы назад — жест получился невероятно дерзким и элегантным.

Хо Чэнь не знал, куда она собралась, но явно куда-то важное — даже специально нарядилась, выглядела потрясающе.

Он, как настоящий «прямой мужчина», даже заметил, что Шу Чжэнь накрасила губы, хотя и не знал, какой это оттенок.

Хо Чэню очень хотелось спросить, но он чувствовал, что у него нет на это права.

Когда рука Шу Чжэнь уже легла на дверную ручку, Хо Чэнь не выдержал. Он приподнял бровь и, будто бы между делом, спросил: — Шу Чжэнь.

— Куда ты собралась?

Рука Шу Чжэнь замерла на ручке. Она моргнула пару раз, потом обернулась и, улыбаясь во весь рот, начала врать: — Я иду поужинать с подругой!

Боясь, что Хо Чэнь заподозрит неладное, она поспешила добавить: — Хочешь, что-нибудь привезти тебе?

— Могу принести всё, что захочешь!

Хо Чэнь небрежно «охнул» и, помолчав, сказал с видом полного безразличия: — Просто спросил. Совсем не потому, что волнуюсь за тебя.

Шу Чжэнь крепко сжала ремешок сумки и энергично кивнула: — Угу.

Затем подняла руку, изобразив телефон у уха: — Как надумаешь, что хочешь, сразу напиши — сбегаю купить.

Раз уж она всё равно идёт есть мясо, привезти ему ужин — пустяки.

Шу Чжэнь была рада помочь.

Хо Чэнь снова уныло «охнул» и махнул рукой: — Иди.

Подумав, он всё же не удержался и, скрежеща зубами, добавил: — Иди ужинай со своей лучшей подругой.

Оставить меня одного в этой пустой квартире.

Этого он не произнёс вслух.

Он чувствовал, что ведёт себя странно и капризно. Шу Чжэнь — всего лишь обычная соседка по квартире. С чего бы ей отчитываться перед ним?

На каком основании он вправе контролировать её жизнь?

Хотя на деле всё именно так и было, Хо Чэнь не хотел в это верить.

Через большое панорамное окно он наблюдал, как Шу Чжэнь легко и весело уходит. Как только она скрылась из виду, Хо Чэнь швырнул телефон, молниеносно поднялся наверх, переоделся в чёрный спортивный костюм, которого Шу Чжэнь никогда не видела.

Затем из шкафа достал солнцезащитные очки, маску и кепку, полностью закутался, словно знаменитость, тайком выходящая на улицу.

Закончив переодевание, Хо Чэнь поспешил вслед за Шу Чжэнь.

—

Шу Чжэнь нашла ресторан корейской кухни. Чтобы Хо Чэнь случайно не нагрянул и не застал её за тайным поеданием мяса, она специально выбрала заведение далеко от дома.

Сначала она прошла пешком до выхода из жилого комплекса, потом села на такси до станции метро, проехала насквозь, дважды пересела и ещё трижды сменила автобус, прежде чем наконец добралась до места.

Зайдя в ресторан, она сразу же схватила меню и заказала несколько больших тарелок свиной грудинки, чтобы вдоволь насладиться ужином.

Пока ела, она листала телефон и наслаждалась жизнью — казалось, вот-вот взлетит на небеса от счастья.

Закончив трапезу, Шу Чжэнь оплатила счёт по QR-коду и радостно вышла на улицу.

Только она переступила порог, как увидела чёрного юношу, прислонившегося к колонне у входа. Одна нога была слегка согнута, упираясь в колонну. Маска спущена с одной стороны, висела на ухе, едва держась.

У юноши были тонкие губы и прямой нос, профиль — будто выточенный резцом. Длинные пальцы играли с солнцезащитными очками.

Он повернул голову, приподнял уголок глаза и с сарказмом произнёс: — Ну что?

— Решила вернуться?

— Значит, тебе очень весело есть мясо за моей спиной?

Шу Чжэнь: «...»

http://bllate.org/book/8541/784270