Готовый перевод I Want to Like You Again Tomorrow / И завтра я тоже буду тебя любить: Глава 7

— Всё равно не стоит ждать.

Всё-таки Хо Чэнь побоялся, что Шу Чжэнь — девчонка, в конце концов — заждётся. Разделавшись с мерзавцем, он даже не стал дожидаться конца разборок, бросил поле боя Сюй Цуну и компании и ушёл.

По адресу, присланному Шу Чжэнь, он бежал почти без остановки.

Когда он её нашёл, прошло уже двадцать минут.

Шу Чжэнь сидела, закинув ногу на ногу, шлёпанцы болтались на пятках, то и дело сползая, — зрелище, от которого трудно было отвести глаза.

Услышав приближающиеся шаги, она подняла голову и встретилась взглядом с Хо Чэнем, в глазах которого мелькнула лёгкая тревога.

— Хо Чэнь! — радостно закричала она, замахав ему обеими руками. — Я здесь! Хо Чэнь!!!

Хо Чэнь фыркнул, едва сдерживая усмешку, замедлил шаг и неспешно подошёл к ней:

— Видел.

Разведя руки, он очертил в воздухе гигантский силуэт:

— Такую огромную — увидел за восемьсот метров.

— Да я вовсе не такая большая! — надула губы Шу Чжэнь, вскакивая на ноги. Подойдя к юноше, она слегка обиженно спросила: — Ты чего так долго?

— Как долго? — возмутился Хо Чэнь. — Я сюда бежал без передышки!

Шу Чжэнь серьёзно посмотрела на него. Чёлка у него растрёпана, на лбу — лёгкая испарина, лицо слегка покраснело, грудь ритмично вздымалась. Да, он действительно только что прибежал.

На миг Шу Чжэнь почувствовала укол вины и смущённо улыбнулась:

— Хе-хе, прости. Просто я ужасно проголодалась и заждалась.

Она подбежала к нему, встала на цыпочки и спросила:

— Хо Чэнь, а ты заметил, я поправилась?

Хо Чэнь подумал, что эта девушка вообще ни в какие рамки не лезет: сначала говорит, что умирает с голоду, а потом заявляет, будто поправилась.

Приподняв бровь, он опустил на неё взгляд и спросил:

— Ты что, от голода поправилась?

Шу Чжэнь подняла длинную ногу, слегка наклонилась и приподняла край платья, обнажив стройную икру.

— Вот, — показала она на красные пятнышки от укусов комаров и жалобно протянула: — От комариных укусов!

Её нога была безупречной формы — тонкая, изящная, с узкими лодыжками. Даже при лунном свете кожа казалась ослепительно белой.

Взгляд Хо Чэня потемнел. Он сглотнул, напрягся и, отведя глаза в сторону, коротко бросил:

— Пошли.

Засунув руки в карманы и выпрямив спину, он добавил, не глядя на неё:

— Купим тебе средство от комаров.

Шу Чжэнь побежала за ним следом:

— Давай в тот магазинчик у подъезда. Я ещё хочу поужинать.

— Голодная уже до того, что готова сесть на шпагат.

Хо Чэнь вдруг вспомнил про жареный рис с морепродуктами, который заказал для неё, и спросил:

— У тебя нет аллергии на морепродукты?

Шу Чжэнь улыбнулась, уголки губ приподнялись:

— Конечно, нет! — Она замерла и удивлённо спросила: — А почему ты вдруг спрашиваешь?

— Ну и хорошо, — спокойно ответил Хо Чэнь, едва заметно улыбнувшись. — Я заказал тебе жареный рис с морепродуктами, он у Сюй Цуна. Пусть продавец подогреет, когда зайдёшь.

Шу Чжэнь энергично закивала:

— Я обожаю морепродукты!

Она весело шла за Хо Чэнем, её тень на земле напоминала хвостик, от которого невозможно избавиться.

— Хо Чэнь, ты самый лучший!

Хо Чэнь ничего не ответил, лишь слегка прикусил губу, пытаясь скрыть улыбку.

*

*

*

Хо Чэнь привёл Шу Чжэнь к магазинчику у подъезда. Как раз в этот момент мерзавец всё ещё висел на перилах, а Сюй Цун с остальными продолжали переругиваться.

Братья мерзавца просто стояли и смотрели, никто не решался его снять.

Шу Чжэнь растерялась — было далеко, и она не узнала того, кого видела днём. Хо Чэнь мягко, но настойчиво подтолкнул её внутрь магазина:

— Там снаружи шумно, — предупредил он. — Не выходи и не вмешивайся.

Затем махнул Сюй Цуну. Тот мгновенно подскочил, крепко сжимая в руке пакет с жареным рисом, который ему велел беречь Хо Чэнь.

Хо Чэнь забрал пакет и махнул рукой, давая понять, чтобы Сюй Цун убирался.

Тот немедленно убежал обратно к своим товарищам.

Цзян Хай ткнул Сюй Цуна в бок:

— Эй, Цунцун, тебе не кажется, что девушка, которую Хо Чэнь проводил в магазин, выглядит знакомо?

Сюй Цун брезгливо посмотрел на него, отодвинул палец Цзян Хая и сказал:

— Не трогай меня.

— Кто тебя трогает?! — возмутился Цзян Хай.

Рядом вмешался Чжао Юньфань:

— Да это же та самая богиня, которую мы видели сегодня в обед!

Сюй Цун не обратил внимания в первый раз, но теперь, услышав слова Чжао Юньфаня, растерялся:

— Неужели такая случайность?

— Неужели та самая богиня и есть та девчонка, которая будет жить у Хо Чэня?

Чжао Юньфань уверенно кивнул:

— Я не ошибся. Такую красоту запоминаешь с первого взгляда, да ещё и такого уровня — навсегда в памяти останется.

Пока они болтали, один из братьев мерзавца не выдержал и закричал:

— Ваш Хо Чэнь же вернулся! Когда начнём снова драться?

Сюй Цун и остальные были в самом разгаре разговора, и этот окрик их сильно разозлил:

— Чего орёшь? Не видишь, что Хо Чэнь ужинает со своей невестой?

— Уже повис на перилах, а всё ещё не научился молчать?

— Хочешь, чтобы вас всех повесили рядом?

*

*

*

Хо Чэнь вошёл в магазин с пакетом, отдал его продавщице и попросил подогреть. Девушка улыбнулась, взяла пакет и украдкой бросила пару взглядов на юношу. Под холодным белым светом его лицо казалось безэмоциональным, но, когда он повернулся к девушке, выбирающей товары на полке, уголки его губ слегка приподнялись.

Шу Чжэнь выбрала всё, что хотела, и весело подпрыгивая, вернулась к кассе. Она указала за стекло на улицу и спросила Хо Чэня:

— Вы что, собираетесь драться?

— Ага, — коротко ответил он, расплатился за её покупки и передал ей подогретый рис с морепродуктами. — Разберёмся с одним типом, минут на ужин хватит.

Шу Чжэнь взяла ещё одну чашку лапши быстрого приготовления и попросила продавщицу залить кипятком. Пока ждала, она искренне сказала Хо Чэню:

— Тогда я буду есть медленно.

— Постараюсь выиграть для тебя побольше времени.

Хо Чэнь прищурился. Хм, ещё и рыцарская такая.

Когда он вышел из магазина, девушка уже сидела на табурете у витрины, аккуратно открывала обе ёмкости и ложкой отправляла в рот первую порцию жареного риса. Она с наслаждением кивнула, будто в любой момент готова была вскочить и затанцевать от счастья.

Хо Чэнь слегка улыбнулся, но тут же снова надел серьёзное выражение лица и направился к Сюй Цуну и остальным.

*

*

*

— Вы, убогие, осмелились трогать нашу невесту?!

— Да вы хоть в зеркало посмотритесь! Такую красотку — и вы смеете?!?

Сюй Цун всё ещё горячился, когда за его спиной внезапно возникла угрожающая фигура. Он услышал низкий голос самого уважаемого им Хо Чэня:

— Какая ещё невеста?

Сюй Цун в ужасе обернулся. Хо Чэнь стоял, скрестив руки на груди, с лёгкой усмешкой на губах, наблюдая за ним.

Сюй Цун: «…»

— Я ничего не говорил, Хо Чэнь, тебе показалось.

Хо Чэнь не стал с ним спорить. Он подошёл к перилам и одним движением снял мерзавца.

Тот, наконец оказавшись на земле, спокойно поблагодарил:

— Спасибо.

Хо Чэнь вежливо ответил:

— Всегда пожалуйста.

Затем он закатал рукава и обратился к друзьям мерзавца:

— Ну что, продолжим?

Никто не шелохнулся. Все будто размышляли, в какой позе лучше начать схватку с этим юношей.

Прошла долгая пауза, пока наконец не раздался женский голос:

— Хо Чэнь.

Шу Чжэнь стояла за его спиной и слегка ткнула пальцем ему в спину.

Хо Чэнь обернулся. Перед ним стояла девушка с широко раскрытыми глазами, смотревшая на него снизу вверх.

Он нахмурился, напряг линию подбородка и спросил:

— Зачем ты сюда пришла?

И тут же участливо добавил:

— Поужинала?

Шу Чжэнь кивнула:

— Насытилась.

Она не обратила внимания на его раздражение и продолжила:

— Пришла посмотреть, как вы дерётесь. Надо переварить еду.

Пока они разговаривали, мерзавец пристально смотрел на Шу Чжэнь и вдруг просиял:

— О, чёрт! Хо Чэнь, вот почему ты так защищаешь эту девушку?

— Так ты сам на неё запал!!!

Шу Чжэнь посчитала эти слова грубыми и уже собиралась возразить, но тут мерзавец завопил:

— А-а-а!

Хо Чэнь одной рукой схватил его за воротник и потащил к мусорным бакам, где с силой швырнул внутрь. Мерзавец попытался выбраться, но не смог.

Лицо Хо Чэня стало ледяным. Он наклонился, сжал воротник ещё крепче, на руке вздулись вены, и, с холодной усмешкой, прошипел:

— Следи за своим языком, мразь.

С этими словами он со всей силы ударил его в лицо. Из уголка губ мерзавца потекла тонкая струйка крови.

Тот уже не издавал ни звука, сидел тихо, как мышь, и только кивал, издавая невнятное «у-у-у».

Сюй Цун и остальные были в шоке.

— Давно не видели, чтобы Хо Чэнь так злился.

— Он же всегда был таким спокойным школьным задирой.

— Разве что во время истории с Шао Юй он кого-то избивал.

Они бросили взгляд на Шу Чжэнь и замолчали, не желая ворошить прошлое.

Шу Чжэнь наконец узнала в этом парне того самого глупца, у которого Хо Чэнь отобрал карманные деньги днём.

Она оглядела испуганных «братков» и подумала: неужели пришли мстить?

Стиснув кулаки, Шу Чжэнь решила стать ангелом правосудия и наказать этого хама за его грубость.

Тем временем Сюй Цун и другие уже бросились удерживать Хо Чэня, чтобы он не продолжал избиение — боялись, как бы не вышло чего посерьёзнее.

Немного погодя Хо Чэня удалось успокоить. Он провёл тыльной стороной ладони по уголку губ и бросил мерзавцу хриплым голосом:

— Больше не повторяйся.

Шу Чжэнь всё ещё стояла в оцепенении, не в силах прийти в себя.

— Пошли, — сказал Хо Чэнь, стоя рядом, с совершенно нейтральным выражением лица. Он махнул ей рукой: — Мы собираемся поесть ночью, пойдёшь?

Хотя он и спрашивал, Шу Чжэнь выбора не имела.

Она же не знала дороги домой и была полностью на него завязана.

Девушка тут же послушно закивала:

— Пойду, пойду, пойду!

Она оглянулась на друзей мерзавца и растерянно спросила Хо Чэня:

— А они…?

Парни уже полностью обмякли и глубоко поклонились Хо Чэню и его компании:

— Хо Чэнь, счастливого пути!

— Невеста, счастливого пути!

Шу Чжэнь хотела что-то сказать, но Хо Чэнь уже пошёл. Она поспешила за ним и спросила:

— Кого они зовут «невестой»?

Хо Чэнь слегка замедлил шаг и бросил на неё короткий взгляд. Сюй Цун мгновенно вклинился:

— Меня зовут невестой!

Шу Чжэнь: «…»

Она многозначительно кивнула, посмотрела на Хо Чэня и хитро улыбнулась:

— Хо Чэнь, я не думала, что ты такой.

Хо Чэнь: «…» Чёрт возьми…

*

*

*

Хо Чэнь с друзьями привёл Шу Чжэнь в ночную закусочную на обочине дороги. Там в основном жарили шашлычки, а летом ещё продавали острых раков — вкусно до невозможности.

Шу Чжэнь уже наелась, но аромат жареного так и манил. Она взяла меню и заказала кучу куриных крылышек, хрустящих хрящиков и заодно десять цзинь острых раков.

Хо Чэнь пошёл в туалет помыть руки — после драки с мерзавцем ему нужно было очиститься, чтобы унять внутреннюю ярость.

Сюй Цун заглянул через плечо, увидел, что Шу Чжэнь заказала десять цзинь острых раков, и присвистнул:

— Богиня, Хо Чэнь ест раков только с тринадцатью специями.

http://bllate.org/book/8541/784265