Готовый перевод Divorce Tomorrow / Развестись завтра: Глава 36

Без красивой служанки, которая помогла бы ему искупаться, Ши Пэю было неинтересно. Он быстро вымылся и вышел.

Чу И наконец-то смог расслабиться после долгого напряжения и почти сразу погрузился в глубокий сон.

Он по-прежнему крепко занимал центр кровати, раскинув руки и ноги, будто был здесь повелителем вселенной, и никто не смел переступить черту.

Ши Пэй долго смотрел на его спящее личико, а потом вдруг произнёс:

— Отдадим его кому-нибудь. Ты ведь любишь Лэлэ? Поговори с братом и невесткой — поменяемся детьми.

Цзян Яфу усмехнулась:

— Ты серьёзно? У меня нет возражений, но сначала тебе нужно пройти проверку у родителей.

Спящий Чу И, казалось, снова услышал что-то неприятное, но на этот раз лишь слегка надул губки и не проснулся.

Ночь уже глубоко вошла, весь мир погрузился в тишину, только Ши Пэй всё ещё испытывал лёгкое беспокойство. Осторожно протянув руку через маленького Чу И, он положил её на ладонь Цзян Яфу.

Пальцы Яфу слегка дрогнули, но она не отстранилась.

Тогда он, воспользовавшись моментом, взял её мягкую ладонь и потянул к себе, пока она не прикоснулась к чему-то твёрдому.

— Ах~ — хотя и через одежду, но едва коснувшись, Ши Пэй чуть не потерял контроль от возбуждения.

— Ай! Больно! — в следующее мгновение Цзян Яфу помогла ему обуздать себя, безжалостно ущипнув. — Если ещё раз разбудишь сына, я отправлю тебя жить в дом Цзян!

Ши Пэй обиженно отпустил её руку. Лучше уж не мечтать — отправить его в дом Цзян и вместо него привезти Чу Си? Даже во сне такого не бывает!

Малыш Чу И совершенно не обращал внимания на хмурое лицо отца. Его чувства были сложны: с матерью он был связан глубокой привязанностью, а к отцу испытывал уважение, перемешанное с обидой.

Он знал, что отец ничего ему не сделает, особенно ведь он сам нарочно устраивал беспорядок. Девятнадцатилетний парень, застрявший в теле младенца, чувствовал себя крайне униженным! Особенно когда не знал, удастся ли ему когда-нибудь снова увидеть свою возлюбленную. От этого в душе воцарилась тоска и отчаяние.

Поэтому, увидев, как тот, кто в прошлой жизни был высокомерным и неприступным отцом, в этой жизни превратился в заботливого мужа, кружащегося вокруг матери, он становился всё злее. Почему так? Он решил измениться — и изменился. Захотел развестись — и развёлся. Захотел помириться — и помирился. А вот ему пришлось последовать за ним сюда, разлучившись со своей невестой и начав всё сначала — с сосания груди и слюнок.

Ему-то всё легко! А матери снова пришлось пережить муки родов. По его мнению, развод по обоюдному согласию был бы даже к лучшему — по крайней мере, мать избежала бы страданий. Жаль только брата и сестрёнку. Но за последнее время он многое осмыслил: если уж такое невероятное, как перерождение и перемещение во времени, возможно, то что вообще реально в этом мире? Кто может точно сказать, какая из жизней — прошлая или нынешняя — всего лишь иллюзия? Лучше смотреть вперёд и стараться избегать лишних страданий.

Несколько ночей подряд желания Ши Пэя не исполнялись из-за вмешательства Чу И, и Цзян Яфу это заметила: ребёнок явно испытывал сильное отвращение к отцу.

Ещё одна ночь, полная отчаяния для Ши Пэя, наконец закончилась. На следующее утро Цзян Яфу ещё спала, а Чу И уже проснулся и самозабвенно пускал слюнявые пузыри.

Ши Пэй серьёзно и пристально смотрел ему в глаза. Чу И перестал пускать пузыри и так же сосредоточенно уставился на него.

Цзян Яфу сонно застонала и проснулась как раз вовремя, чтобы увидеть эту картину: отец и сын смотрят друг на друга, не моргая.

— Что ты делаешь?

Ши Пэй отвёл взгляд:

— Ничего. Просто смотрю, на кого он больше похож. Поспи ещё немного. Я отнесу его к кормилице.

— Хорошо, только хорошо укутай, а то простудится.

— Знаю, — бросил он через плечо, быстро завернул Чу И в одеяльце и вышел.

В душе Ши Пэя царило смятение: «Этот ребёнок точно не переродился, верно? Не может быть! Один случай перерождения — уже чудо из десяти тысяч, а у них в семье целых трое?»

Он, некогда спокойный и властный Ши Пэй, теперь превратился в юношу с нестабильным характером. Раньше у него и у Яфу была лишь одна «прикрывающая ткань» — они прикрывали друг друга, и им не было стыдно, ведь они были мужем и женой с юных лет.

Но сын — совсем другое дело.

Перед родителями можно показывать любую глупость, перед Яфу — тоже, но перед детьми — ни за что! Это незыблемое достоинство отца!

Автор примечает:

Считайте прошлую и нынешнюю жизнь параллельными мирами. В том мире герои осознали свои чувства и тоже движутся к лучшему будущему.

В этой главе мы немного приоткрыли дверь в детский садик, ха-ха-ха! Настоящая «машина» никогда не поедет по дому — только туда, где Чу И нет, ха-ха-ха!

Бедный главный герой...

В кабинете Ши Пэй положил Чу И на письменный стол и, наклонившись над ним, строго и низко произнёс:

— Ши Юэ, ты тоже сюда попал?

Чу И смотрел на него с немым изумлением, а потом... пшш! Пузырь лопнул, и несколько капель слюны брызнули прямо в лицо Ши Пэю. Ему, похоже, это показалось забавным, и он беззубо заулыбался.

Ши Пэй бесстрастно вытер лицо и продолжил смотреть на него. Улыбка Чу И тут же исчезла: отец, кажется, действительно заподозрил его? Неужели он так явно себя вёл? Что делать? Если отец узнает, что он на самом деле не младенец, то и относиться к нему будут как к взрослому.

И тогда он решил продолжать притворяться.

Ши Пэй наконец решился на крайние меры:

— Хе-хе, мерзавец, раз сделал гадость, так не смей отпираться! Ладно, раз ты не перерождённый, я буду делать всё, что захочу. Чтобы ты в будущем не связался с той девчонкой из рода Чжао, я сейчас же найду способ избавиться от неё.

Чу И явно замер прямо у него на глазах, а потом посмотрел на отца с мольбой. Его губки дрогнули, и он вот-вот собрался заплакать.

Сердце Ши Пэя похолодело. Всё, теперь он на сто процентов уверен: его старший сын тоже переродился.

Представив, как последние несколько ночей этот мальчишка слышал и видел всё, что он делал с Яфу — все эти нежные слова и ласки, — он захотел немедленно отдать его кому угодно!

Но это было лишь мимолётное желание. Стыд и вина сменили друг друга в его душе. Из всех детей он больше всего виноват перед этим сыном: он почти полностью пропустил его детство, и когда наконец появилось время и силы, чтобы наладить отношения, сын уже вырос. Возможно, именно поэтому тот и оказался здесь — чтобы дать ему шанс всё исправить.

Чу И затаил дыхание, ожидая, что скажет отец.

Однако Ши Пэй ничего не сказал. Он не потребовал, чтобы сын не мешал его планам по завоеванию сердца жены, и не просил вести себя как взрослый. Вместо этого он снова поднял его и направился к выходу из кабинета.

— Пора кушать. Не волнуйся, отец не тронет твою маленькую невесту. Когда она родится, я постараюсь помочь ей и её матери, чтобы им не пришлось жить у родственников.

Чу И остолбенел. Неужели это сон? Неужели эти слова действительно вымолвил его отец-генерал?

Малыши выражают эмоции просто — либо плачут, либо смеются. В груди Чу И вдруг вспыхнуло неописуемое чувство, и крупные слёзы покатились по щекам.

На этот раз он не заревел в полный голос, и это окончательно убедило Ши Пэя: сын точно переродился.

Ши Пэй решил пока не рассказывать об этом Яфу, чтобы не пугать её. Он сам заметил — значит, скоро заметит и она. Накормив Чу И у кормилицы, семья отправилась в дом Цзян.

С тех пор как они в последний раз там были, прошло немало времени. Цзян Яфу до сих пор помнила, как специально приезжала предупредить Чу Си не жениться на Е Чжичжи, а Ши Пэй тогда вдруг стал неотрывно следовать за ней. Как быстро летит время! Чу И уже почти три месяца.

Чу Си вскоре после её родов был лично назначен императором новым чжуанъюанем и покинул дом Цзян, чтобы вступить в род Чу, повторив путь прошлой жизни. К счастью, по слухам от Чэнь Жуъюнь, он действительно больше не общался с Е Чжичжи.

Прибыв в дом Цзян, Чу И пошёл по рукам родственников, а Цзян Яфу не могла нарадоваться на дочку Лэлэ. Ши Пэй тоже время от времени тыкал пальцем в её пухлые щёчки и дарил игрушки.

Возвращение дочери с семьёй наполнило Цзян Чжунтяня радостью. С тех пор как его жена умерла после родов, он в одиночку растил сына и дочь, вложив в это всё своё сердце. Теперь оба обрели счастье — что может быть дороже? Если Чу Си тоже будет жить спокойно, его жизнь в этой жизни будет полной.

Старик выпил лишнего, вспомнил покойную супругу и начал причитать, держа Ши Пэя за руку. Цзян Фань мог только сидеть рядом и слушать:

— Зять, моя Сяobao — лучшая девушка на свете. Обещай, что будешь хорошо с ней обращаться...

Цзян Яфу стало больно на душе, и она, взяв детей, ушла с Лю Юэчань в комнату.

Положив Чу И и Лэлэ на кровать, она оставила их играть. Лэлэ была старше и уже умела переворачиваться. Она была белая и пухлая, заметно крупнее Чу И. Подползя к нему, она с любопытством уставилась на новую «игрушку» и хлопнула ладошкой прямо по его лицу.

Чу И, получив неожиданный удар, скривился и попытался отползти в сторону, но уйти от атаки старшей кузины не удалось. Её слюна уже капала ему на лицо, и он с отвращением закатил глаза.

Лю Юэчань рассмеялась и быстро подхватила дочку, вытирая слюни.

— Этот Чу И прямо как маленький взрослый! Столько мимики! Кажется, он прямо презирает мою дочку.

Цзян Яфу улыбнулась:

— Он больше всего презирает своего отца. Ты бы видела, как они с Ши Пэем смотрят друг на друга!

— Правда? Вот это забавно.

Они поболтали о домашних делах, и разговор незаметно перешёл на Чу Си.

Лю Юэчань возмущённо сказала:

— Ты ещё не знаешь? Этот второй господин Чу — настоящая сволочь! С одной стороны, он вынужден держаться за Чу Си, а с другой — боится, что тот отомстит, и постоянно ставит ему палки в колёса. Наследовать главенство в роду — воля старого патриарха Чу, а тому, говорят, осталось недолго. Погоди, как только он умрёт, между Чу Си и вторым господином начнётся настоящая борьба. Родиться в такой семье — сплошное несчастье!

Цзян Яфу спокойно ответила:

— Он наверняка уже предвидел всё это, когда уходил. Я за него не волнуюсь. А есть предложения о браке?

На самом деле ей хотелось спросить, не подавала ли руку семья Е, но, возможно, дома ещё не знали об отношениях Чу Си и Е Чжичжи, и она не хотела тревожить родных понапрасну.

— Конечно есть! Такой красивый чжуанъюань! Если бы не происхождение, порог бы уже стёрли. Но пару дней назад Чу Си заходил проведать отца и не упомянул ни об одной семье, которая ему особенно нравится. Говорит, сначала хочет укрепить положение при дворе, а потом уже думать о женитьбе.

— Это разумно, — искренне кивнула Цзян Яфу. Чу Си ещё слишком молод, только ступил на путь власти и не знает всех её подводных камней. В прошлой жизни он был слишком поспешен. Но раз он послушался совета Ши Пэя и разорвал связи с Е Чжичжи, значит, Ши Пэй уже раскрыл ему некоторые тёмные стороны будущего и направил на верный путь.

Лю Юэчань давно считала Чу Си почти родным братом и сочувственно вздыхала:

— Чу Си так несчастен... Хотелось бы, чтобы нашлась добрая девушка, которая бы его полюбила. Отец рассказывал, как привёл его в дом: мальчик только что похоронил мать в пригороде, был в лохмотьях и ничего не имел при себе, кроме нефритовой подвески. Говорят, она досталась ему от бабушки по матери и передаётся в роду Чу старшей невестке...

Что?! Сердце Цзян Яфу резко сжалось. Та подвеска... та самая подвеска была предназначена для невестки?! Он никогда не говорил ей об этом! Впервые за две жизни она услышала об этом!

Тогда Чу Си уже три года жил в их доме. Из жалкого оборванца он превратился в благородного юношу. Помимо учёбы с отцом, он большую часть времени проводил с ней. Брат был диким и после уроков сразу убегал играть с другими детьми.

Во время Праздника середины осени один дальний родственник привёл сына попросить подаяния. Мальчишка, никогда не видевший красивых вещей, увидел её хрустальный фонарик и сразу попытался отнять его. Это была её любимая вещь, и она крепко держалась за неё. Тогда он обозвал её «сиротой без матери». Они сцепились и в драке разбили фонарик.

http://bllate.org/book/8540/784213