Готовый перевод Divorce Tomorrow / Развестись завтра: Глава 33

В глазах Е Чжичжи сверкала холодная решимость. С самого детства ей никогда не приходилось сталкиваться с тем, чего бы она захотела, но не смогла бы получить — будь то вещи или люди. Всегда выбирала она сама, и никто ещё не осмеливался отвергнуть её!

Сердце её горело нетерпением, но она всё ещё не желала полностью отказываться от последних остатков собственного достоинства. Слишком мало прошло времени — возможно, через пару дней он сам выйдет на связь.

Однако ничего не произошло.

Е Чжичжи в сопровождении своей служанки снова пришла в ту самую харчевню. Официант уже запомнил её и тут же подскочил:

— Ах, госпожа! Вы снова пожаловали! Тот самый молодой господин, о котором вы спрашивали два дня назад, так и не появлялся. Я внимательно слежу за этим!

— Он так и не приходил? — Е Чжичжи вынула из кошелька слиток серебра и протянула ему. — Продолжай наблюдать. И вот ещё что: я оставлю у тебя одно сочинение. Как только увидишь того господина — передай ему.

Официант принял свёрток и заверил:

— Будьте спокойны, сделаю всё как надо!

Е Чжичжи ещё раз взглянула на тот самый столик и развернулась, чтобы уйти. В сочинении, которое она оставила, были несколько строк стихотворения, в которых скрыто упоминалось имя Чу Си. Обычный читатель вряд ли обратил бы на это внимание.

Чэнь Жуъюнь недавно устроила скандал и из-за этого долгое время была заперта дома родителями. Лишь к Новому году её наконец выпустили, и она немедленно собрала двух своих верных подруг, переоделась вместе с ними в мужскую одежду и отправилась бродить по улицам.

Она шла, разглядывая оживлённые толпы и щёлкая семечки, время от времени издавая звук «кряк». Внезапно её взгляд упал на фигуру, которую она никак не ожидала увидеть в таком месте.

Е Чжичжи? Что она делает в этой захудалой харчевне? Да ещё и в простой одежде, с такой поспешной походкой и всего лишь с одной служанкой? Очевидно, здесь она явно не по делам.

Чэнь Жуъюнь задумалась. В прошлом инциденте именно она невольно причинила боль своей двоюродной сестре, а та, несмотря ни на что, проявила великодушие и даже не упрекнула её. От этого Чэнь Жуъюнь чувствовала ещё большую вину.

Её прозвище «Знающая всё» было дано неспроста. Хотя внешне в том деле замешаны были Сюй Чжанъянь, распустившая слухи, и Цинь Лояй, которая первой начала действовать, на самом деле за всем этим стояла Е Чжичжи. Чэнь Жуъюнь позже выяснила: незадолго до происшествия Е Чжичжи вместе с Цинь Лояй побывала в доме Сюй, а также с матерью заходила в Дом Герцога Чжэньго и даже беседовала наедине с двоюродной сестрой.

Между этими событиями явно существовала связь! Хотя доказательств у неё не было, Чэнь Жуъюнь была уверена: Е Чжичжи — истинный кукловод.

Подозрения её были не беспочвенны. Ранее она уже замечала, насколько коварна Е Чжичжи. Однажды Чэнь Жуъюнь своими ушами слышала, как та втайне говорила другой девушке гадости о Цинь Лояй.

Цинь Лояй — её двоюродная сестра, всегда защищала её, а Е Чжичжи, лицемеря перед ней, за спиной очерняла её репутацию, словно назойливая птица, постоянно стрекочущая «цзя-цзя»!

Раньше Чэнь Жуъюнь не особенно интересовалась тем, какова на самом деле Е Чжичжи, но теперь та перешла черту — обидела её лично. В душе Чэнь Жуъюнь давно кипела злость, и она ждала удобного момента, чтобы хорошенько проучить эту интриганку.

— Чжан Сань, Ли Сы! Заходим! — без колебаний скомандовала она.

Трое ворвались в харчевню, и Чэнь Жуъюнь тут же стала расспрашивать об ушедшей девушке. Сначала официант притворился, будто ничего не знает, но как только могучий Чжан Сань схватил его за пояс и поднял в воздух, он заговорил.

Он рассказал всё: сколько раз Е Чжичжи встречалась здесь с неким молодым господином и что недавно оставила некий свёрток для передачи.

Убедившись, что он говорит правду, Чэнь Жуъюнь кивнула Чжан Саню, и тот опустил почти обмочившегося от страха официанта.

— А где то, что она оставила?

Официант поспешно передал ей свёрток.

Хотя литературные таланты Чэнь Жуъюнь среди благородных девиц считались посредственными, их хватило, чтобы разобраться в тексте. Сопоставив слова сочинения с описанием внешности молодого господина, она быстро собрала всю картину воедино.

— Вот оно что! Так вот в чём дело! — воскликнула она. — Высокоумно! Очень высокоумно!

Но, увы для Е Чжичжи, на этот раз её противницей оказалась именно она, Чэнь Жуъюнь. Если та сумеет стать женой Чу Си, то пусть Чэнь Жуъюнь в следующей жизни станет её служанкой!

Чэнь Жуъюнь взяла сочинение, переоделась в женское платье и официально направилась в Резиденцию Нинского удела, чтобы повидать Цинь Лояй. Княгиня обрадовалась её визиту — дочери полезно заводить новых подруг, особенно если те помогут отстраниться от Е Чжичжи.

Цинь Лояй была удивлена визитом: они едва знали друг друга, да и слухи о Чэнь Жуъюнь были не самые лестные — мол, та ведёт себя вызывающе и водится с сомнительными личностями. Цинь Лояй её презирала.

— Зачем ты пришла? У нас ведь нет никаких отношений.

Чэнь Жуъюнь сразу перешла к делу, не обращая внимания на грубость:

— Действительно, знакомы мы плохо. Но сегодня я пришла ради справедливости.

Цинь Лояй растерялась:

— Справедливости? Я ведь ничего дурного не сделала.

— Ха! А как же твой недавний сплетнический подвиг?

Лицо Цинь Лояй покраснело:

— Ты пришла специально, чтобы поссориться?

— Конечно нет. Я пришла помочь тебе отомстить. Знаешь ли ты, что у Е Чжичжи скоро свадьба?

Этот вопрос точно попал в цель. Цинь Лояй поверила, что гостья не просто издевается.

— Говори прямо. Она в последнее время странно себя ведёт, будто… будто…

— Будто у неё роман, верно? — закончила за неё Чэнь Жуъюнь. — Ты права. Но ты никогда не догадаешься, кто этот человек.

Цинь Лояй была наивной и избалованной, но не глупой. В голове мелькнула ужасающая мысль, но она не смела в неё поверить.

— Не знаю.

— Чу Си! Тот самый Чу Си, в которого ты влюблена! — увидев потрясённое лицо Цинь Лояй, Чэнь Жуъюнь усмехнулась. — Все в столице видят, как ты к нему неравнодушна, но кто знает истинные намерения Е Чжичжи? Ты — наследная принцесса, а она всё это время использовала тебя! Подумай сама: разве не она подстрекала тебя к каждому твоему поступку? После всех её «планов» каким ты предстаёшь в глазах Чу Си? Он никогда не полюбит тебя!

Цинь Лояй окончательно сломалась:

— Ты лжёшь! Чжичжи… она не такая…

— Тогда почему ты заикаешься?

Цинь Лояй хотела продолжать защищать подругу, но вдруг вспомнила все её советы: как та говорила, будто Цзян Яфу флиртует с Чу Си; как посоветовала обратиться к Сюй Чжанъянь и распространять сплетни; как «случайно» устроила встречу с Чу Си на Книжной улице; и как «неосторожно» пролила на неё чашку чая…

Неужели? Ведь это же Чжичжи — её лучшая подруга!

Видя её состояние, Чэнь Жуъюнь почувствовала жалость:

— Не думай, что я наговариваю. Пока ты ничего не знала, Е Чжичжи уже привлекла внимание Чу Си. Вот, посмотри сама. Это сочинение она просила передать ему через официанта. Ты узнаёшь её почерк? Обрати внимание на стихи — тогда поймёшь, правду ли я говорю.

Прочитав текст, Цинь Лояй дрожащей рукой опустилась на ложе, лицо её стало мертвенно-бледным.

— Что мне делать? Я хочу её убить!

Чэнь Жуъюнь положила руку ей на плечо:

— Успокойся. Именно из-за своей вспыльчивости ты и попала в её сети. Если доверяешь мне — слушайся. Мы вместе разделаемся с ней. Кстати, этот Чу Си, раз уж выбрал такую особу, очевидно, совсем ослеп. На твоём месте я бы забыла о нём.

— Это не твоё дело. Но с Е Чжичжи я готова бороться вместе с тобой.

Так они быстро пришли к соглашению.

Чу Си изначально решил проигнорировать Е Чжичжи. Он никогда ничего ей не обещал и не говорил о чувствах. Он надеялся, что, если просто перестанет появляться, она поймёт намёк.

Но когда он получил от неё сочинение и прочитал между строк её истинные намерения, понял: так дело не кончится. Особенно после слов громилы-посланца, который заявил, что если он не придёт на встречу, его госпожа покончит с собой.

Видимо, придётся встретиться с Е Чжичжи в последний раз и всё чётко объяснить.

Вскоре и сама Е Чжичжи получила послание: Чу Си назначил время и место встречи.

Всё произошло в той же харчевне. Е Чжичжи смотрела на него с нерешительной, полной глубоких чувств мольбой, а Чу Си оставался спокойным, лишь лёгкая тень сожаления мелькнула в его глазах.

— Прости, госпожа Е. Я больше не буду приходить сюда. Сегодня я пришёл именно затем, чтобы сказать это.

Лицо Е Чжичжи мгновенно побледнело:

— Я… недостаточно хороша?

— Прости.

Слёзы навернулись на её глаза. Неужели он даже не потрудится дать объяснения?

Когда она собралась что-то сказать, раздался насмешливый голос:

— О-о-о! Тайная встреча?

Чэнь Жуъюнь в образе щеголеватого молодого человека, несмотря на зимнюю стужу, размахивала веером. Её довольная ухмылка была просто невыносима.

Е Чжичжи на миг растерялась, но быстро взяла себя в руки:

— Прошу, госпожа Чэнь, не говорите глупостей. Мы просто случайно встретились и обсуждаем кое-какие вопросы учёбы.

— О-о-о! «Мы» обсуждаем учёбу? Кстати, разве вы с наследной принцессой не неразлучны? Почему её сегодня нет с тобой?

Е Чжичжи еле сдерживала гнев. Откуда Чэнь Жуъюнь здесь? Похоже, она целенаправленно пришла сюда! Что она задумала?

— Люди взрослеют. Мы уже не дети, чтобы быть вместе каждый час.

Чу Си тоже не понимал, что происходит, но ясно видел, что Чэнь Жуъюнь явно затевает что-то недоброе.

— Госпожа Чэнь…

— Молодой господин Чу, прошу вас замолчать. Я — благородная девица, и мы с вами не знакомы.

Чу Си осёкся. С мужчиной он бы поговорил, но с такой женщиной… Героем не побыть.

Чэнь Жуъюнь снова обратилась к Е Чжичжи:

— Хе-хе, ты, значит, больше не хочешь гулять с наследной принцессой? А вот она всё ещё хочет проводить с тобой время! Эй! Заходи!

Е Чжичжи обернулась и увидела, как Цинь Лояй, словно разъярённая богиня возмездия, ворвалась в харчевню. Она указала пальцем сначала на Чу Си, потом прямо на нос Е Чжичжи:

— Е Чжичжи! Ты лучше дай мне внятное объяснение! Не смей принимать меня за дуру! Всё это время ты использовала меня, заставляла меня клеветать на наследного принца Чжэньго! Я относилась к тебе как к родной сестре! А ты? Что я для тебя?

В харчевне, и без того малолюдной, никого не было, иначе бы зрелище вышло бы грандиозным.

Е Чжичжи наконец испугалась:

— Сестра, всё не так, как ты думаешь! Дай мне объяснить…

Она повторила свою историю о случайной встрече, но Цинь Лояй уже ничего не хотела слушать. Сам факт, что они сидели здесь вдвоём, говорил сам за себя.

В её глазах пылал огонь ярости. Она занесла руку, но Чэнь Жуъюнь перехватила её и многозначительно подмигнула:

— Не здесь. Разберёмся с ней позади.

Чу Си был настолько ошеломлён, что не находил слов. Однако из разговора он уже понял, в чём дело. Он знал, что Е Чжичжи не ангел, но не ожидал, что она способна на такие коварные интриги. Цзян Яфу ничем ей не провинилась, кроме как была его ученицей, а Е Чжичжи устроила целую кампанию по её очернению, втянув в это множество людей.

Он невольно подумал: а что, если бы он женился на ней? Сможет ли такая злобная и упрямая женщина быть ему верной?

Но сейчас не время для размышлений. Он поспешил вмешаться, пытаясь уладить конфликт. Мужчина между тремя разъярёнными женщинами мгновенно утратил весь свой аристократический лоск и выглядел просто растерянным. Он обязан был помочь урегулировать ситуацию — ведь перед ним были две наследные принцессы, с которыми не договоришься словами.

Он встал между Е Чжичжи и остальными:

— Девицы, вы все из знатных семей. Это место людное и неподобающее. Может, лучше…

— Отойди! Какой ты надоедливый! — Чэнь Жуъюнь толкнула его так, что он пошатнулся и опрокинул стул.

И тогда Чу Си с ужасом наблюдал, как Е Чжичжи, всё ещё пытавшуюся что-то объяснить, Цинь Лояй схватила за руку и потащила во двор, а Чэнь Жуъюнь последовала за ними.

Цинь Лояй больше не слушала оправданий. Она безжалостно ударила Е Чжичжи по лицу.

— Этот удар — за нашу сестринскую дружбу.

— Этот — за то, что ты дурачила меня все эти годы.

— А этот — за то, что посмела посягнуть на мужчину, которого выбрала я!

http://bllate.org/book/8540/784210