Готовый перевод Divorce Tomorrow / Развестись завтра: Глава 31

Ши Пэй мысленно поставил себя на место Чу Си. Если бы он любил Цзян Яфу так, что не мог бы взглянуть ни на одну другую женщину, то, даже оставшись в одиночестве и несмотря на все трудности, он бы как можно скорее женился на ней и шёл рядом с ней по жизни до самой старости.

Дойдя до этой мысли, Ши Пэй вдруг понял: выходит, его прежние чувства к Сюй Чжанъянь были далеко не такими сильными, чтобы непременно на ней жениться. Да, он тогда был влюблён — разве не тронется сердце при виде такой красавицы, наделённой и умом, и талантом? Но как только он чётко осознал её истинные чувства, немного погрустил — и отпустил всё это.

Через несколько дней мать сообщила, что подыскала ему невесту — дочь Цзян Чжунтяня по имени Яфу, на два года младше его и с кротким, милым нравом. Её лицо было ему лишь смутно знакомо, но один её профильный смех запомнился надолго.

Это случилось на одном из сборищ. Он немного перебрал вина и вышел в сад хозяина подышать свежим воздухом. Подойдя к искусственной горке, услышал тихий разговор.

Цзян Яфу вместе со Второй госпожой Чжан присели на корточки, почти касаясь друг друга головами. Яфу аккуратно вытирала платком грязное пятно на юбке подруги, приговаривая:

— Ты уж и вправду неловкая! Как можно умудриться забрызгать юбку грязью, просто идя по дорожке? Удивляешь меня каждый раз.

Вторая госпожа Чжан смущённо ответила:

— Да я не нарочно! С детства такая неуклюжая.

— Ладно-ладно, не переживай. Я помогу тебе оттереть — всё сойдёт. Как только вернёмся в зал, влага высохнет, и никто ничего не заметит.

— Хе-хе, Яфу, ты такая добрая! Никогда не считаешь меня глупой и не презираешь за низкое происхождение.

Ши Пэй увидел её опущенный профиль. В этот миг, услышав эти слова, она улыбнулась — как один из тех неприметных цветов в саду, чей аромат, однако, проникает в самую душу.

Он не подал вида и быстро ушёл прочь.

Когда мать впервые упомянула дочь семьи Цзян, он сразу вспомнил тот момент и без колебаний согласился:

— Я согласен. Пусть будет она.

Мать была поражена: она приготовила целую корзину уговоров, чтобы убедить его принять этот брак, а он согласился без единого возражения.

Цзян Яфу почувствовала, как платок нежно коснулся её лица, и подняла глаза прямо в сложный, невыразимый взгляд. Да, зачем она всё это затеяла? У каждого своя судьба. Как она и Ши Пэй — даже переродившись, всё равно оказались вместе.

— Яфу, вы же с ним росли… — начал Ши Пэй, но тут же замолчал. «Росли вместе» — какие отвратительные четыре слова!

— Вы росли вместе, ты должна хорошо его знать. Хотя у меня с ним и нет особой дружбы, но я умею разбираться в людях. Подумай: даже если ты расскажешь ему обо всём, что случится в будущем… Ладно, допустим даже, что он тоже переродился. Как, по-твоему, поступит он, зная всё наперёд? По моему мнению, даже зная всё, он всё равно выберет тот же путь.

Цзян Яфу внимательно выслушала его и долго молчала. Ши Пэй уже решил, что она не станет отвечать, но вдруг услышал:

— Ты прав. Скорее всего, он снова сделает тот же выбор. Но я не могу с этим смириться! Если мы ничего не можем изменить, зачем тогда небеса дали нам второй шанс? В прошлой жизни мы прошли через столько страданий — неужели теперь, получив новую жизнь, мы должны бездействовать и смотреть, как всё повторится?

— Яфу, не всё так просто, — возразил Ши Пэй. — Мы, конечно, можем кое-что изменить. Но есть вещи, которые зависят не от нас, а от самого человека. Если он сам этого не захочет, что ты можешь сделать? Даже небеса бессильны перед человеческим сердцем.

Яфу оперлась на его руку и села на кровати, чтобы спорить дальше:

— А как же дело Сюй Чжанъянь? Разве ты не искал для неё противоядие, чтобы облегчить её страдания?

Ши Пэй усмехнулся:

— Это совсем другое. Найти противоядие — в моих силах, и это не требует от кого-либо кардинальных решений. Но с Чу Си всё иначе. С какой стати он должен верить твоим словам, не имеющим под собой оснований? Е Чжичжи даёт ему именно то, что ему сейчас жизненно необходимо.

— Ладно, допустим, ты прав. Тогда скажи: а что ты сделаешь с Сюй Чжанъянь в будущем? Её выбор в прошлой жизни вряд ли можно назвать мудрым. В тот раз ты спросил меня, останусь ли я равнодушной, если с Чу Си случится беда. Я ответила, что нет. Теперь, когда всё дошло до критического момента, я убеждена в этом ещё сильнее. Видишь, мы с тобой похожи. Теперь я немного тебя понимаю.

Ши Пэй наконец услышал от неё понимание, но радости это не принесло.

— После того случая с противоядием весь город загудел. Я больше не стану делать столь очевидных глупостей. А потом отец Сюй нашёл противоядие без моей помощи — это показало мне, что общее направление событий прошлой жизни неизменно. Сюй Чжанъянь и Чу Си — люди одного склада. Возможно, я в нужный момент дам ей пару намёков, но больше не стану за неё переживать. Судьба предопределена, но путь каждый выбирает сам. Несколько слов предостережения — это уже максимум, что я могу сделать. А что будет дальше — не моё дело и не моя забота.

Цзян Яфу оцепенела от его слов. Неужели он уже так чётко всё для себя решил? Но Чу Си — не Сюй Чжанъянь, с которой у неё нет никакой связи! Даже если шанс изменить хоть что-то ничтожно мал, она не хочет, чтобы он снова прошёл через те же муки.

Семья Е вначале действительно оказывала Чу Си немалую поддержку. Но когда клан Е пал вместе со своим политическим лагерем, эта поддержка обернулась катастрофой! Сам Чу Си не участвовал в интригах, но его жена Е Чжичжи тесно общалась со своим отцом, постоянно обмениваясь с ним информацией. Поэтому его истинная позиция значения не имела.

В итоге семьям Е и Чу назначили ссылку. По пути в далёкие, ледяные земли их единственный ребёнок умер от болезни. Позже, на месте ссылки, суровые условия и смерть отца окончательно сломили Е Чжичжи. Она утратила всё достоинство знатной девицы и начала обвинять Чу Си во всём, называя его никчёмным и виня за все беды.

Более того, ради хоть какой-то лёгкой жизни она завела связь с местным надзирателем.

Чу Си видел всё это, но молчал, терпел — как затаившийся в засаде леопард, ожидающий подходящего момента.

Лишь спустя более десяти лет такой момент настал. В Империи Дася наступили тяжёлые времена: повсюду бушевали стихийные бедствия и мятежи. Император и его министры метались в отчаянии: казна была пуста, денег хватало либо на войну, либо на помощь пострадавшим, но не на всё сразу.

Именно тогда император получил толстый мемориал — подробный план спасения государства, составленный Чу Си. В нём он чётко изложил, какие меры следует немедленно принять, и дал клятву, что они сработают.

Этот мемориал доставил в столицу юноша, которого Чу Си однажды спас. Тот, следуя наставлениям Чу Си, явился в усадьбу Чжэньго-гуна и попросил о встрече с госпожой Чжэньго-гун. Она лично передала мемориал императору.

Император был в восторге и сразу же понял: автор этого плана — настоящий талант, способный управлять страной. Узнав, что это не кто иной, как знаменитый чжуанъюань Чу Си, зять Е Гочэна и любимый ученик Цзян Чжунтяня, он немедленно издал указ о возвращении семьи Чу в столицу и восстановлении их в правах.

Так Чу Си наконец избавился от многолетних страданий и начал свой путь к вершинам власти.

Но в его доме царила неспокойная атмосфера. Бедность и лишения разрушили их брак, а богатство не вернуло утраченного. Е Чжичжи вновь стала высокомерной госпожой Чу, но у них больше не было детей. Чу Си взял наложниц, и в доме не было ни дня без ссор.

Незадолго до того дня, когда Ши Пэй и Цзян Яфу поссорились и переродились, Е Чжичжи умерла от болезни, заработанной в ссылке. Именно поэтому Ши Пэй, увидев тот нефритовый жетон, не сдержал гнева и спросил Яфу: «Неужели ты ждёшь, пока у него умрёт жена, чтобы развестись и выйти за него замуж?»

Чжан Пин не стал медлить и вскоре привёл лекаря. Цзян Яфу вернулась из воспоминаний и позволила старому врачу осмотреть себя.

— Не волнуйтесь, наследный принц, — сказал он. — У госпожи всё в порядке. Просто сильное волнение немного повлияло на ребёнка. Примите пару отваров и соблюдайте покой — всё наладится. До родов осталось чуть больше двух месяцев. В это время лучше больше лежать и гулять лишь немного по саду. Вы почти на финише — будьте особенно осторожны.

Старик говорил с большой заботой. Сунь мама щедро заплатила за визит и лично проводила его.

Когда посторонние ушли, в комнате остались только супруги. С тех пор как вернулась из воспоминаний, брови Яфу не разглаживались. Она серьёзно сказала Ши Пэю:

— Нет, я всё равно должна с ним встретиться. Иначе мне не будет покоя ни днём, ни ночью.

Ши Пэй вспыхнул от гнева:

— Ты что, не слышала врача? В таком состоянии ещё хочешь идти к нему? Подумай о малыше Чу И! Что, если с ним что-то случится? Где ты потом его найдёшь? Даже если родишь ещё сотню детей, ни один из них не будет нашим Чу И!

Он кричал, и Яфу тоже закричала:

— Так что же мне делать? Молча смотреть, как он идёт на верную гибель?

Ши Пэй впервые за две жизни увидел, как она так яростно кричит. Его готовый сорваться ответ застрял в горле. Отлично! Теперь она стала ещё смелее — осмелилась кричать на него! Какое ему дело до жизни или смерти Чу Си? Будто всё это его вина!

Яфу тоже опешила от собственного крика, но тут же твёрдо заявила:

— Я не пойду к нему. Пусть он придёт ко мне. Но я обязательно должна всё ему сказать.

С этими словами она отвернулась, надув щёки — упрямство взяло верх.

Ши Пэй был вне себя, но ничего не мог с ней поделать. Скрежеща зубами, он неохотно проговорил:

— Лежи дома и никуда не выходи! Я сам с ним поговорю. Если он всё ещё хочет жениться на Е Чжичжи — отрежу ему голову. Устраивает?

Уголки губ Яфу наконец разгладились. Она повернулась к нему и широко улыбнулась:

— Устраивает!

Ши Пэй пригласил Чу Си, и тот был весьма удивлён. Он чувствовал сильную враждебность со стороны Ши Пэя, и как мужчина понимал, откуда она берётся.

По его мнению, Ши Пэй принадлежал к числу самых счастливых людей на свете: безупречное происхождение, прекрасная внешность и талант, слава и богатство — всё это доставалось ему легко. Ещё большее счастье — он родился в простой и дружной семье и женился на самой драгоценной женщине в мире.

Лицо Цзян Яфу на миг мелькнуло в его мыслях, но Чу Си тут же запретил себе думать о ней. Раз он отказался от своей величайшей драгоценности, у него больше нет права тосковать по ней. Ему подходит лишь та, кто поможет ему подняться выше и дальше.

Его очень интересовало, зачем Ши Пэй его пригласил. Они договорились встретиться в отдельной комнате трактира. Когда Чу Си пришёл, Ши Пэй уже ждал. Чу Си нахмурился: почему в его взгляде теперь ещё больше неприязни? Он давно перестал приносить Яфу книги и вообще прекратил всякие контакты. В чём же дело?

— Не скажете ли, зачем вы меня пригласили, наследный принц? Похоже, дело серьёзное, — с лёгкой улыбкой спросил Чу Си, усаживаясь.

Ши Пэй был в унынии. Если бы Чу Си просто женился — на ком угодно, лишь бы не на Яфу, — это стоило бы отметить фейерверками. А теперь ему приходится уговаривать «соперника» не вступать в брак! Какая ирония!

Чжан Пин налил им чай и вышел. Ши Пэй с фальшивой улыбкой начал:

— Слышал, Чу-господин, у вас завелась возлюбленная?

Чу Си невозмутимо ответил:

— Благодарю за заботу, наследный принц, но пока что это не так.

— Не скрывайте. Пока ещё нет, но скоро будет — верно?

Чу Си почувствовал неладное. Похоже, Ши Пэй специально пришёл поговорить об этом. Ранее Яфу тоже упоминала Е Чжичжи, а теперь и Ши Пэй… В чём дело?

— Не пойму вас, наследный принц. Прошу говорить прямо.

Ши Пэй стал серьёзен — он и не собирался тратить время впустую:

— Я пришёл не для ссоры. У меня есть несколько добрых слов для вас. Слушать их или нет — ваше дело. Никто не заставляет.

— Слушаю внимательно.

http://bllate.org/book/8540/784208