Готовый перевод Divorce Tomorrow / Развестись завтра: Глава 10

Цзян Яфу с улыбкой смотрела на него. Такое обиженное и раздражённое выражение лица у Ши Пэя встречалось крайне редко — и напомнило ей, как в детстве Чу И злился, когда его дразнили, но не мог ответить. При мысли о детях её сердце сжалось от боли, превратившись в целое море слёз. Её собственные дети, которых она вынашивала десять месяцев и растила с такой любовью… Нет, невозможно было обмануть себя и сказать, что она не скучает по ним.

Цзян Яфу понимала, что перегнула палку.

— Ладно, шучу, — смягчилась она. — Просто я ещё не решила, как их устроить. Пускать их в слуги — явно ниже их достоинства. Ты ведь так хорошо распоряжаешься людьми. Забери их к себе и найди им подходящее занятие.

Произошло чудо: Ши Пэй, до этого надувшийся, словно шар, мгновенно сдулся, будто кто-то уколол его иголкой, и всё раздражение исчезло без следа.

— Хорошо, тогда я их забираю. Раз ты так высоко их ценишь, сейчас же проверю, на что они годятся! — ответил он деловым тоном, но, почувствовав, что звучит слишком сухо, неожиданно добавил: — Э-э… тебе ещё нет и трёх месяцев. Береги себя и не капризничай, как ребёнок.

Цзян Яфу сморщила нос. Кто из них двоих ведёт себя по-детски? Разве он сам этого не замечает? Ладно, пусть это будет добрым словом.

— Всё-таки тебе уже почти сорок, — бросила она ему вслед.

Ши Пэй развернулся и быстрым шагом вышел, не дав подушке, которую она метнула вслед, даже коснуться его одежды.

Из дома Цзян прислали весточку: старшая невестка Лю Юэчань не пошла на праздник лотосов, потому что у неё обнаружили беременность. Цзян Яфу досадливо стукнула себя по лбу — как она могла забыть об этом? Её племянница родится всего на месяц раньше Чу И.

Она тщательно подобрала подарок: лучшие травы и мягкие ткани из своих запасов, и велела Сунь маме лично отвезти их в дом Цзян. Заодно поручила ей попросить старшего брата или Чу Си выбрать для неё интересные книги.

Сунь мама вернулась с добрыми вестями: невестка чувствует себя прекрасно, все в доме в восторге. Книги выбрал лично Чу Си — такие, каких она раньше не читала: «Древние и удивительные повествования», «Путешествия по странам мира» и прочие. В доме Цзян много книг, и большую часть интересных томов она уже прочитала до замужества. Эти, очевидно, были новыми приобретениями.

Раз уж последние дни она чувствовала себя вялой, Цзян Яфу решила передать большинство дел Сунь маме и слугам, а сама уютно устроилась в спальне с книгами. Каждое утро она наведывалась к госпоже герцогине, чтобы показаться, но в остальное время её почти невозможно было застать на свежем воздухе.

Несколько дней подряд она была поглощена чтением, особенно ей понравились «Древние и удивительные повествования». Она читала с таким увлечением, что почти забыла о существовании собственного мужа.

Ши Пэй не видел её уже несколько дней. Наступил третий вечер, когда он должен был вернуться в главные покои, и он нарочно задержался в кабинете до поздней ночи, чтобы посмотреть, как она отреагирует.

Реакции не последовало…

Разозлившись, он решил проигнорировать её ещё несколько дней. Прошло ещё три дня — и снова никакой реакции!

Он наконец не выдержал.

Когда он вошёл, Цзян Яфу лежала на кровати в тонком нижнем платье, одной рукой подпирая подбородок, а другой листая страницы. Обе ноги были подняты вверх, и она тихонько хихикала, наткнувшись на что-то забавное.

Улыбка мгновенно исчезла с её лица, как только она увидела Ши Пэя. Она торопливо спрятала книгу в шкатулку у изножья кровати.

— Ты как сюда попал?

Ши Пэй закипел от возмущения. Как это «попал»? Разве он не имеет права быть здесь? Это его дом, его главные покои! Шесть ночей он провёл в одиночестве, а она, оказывается, считает это слишком коротким сроком?

— А как ещё? Спать. У тебя есть возражения? — бросил он, решительно шагнул внутрь, сел на край кровати, сбросил туфли и швырнул верхнюю одежду на пол, после чего одним движением завалился на внутреннюю сторону ложа.

Цзян Яфу поняла, что оступилась. Она так увлеклась чтением, что потеряла счёт времени и не думала, где он спит. Впрочем, Сюйтао уже ушла, и пока никто не осмеливался предлагать ему свои услуги.

— Ну ладно, уже поздно, давай спать, — сказала она.

Как обычно, она переложила свою подушку к изножью кровати. На самом деле спать головой к ногам ей было неудобно, да и мысли о недочитанной книге не давали уснуть.

Она прислушалась — дыхание Ши Пэя стало ровным. Похоже, он уснул. Тихонько приподнявшись, она щёлкнула замочком, и книга снова оказалась в её руках. В главных покоях всегда оставляли ночник — свет был тусклый, но достаточно яркий, чтобы разобрать слова.

Ей не терпелось узнать, чем закончится история про духа-лисицу. Только она раскрыла книгу и загорелась интересом, как в тишине раздался голос Ши Пэя:

— Перевернись!

— А? — вздрогнула Цзян Яфу и обернулась к его чёрному затылку. — Мне так удобно.

— Повтори ещё раз — перевернись! Не хочу вдыхать твой вонючий запах ног!

Цзян Яфу взорвалась:

— Что ты сказал?! Вонючие ноги?! Да я ещё не жаловалась на твои! Я же вымыла ноги перед сном!

Но он стоял на своём:

— Не веришь — понюхай сама. Быстро переворачивайся! Меня уже тошнит от твоего запаха.

В его голосе звучало такое искреннее отвращение, что уверенность Цзян Яфу пошатнулась. Неужели у её ног действительно есть запах? Просто она сама его не чувствует? В темноте её лицо начало гореть. Но представить себе благовоспитанную девушку, которая нюхает собственные ступни…

— Мне всё равно! Пусть воняет — надеюсь, задохнёшься! Я ещё книгу не дочитала.

Едва она договорила, как Ши Пэй резко вскочил, не тратя времени на споры. Двумя быстрыми движениями он подхватил её, развернул в правильную сторону и заодно переложил подушку с книгой поближе.

— Читай. Вот так и читай.

— Ши Пэй, ты совсем спятил?

Лицо Цзян Яфу пылало, как раскалённая сковорода. Она сверкала глазами на этого неразумного сумасброда, лежавшего рядом. Под её горячим взглядом Ши Пэй невозмутимо улёгся на свою подушку и спокойно закрыл глаза. Ах, теперь всё тело наконец расслабилось.

Цзян Яфу напомнила себе, что глупо спорить с безумцем посреди ночи. Да и спать ей и правда было неудобно в таком положении. Поэтому она перестала обращать на него внимание и, больше не заботясь о том, чтобы не мешать ему спать, продолжила читать, нарочито громко перелистывая страницы.

Вскоре она снова погрузилась в историю…

Уголки губ Ши Пэя приподнялись. Ему нравилось, что она перестала шуметь. Ночь вновь стала тихой. Эта тишина заставила его отключить зрение и слух, оставив лишь обострённое обоняние.

Рядом пахло знакомым, но слегка изменившимся ароматом женщины — возможно, состав благовоний для ванны немного поменяли.

Его мысли невольно вернулись к моменту, когда он только вернулся в это тело. Её кожа была белоснежной, гладкой и упругой, как шёлк. Когда она волновалась или он применял чуть больше силы, её тело покрывалось нежно-розовым румянцем…

Тело Ши Пэя начало непроизвольно нагреваться. Он сглотнул, ругая себя, и стал наизусть повторять воинский канон: «Когда всё готово, бдительность ослабевает. То, что постоянно видишь, не вызывает подозрений. Тень скрыта в свете, а не противопоставлена ему. Солнце и луна…»

Цзян Яфу была полностью поглощена чтением. История подходила к концу: дух-лисица, защищавшая слабых и помогавшая обездоленным, была поймана чиновниками и приговорена к сожжению на площади. Многие из тех, кому она когда-то помогла, молчали. Никто не осмелился заступиться за неё.

Люди шептались: «Оказывается, она была демоном! Пусть горит!»

Лисица пролила одну-единственную слезу и в огне превратилась в лёгкий дым…

Дым…

Хотя огонь пожирал не её, Цзян Яфу вдруг почувствовала, как сама начинает гореть от жара. От неожиданности она обернулась и чуть не столкнулась носом с его лицом, внезапно возникшим рядом. Сердце готово было выпрыгнуть из груди.

— Ты разве не спишь?

Она потянулась, чтобы оттолкнуть его, но Ши Пэй перехватил её руку и нежно провёл по ней пальцами, прежде чем отпустить.

— Тс-с… дочитай эту историю.

Цзян Яфу прикусила губу и снова уставилась в книгу, чтобы узнать судьбу лисицы.

Лисица сгорела в пламени, превратившись в дым, и исчезла навсегда. Она не достигла бессмертия и не переродилась в человеке. Жизнь людей быстро вернулась в прежнее русло: злые остались злыми, добрые — добрыми, страдальцы — страдальцами. Так было тысячи лет, и так будет вечно.

Цзян Яфу прочувствовала эту историю до глубины души. Она вздыхала о лисице, о людской неблагодарности, и слёзы сами катились по щекам, а она даже не замечала этого.

На её лицо легла тёплая ладонь, аккуратно вытирая слёзы. Она повернулась и увидела, что Ши Пэй пристально смотрит на неё. Его взгляд был необычайно тёплым, вся раздражающая дерзость исчезла. Такой серьёзный и внимательный, он заставил её сердце забиться чаще.

Его лицо медленно приближалось… Цзян Яфу понимала, что должна отстраниться, но её тело будто обрело собственную волю и осталось неподвижным.

Увидев, что она не уходит, Ши Пэй облегчённо выдохнул и уже готовился провести ночь в объятиях страсти.

Её алые губы были так близко… Ещё немного — и он сможет вдохнуть их вкус…

Но неожиданность настигла в самый неподходящий момент. Когда между их лицами оставалось не больше кулака, Цзян Яфу вдруг почувствовала сильнейшую тошноту, подступившую из самой глубины желудка.

Теперь её разум и тело действовали в унисон. Она резко оттолкнула его и босиком бросилась к умывальнику, судорожно выталкивая содержимое желудка.

Автор примечает: Бедный главный герой, ха-ха-ха!

Если бы Цзян Яфу была мужчиной и посмела так поступить с Ши Пэем, она бы уже была мертва.

— Цзян Яфу, ты нарочно это делаешь?!

Она откашлялась, проглотив кислую желчь:

— Нарочно? Ты вообще что задумал? Не забывай, мы собираемся развестись по обоюдному согласию. Скажу тебе прямо: я беременна Чу И и сейчас мучаюсь токсикозом. Так что не зли меня — я уже не та покорная девочка, какой была раньше.

Отлично! Она не только тошнит его, но ещё и позволяет себе такие дерзости!

— Почему токсикоз начался именно сейчас? Раньше или позже — нет! Не забывай, в прошлой жизни ты носила его, будто вол, здоровая как бык! Ты просто издеваешься надо мной. Ладно, у меня тоже есть чувство собственного достоинства. Я уйду в гостевые покои. Спи, как хочешь!

Он не верил её словам. В прошлой жизни он поверил бы ей даже в том, что горькая полынь сладкая. Но эта женщина — совсем другая. Она не женщина, а настоящая лиса в человеческом обличье! Та, что превратилась в дым? Фу! Она и есть эта лиса!

Ши Пэй натянул туфли, схватил одежду и, не застёгивая её, стремительно вышел из комнаты, чтобы остыть в одиночестве.

Шум разбудил Сунь маму. Та поспешила узнать, что случилось. Цзян Яфу, всё ещё чувствуя тошноту, успокоила её:

— Ничего страшного. У него важная работа не доделана, вот и ушёл. Я сейчас посплю.

Сунь мама задала ещё несколько вопросов, но, видя, что хозяйка не хочет говорить, не настаивала и с тревогой ушла.

Неудивительно, что Ши Пэй не верил ей. Сама Цзян Яфу была в недоумении. В прошлой жизни беременность давалась ей легко: все дети рождались без осложнений, и кроме первого родового процесса, который был опасным, она даже не чувствовала особого дискомфорта. Разве что спала больше обычного.

Но в этой жизни всё оказалось иначе. Токсикоз настиг её с такой силой, будто прорвалась плотина, и остановить его было невозможно.

Когда утром подали завтрак, она ещё не успела притронуться к еде, как запах жира вызвал приступ тошноты:

— Уберите! Быстрее! Принесите простую кашу!

Служанки в ужасе унесли изысканный завтрак и немедленно сообщили об этом Сунь маме.

Но даже простая каша не вызвала аппетита. Сунь мама, глядя на её мучения, радостно воскликнула:

— Наверняка ты беременна! Небеса милостивы!

Она давно заметила, что у Цзян Яфу не было месячных в этом месяце, но так как раньше у неё бывали задержки до двух месяцев, не хотела смущать хозяйку и боялась преждевременной радости.

Теперь всё стало ясно! Господин ушёл с утра, и Сунь мама немедленно отправила гонца к госпоже герцогине.

Вскоре та лично прибыла вместе с врачом. Цзян Яфу хотела встать, чтобы поклониться, но герцогиня мягко усадила её:

— Дитя моё, не нужно церемоний. Пусть врач осмотрит тебя.

Старый лекарь легко определил беременность. Герцогиня была вне себя от радости, щедро заплатила врачу и велела вежливо проводить его. Что до токсикоза, то, по словам лекаря, особых средств нет — придётся перетерпеть. Он выписал лишь несколько рецептов для сохранения беременности.

http://bllate.org/book/8540/784187