Готовый перевод Secret Crush for Twelve Years / Тайная любовь длиной в двенадцать лет: Глава 31

Выражение Сун И стало холодным. Она равнодушно протянула:

— Парень, с которым недавно начала встречаться. Ты не спрашивал — вот я и не сказала.

Лицо Ань Юаня стало ещё мрачнее. Он ничего не ответил, лишь кивнул им обоим и ушёл.

Когда он скрылся из виду, Циньцин тоже приняла неопределённый вид. В конце концов она не выдержала и раздражённо фыркнула:

— Да что за ерунда! Разве ты обязана была докладывать ему, есть у тебя парень или нет? Когда он тогда признавался, так всё завуалированно выразился, а теперь ещё и ждёт, что ты, девушка, прямо скажешь: «У меня есть парень!»

Возможно, именно на это он и рассчитывал. Сначала осторожно проверить почву, дать понять свои намерения. Если девушка откликнется — продолжать ухаживания. Если же она заявит, что уже с кем-то, он всегда сможет сказать, будто ничего подобного не имел в виду, и сохранить лицо.

Но дело в том, что у Сун И на самом деле не было парня. Да и тогда, когда он так завуалированно выразил свои чувства, она тоже завуалированно, но чётко дала понять отказ. Она была уверена, что не оставила ему ни малейшего повода для надежд, и совершенно не понимала, откуда у него этот обиженный, будто преданный, взгляд.

К тому же даже если бы у неё действительно был парень, она вовсе не обязана была сообщать об этом ему.

Сун И прекрасно понимала, что некоторые люди осторожны в чувствах из-за страха получить боль — ведь сама она была именно такой. Но мужчина, который не готов к возможному отказу и не несёт за свои чувства никакой ответственности, — это уже не осторожность, а отсутствие характера.

И даже такая осторожная, как Сун И, в своё время приняла чёткое и решительное решение.

Лу Хуай вернулся лишь спустя неделю. Первым делом после прилёта он не поехал домой, а собрался в больницу.

Сюй Цзян, который приехал за ним в аэропорт, тут же остановил его, с отвращением осмотрел с ног до головы и нахмурился:

— Ты же сам говорил, что не умеешь за девушками ухаживать! Посмотри на себя — весь измученный! Неужели не мог привести себя в порядок перед тем, как идти к своей возлюбленной?

Хотя, по правде говоря, называть Лу Хуая «измученным» было несправедливо. Да, он был полным профаном в быту и на этот раз даже не взял с собой ассистента. Но мама Сун, которая знала его с детства, прекрасно понимала, что и Сун И, и Лу Хуай — оба полные неумехи в быту. Сун И хоть как-то справлялась, а вот Лу Хуай, предоставленный самому себе, вполне мог за неделю превратиться в дикаря.

Поэтому мама Сун взяла его быт под свой контроль.

Так что на этот раз Лу Хуай вернулся не уставшим и измождённым, а, напротив, свежим и бодрым.

Дома Сюй Цзян поставил его на весы. Оба замерли, уставившись на цифры.

Наконец Сюй Цзян скрипнул зубами:

— Два килограмма! Целых четыре цзиня, Лу Хуай! Ты ездил к маме или на откорм?!

Лу Хуай сошёл с весов и спокойно ответил:

— Раньше мама очень переживала, что я не могу поправиться. Теперь, когда я так резко прибавил в весе, она наверняка в восторге.

Сюй Цзян фыркнул.

Мама Лу умерла много лет назад. Сначала боль была острой, потом превратилась в тоску, а тоска — в ностальгию. Раньше, если кто-то упоминал при нём мать, Лу Хуай готов был драться. Сейчас же он тайно надеялся, что окружающие будут чаще о ней говорить — ведь это значило, что её помнят.

На самом деле лучше всех Лу Хуая понимал не отец и не Сун И, а именно Сюй Цзян. Он сопровождал Лу Хуая с тех пор, как тот был подростком, потерявшим мать, до нынешнего статуса знаменитого актёра. И только он позволял себе упоминать мать Лу Хуая, не опасаясь его реакции.

Отец утонул в собственных воспоминаниях, Сун И — в прошлом Лу Хуая. В их глазах он навсегда оставался тем юношей.

Приведя себя в порядок, Лу Хуай схватил ключи от машины и направился к выходу. Но в гостиной он увидел, что Сюй Цзян неподвижно сидит на диване, словно гора.

Лу Хуай нахмурился:

— Что случилось?

Он почувствовал лёгкое предчувствие тревоги.

Сюй Цзян явно пытался сдержать смех, но едва уголки его губ приподнимались, он тут же заставлял себя вернуть серьёзное выражение лица. Из-за этого его мимика напоминала лёгкий паралич, но при этом он упрямо пытался сохранить вид спокойного и собранного профессионала. Этот диссонанс делал его особенно странным.

Лу Хуай молча наблюдал за ним несколько секунд, пока наконец не стало невыносимо смотреть. Он понял, что каждая клетка тела Сюй Цзяна буквально кричит: «Спроси меня скорее!»

— Ладно, — сдался Лу Хуай. — Что случилось?

Сюй Цзян сделал вид, что совершенно спокоен. Он нарочито перевернул страницу женского журнала с надписью «Сюйинь» на обложке, будто увлечённо читал, и небрежно бросил:

— Не ходи в больницу. Сунсун там уже нет.

Лу Хуай: «......!»

Таким образом, Сюй Цзян сегодня с триумфом разрушил привычную маску невозмутимости Лу Хуая.

Тот решительно шагнул вперёд, схватил журнал с колен Сюй Цзяна и швырнул в сторону. Наклонившись, он навис над ним с угрожающим видом и процедил сквозь зубы:

— Куда она делась? Говори сейчас же!

Сюй Цзян вздрогнул. Его желание сохранить лицо на мгновение уступило страху за собственную жизнь. После короткой внутренней борьбы между гордостью и самосохранением он сдался:

— Её отправили в отдалённый район на волонтёрскую миссию. Деревня Хунши, уезд Линьхуай, провинция Цзошань. Она уехала сегодня утром, а ты тогда был в самолёте с выключенным телефоном. Перед отъездом она позвонила мне и сказала.

Лу Хуай в отчаянии схватился за голову:

— Почему раньше не сказала?

Сюй Цзян поспешил успокоить его:

— Это ежегодная программа её больницы: группа врачей выезжает в регионы с недостатком медицинской помощи, чтобы провести профилактические осмотры и просветительскую работу. В этом году Сун И даже не было в списке, но одна из врачей в последний момент обнаружила, что беременна, и больнице пришлось срочно включить Сун И в состав группы.

Он вздохнул и пробормотал:

— Уведомление пришло внезапно. Сунсун даже не успела толком собрать вещи.

Лу Хуай замолчал и тяжело опустился на диван, окутанный мрачной аурой.

Сюй Цзян попытался утешить:

— Не переживай, как только Сунсун приедет, она обязательно тебе позвонит.

Лу Хуай не ответил. Он опустил голову и стал листать телефон. Через минуту он вдруг сказал:

— Ближайший рейс отсюда до провинции Цзошань — завтра в два часа дня. После прилёта есть автобус прямо до Линьхуая. Значит, я смогу быть там до пяти вечера...

Он не успел договорить, как Сюй Цзян буквально взорвался. Тот вскочил с дивана, весь в ярости:

— Лу Хуай! Ты неделю дома провёл с мамой — ладно! Но не говори мне, что вернулся меньше чем на два часа и уже мчишься за любовью! А как же вся твоя команда? Даже влюблённые должны есть! Если этот фильм провалится из-за тебя, я лично утоплю тебя в Южно-Китайском море и сделаю из тебя искусственный остров! Вы что, все до единого, с ума сошли от любви?!

Сюй Цзян был в ярости. Лу Хуай сжал губы. Горячка ушла, и он понял, что его план нереалистичен.

Целая команда зависела от него. И если бы Сун И узнала, что он так поступил, она бы первой дала ему пощёчину и заставила вернуться на работу.

Он убрал телефон в карман и молча прошёл мимо взбешённого Сюй Цзяна.

— Куда ты? — закричал тот.

— В студию! — рявкнул Лу Хуай в ответ. — Сообщите отделу графики: сегодня работаем допоздна! До скольких — решу по настроению. Ужин и перекусы за мой счёт — ешьте, сколько влезет!

Сюй Цзян: «......»

Чем лечить тоску? Только сверхурочной работой.

Моя жена уехала, а я не могу её догнать? Ладно, давайте все вместе мучиться!

Лу Хуай сошёл с ума.

В тот же вечер знаменитый актёр Лу Хуай, который годами не обновлял свой микроблог, неожиданно опубликовал запись:

— Сверхурочная работа делает меня счастливым.

К посту прилагалась фотография группы уставших мужчин и женщин: кто-то сидел на диване, кто-то присел на пол, все безжизненно держали в руках контейнеры с едой. На заднем плане виднелась стопка плотных листов с эскизами.

Такой текст под таким фото выглядел явно иронично.

Сначала фанаты обрадовались новому посту кумира, но потом разразились хохотом. Комментарии заполнили «ха-ха-ха-ха».

— О да, все счастливы! Особенно эти художники-графики!

— Ха-ха, радуйтесь все вместе!

Самый популярный комментарий, закреплённый сверху, явно принадлежал одному из несчастных художников:

— Босс, умоляю тебя! Работа и так адская — не надо ещё и издеваться!

Фанаты с сочувствием поддержали страдальца, но это было не главное. Главное — что Лу Хуай ответил на этот комментарий.

Лу Хуай: Я уверен, ты испытываешь ту же радость, что и я.

Художник: …

Что ещё можно сказать?

Фанаты получили целое представление. Как и ожидалось, пост Лу Хуая взлетел в топы.

Но всего этого Сун И не знала. Она сейчас отчаянно искала мобильный сигнал.

Когда её внезапно включили в состав группы, она была в шоке и сопротивлялась, но приказ руководства — закон. Пришлось согласиться в последний момент.

Времени почти не было. Она успела лишь забежать домой, схватить пару вещей и даже не предупредила родителей и... Лу Хуая.

Больница, конечно, не покупала билеты на поезд для целой группы врачей и оборудования, но Сун И не ожидала, что их посадят на старый зелёный поезд.

Насколько медленны такие поезда?

От Пекина до провинции Цзошань — более тысячи ли. Они выехали утром, а к вечеру проехали лишь две трети пути.

Сначала Сун И была растеряна и сразу стала искать старшего врача, чтобы уточнить детали. Лишь позже она вспомнила, что нужно позвонить родителям и... Лу Хуаю. Но, долго глядя на экран, она с горечью осознала ужасную правду:

— Чёрт! В этом чёртовом поезде вообще нет сигнала!

Она выглянула в окно — наверное, поезд проезжал тоннель. Решила подождать.

Сигнал появился! Есть сигнал!

...Чёрт, телефон разрядился!

Сун И с мёртвым взглядом смотрела на потухший экран. Пошарила в сумочке — пауэрбанка не было.

Она почувствовала неожиданную тревогу. Не потому, что не могла сообщить маме — та всегда придерживалась политики «свободного выгула» и не волновалась, даже если Сун И пропадала на полмира на две недели.

Значит...

Сун И отогнала навязчивые мысли и тихо попросила у коллеги пауэрбанк.

Когда телефон наконец включился, она вдруг передумала звонить Лу Хуаю. Подумав, она молча отправила ему сообщение в WeChat.

Не дожидаясь ответа, она вышла из вагона вместе со всей группой.

Они прибыли на место.

Согласно маршрутам, которые она изучила, от станции им предстояло сесть на автобус, а затем пройти два часа по грунтовой дороге. Но местные прислали встречать их человека — учителя, работающего волонтёром в школе.

Старший врач занялся встречей с учителем, а Сун И стояла рядом с чемоданом и оглядывалась по сторонам.

Через несколько минут старший повёл группу к выходу из вокзала, отказавшись от услуг нескольких таксистов. Выйдя на улицу, он на мгновение замялся. Сун И услышала, как он спрашивает:

— Вы, случайно, не господин Лу?

Тот ответил:

— Да, это я.

Сун И: «!»

Она резко подняла голову и, сквозь толпу людей, встретилась взглядом с незнакомцем.

Мир тесен...

Фамилия Лу — не редкость, но и не настолько распространена, чтобы встречаться повсюду. За всю свою двадцатилетнюю жизнь Сун И знала лишь двух людей с такой фамилией: один сейчас, в тысяче ли отсюда, мучил своих сотрудников в Пекине, а другой...

Сун И подняла глаза на дядю Лу, который разговаривал со старшим врачом, и засомневалась, стоит ли подходить и здороваться. Очевидно, дядя Лу не узнал её среди всей толпы — его взгляд даже не скользнул в её сторону.

Лу Чжилинь беседовал со старшим врачом, но нахмурился: он чувствовал, что за ним пристально наблюдают. И в отличие от других любопытных взглядов, этот был особенно пристальным и оценивающим.

http://bllate.org/book/8539/784134