Готовый перевод Secret Crush for Twelve Years / Тайная любовь длиной в двенадцать лет: Глава 29

В такой обстановке тётя Лу, которой было под сорок, всё ещё сохраняла девичью наивность и юношеское расположение духа. Порой какие-нибудь несмышлёные юнцы, обманутые её внешностью и характером, с пылким сердцем приходили прямо к ней домой, чтобы выразить свои чувства прекрасной женщине. В такие моменты либо дядя Лу сам разбирался с этими ухажёрами, либо в дело вступал Лу Хуай — и без единого удара отправлял их восвояси.

Такая семья, казалось бы, должна была быть самой счастливой на свете.

Но, как говорится, «полная луна клонится к убыванию» — небеса не терпят чужого счастья.

В год, когда Сун И перешла в выпускной класс, у тёти Лу обнаружили злокачественную опухоль.

Госпитализация, химиотерапия, снова и снова химиотерапия… Дядя Лу вложил все свои сбережения в больницу: приглашал лучших специалистов, заказывал лучшие схемы лечения, использовал самые дорогие препараты. Но все понимали: это лишь отсрочка. Вскоре доходы семьи перестали покрывать расходы. Тогда Лу Хуай неизвестно откуда раздобыл контакт — его заметил известный режиссёр и предложил главную роль в фильме с немалым гонораром. Единственное условие было одно: нужно немедленно приступать к съёмкам.

Лу Хуай подал заявление на академический отпуск, но школа почему-то отказалась его удовлетворить, и переговоры зашли в тупик. В ту ночь он пришёл к Сун И в школу, и они молча просидели вместе больше часа. На следующий день он написал заявление на отчисление.

Сун И почувствовала тревогу и взяла выходной, чтобы навестить тётю Лу в больнице. У двери палаты она увидела, как Лу Хуай наклонился и поцеловал бледное, почти прозрачное лицо матери, улыбаясь ей:

— Режиссёр заметил твоего сына! Теперь я стану настоящей звездой!

Из-за химиотерапии тётя Лу сильно исхудала, её мягкие длинные волосы полностью выпали. Зная, как она любит ухоженный вид, дядя Лу сам купил ей красивый парик и каждый день лично приводил её в порядок.

Юноша в расцвете сил бережно держал хрупкую руку матери, на которой чётко проступали вены, осторожно избегая иглы капельницы, и дул на неё тёплым воздухом. Его профиль был прекрасен, словно ангельский лик. Мать смотрела на него и улыбалась. Сун И, однако, в этой улыбке почувствовала странное спокойствие — будто женщина уже всё поняла и готова ко всему, даже к смерти.

Сун И так и не вошла в палату. Она выбежала в сад у больницы и там разрыдалась до исступления. В тот момент трёхлетняя тоска, накопившаяся за годы старших классов, внезапно испарилась.

Лу Хуай уехал на съёмки, а его гонорар стал покрывать огромные ежедневные расходы на лечение матери.

Когда съёмки завершились, до экзаменов Сун И оставался всего месяц. В больнице сообщили, что тёте Лу выдали справку о критическом состоянии.

Сун И поспешила туда и как раз увидела, как Лу Хуай выходит из машины. Он выглядел измождённым: на подбородке пробивалась щетина, под глазами залегли тёмные круги, но выражение лица было пугающе спокойным.

В ту же ночь тётя Лу умерла.

Дядя Лу словно мгновенно утратил всю жизненную силу. Раньше весёлый, жизнерадостный и молодо выглядящий, теперь он стал похож на старика.

Семья Сун И — четверо — осталась с ними в больнице, боясь, что от горя отец и сын решат последовать за ней.

Но самым собранным оказался именно Лу Хуай. Он один взял на себя все похороны матери, молчаливый и сосредоточенный до жути.

Мама Сун И обеспокоилась его состоянием и велела дочери провести с ним время. В день похорон, вернувшись домой, Сун И сидела с Лу Хуаем на балконе всю ночь. Наконец, молчавший до этого Лу Хуай вдруг спросил:

— А если бы я не уехал сниматься… смог бы я провести с мамой больше времени?

Этот вопрос, вероятно, навсегда останется его внутренней раной. Он думал, что успеет увидеть выздоровевшую мать, но вместо этого попрощался с ней навсегда.

На этот вопрос даже Бог не знает ответа.

Может быть, он действительно провёл бы с ней больше времени. А может, без его гонорара она ушла бы ещё раньше.

После ухода тёти Лу дом словно лишился души. Когда самый острый период горя миновал, дядя Лу уехал, взяв с собой фотографию жены, и начал путешествовать по Китаю. Он редко бывал дома, говоря: «Наконец-то появилось время — хочу показать своей жене весь мир». Лу Хуай больше не вернулся в школу и окончательно стал актёром.

Отец и сын встречались только дважды в год — в день рождения и в годовщину смерти тёти Лу — у её могилы.

Сун И узнала позже, что в ночь, когда Лу Хуай получил свою первую награду, он сразу же полетел домой, отнёс кубок на могилу матери, а затем сел на обратный рейс и пришёл к Сун И, чтобы признаться ей в чувствах.

Тот букет цветов он купил в маленьком магазинчике у аэропорта — только потому, что Сюй Цзян напомнил ему об этом по дороге.

Сун И узнала обо всём этом от Сюй Цзяна лишь спустя несколько лет. Через несколько дней она сама написала Лу Хуаю в WeChat, и их отношения начали налаживаться. Только после того случая, когда у неё обострилась болезнь желудка и она инстинктивно позвонила именно ему, между ними наконец установились нормальные отношения.

Иногда Сун И казалось, что она ужасно плоха: ведь она не была равнодушна к Лу Хуаю, но из-за своей болезни не могла принять его чувства. Она могла бы просто решительно отказать ему, чтобы он начал новую жизнь с другой девушкой. Но вместо этого она, движимая смутными, неясными чувствами, продолжала давать ему призрачную надежду.

Возможно, она тоже была трусихой — не хватало сил выбраться из своего уютного укрытия и ждала, пока кто-нибудь вытащит её на свет.

Когда Сюй Цзян рассказал ей эту историю, она одновременно прочитала в его глазах неодобрение. В тот миг ей показалось, будто на неё смотрит сама тётя Лу — сквозь глаза Сюй Цзяна, с той же добротой и мудростью.

На мгновение Сун И почувствовала стыд, будто перед ней стояла сама совесть.

Она не знала, изменила бы своё решение, узнай она тогда о том, через что прошёл Лу Хуай перед признанием.

На этот вопрос, возможно, тоже нет ответа даже у Бога.

Во вторник вечером Лу Хуай уехал.

А потом наступил среда.

Утром Сун И зашла проведать учителя Лю. На этот раз старосты рядом не было — у кровати сидели два парня лет восемнадцати–девятнадцати и что-то оживлённо рассказывали. По возрасту они явно были внуками учителя. Сун И подумала, что сейчас неудобно входить, и тихо ушла, вернувшись через полчаса.

Подростковая непоседливость взяла своё: когда Сун И снова заглянула, один из парней уже убежал, а второй сидел у кровати и увлечённо хрумкал яблоко. Сун И видела, как у него надувались щёки.

Что-то знакомое...

Она замялась, постучала в незакрытую дверь и тихо спросила:

— Учитель Лю, можно войти?

Учитель обернулся, увидел её и радостно кивнул:

— Заходи.

Парень тоже повернулся к ней — и яблоко выскользнуло у него из рук.

Сун И закрыла дверь и сняла маску.

— Учитель, вам лучше?

Молодой человек дрожащими ногами встал, глядя на неё с ужасом и заикаясь:

— У-учитель! Как вы...?

Сун И удивлённо приподняла бровь.

Ага, это же тот самый нахал, который на прошлой неделе флиртовал с ней, а потом попал под её скальпель для аппендэктомии!

Её взгляд невольно скользнул к его животу, и, как настоящий врач, она машинально спросила:

— Швы сняли?

Парень послушно ответил:

— Сегодня утром сняли... Пришёл проведать дедушку.

Сун И взглянула на упавшее яблоко и нахмурилась:

— Сейчас тебе можно есть только полужидкую пищу.

Парень мгновенно подхватил яблоко и спрятал за спину, косо поглядывая на деда.

Тут Сун И вдруг осознала правду — и на мгновение её черты исказились. Получается, её временный студент — внук её собственного учителя?

Учитель тоже всё понял:

— Чжуанчжуань сказал, что его оперировала его замещающая преподавательница. Это ведь вы, Сунсун? От имени Чжуанчжуаня благодарю вас.

Благодарить её за то, что она вырезала внуку аппендикс? Уголки рта Сун И дёрнулись.

И ещё — Чжуанчжуань?

Учитель тут же обернулся к внуку, который пытался незаметно избавиться от улик:

— Положи яблоко! Ты же не говорил мне, что тебе нельзя есть твёрдую пищу!

Парень обиженно положил яблоко на стол.

— Его зовут Лю Чжэ, а по-домашнему — Чжуанчжуань, — пояснил учитель.

Сун И моргнула и протянула:

— А-а, понятно.

В итоге уже днём Сун И пришлось везти этого самого Чжуанчжуаня обратно в университет. Она предложила ему остаться в больнице ещё на день, но старик был непреклонен: мол, раз швы сняли — пора возвращаться, а то будет целыми днями торчать здесь и мешать старику отдыхать. Он также попросил Сун И присматривать за внуком и следить, чтобы тот хорошо учился.

Старик узнал от Чжуанчжуаня, что тот, будучи студентом-медиком, не сумел распознать у себя острый аппендицит, и едва не ударил его — если бы не болезнь, конечно.

Поэтому Сун И решила забыть про тот случай, когда Чжуанчжуань пытался за ней зафлиртовать на занятии.

Надо же мальчику оставить хоть какую-то жизнь.

Чжуанчжуань бросил на неё взгляд, полный мольбы, но Сун И ответила ему таким, будто сделала всё возможное.

Днём Сун И поехала в университет на лекцию, заодно прихватив Чжуанчжуаня и его маленький рюкзак. Она ждала в палате учителя, пока тот собирал вещи, но прежде чем они успели уйти, в дверь снова вошёл староста.

Сун И на миг удивилась, но улыбнулась:

— Думала, ты сегодня не сможешь прийти. Откуда у тебя столько свободного времени в рабочий день?

Вэй Хуайлинь развёл руками:

— Теперь я безработный.

Сун И окинула его взглядом с ног до головы и подумала: если такой, как он, считает себя безработным, то у остальных вообще работы нет.

Староста всегда был добрым и заботливым, просто в школе из-за своего огромного роста и суровой внешности пугал всех. Его искреннее участие часто доводило людей до слёз — не от благодарности, а от страха. Например, Сун И впервые, когда он вытащил её из толпы обидчиков и затащил в класс, чуть не расплакалась, решив, что её сейчас изобьют. А он просто спасал.

Теперь, без пугающей внешности, его доброта стала очевидной для всех.

Когда Сун И и Чжуанчжуань уже подходили к парковке, Вэй Хуайлинь запыхавшись догнал их сзади. Увидев, что Сун И оглянулась, он, опираясь на колено, перевёл дыхание и помахал ей связкой очень знакомых ключей:

— Сунсун, ты забыла ключи от машины!

Сун И нащупала карман — и правда, ключей нет.

Она хотела сказать, что у неё есть запасной комплект, но вместо этого вымолвила только:

— Спасибо.

Она не знала, как объяснить. Увидев запыхавшегося, потного старосту, она вдруг вспомнила школьного Вэй Хуайлиня — того самого, доброго под грозной внешностью.

Однажды на обеденном перерыве небо было ясным, но к концу трапезы внезапно хлынул ливень. Большинство учеников остались в столовой без зонтов. Другие классы просто ждали, когда дождь прекратится, но их староста побежал под проливным дождём в общежитие, собрал зонты всей комнаты и вернулся в столовую, чтобы вывести всех одноклассников. Мальчишки и девчонки шли под зонтами по двое-трое, парни прикрывали девушек, и так осторожно добрались до учебного корпуса.

Как только они вошли внутрь, дождь внезапно прекратился.

Все переглянулись и одновременно встали. Староста почесал затылок и тоже улыбнулся.

Никто не подумал, что он зря мок под дождём.

Сун И взяла ключи и снова поблагодарила:

— Спасибо.

Вэй Хуайлинь замахал руками:

— Только не выдавай мне очередную «карту хорошего человека»!

По дороге домой Чжуанчжуань, не в силах сдержать любопытство, придвинулся ближе и таинственно спросил:

— Учитель, а тот красавчик что, за вами ухаживает?

Сун И бросила на него мимолётный взгляд и безразлично ответила:

— Теперь я понимаю, почему ты даже не распознал у себя аппендицит.

Чжуанчжуань смиренно спросил:

— Почему?

— Потому что в твоей романтической голове даже боль в животе — это страстная любовь твоего аппендикса к тебе. А я — та самая палка, которая разлучает влюблённых.

Чжуанчжуань замолчал: он понял, что не потянет спор с таким мастером слов.

Лекция, как обычно, получилась «ароматной», но, судя по всему, история о том, как Сун И лично вырезала аппендикс, уже разнеслась по всему факультету благодаря соседям Чжуанчжуаня. Поэтому на этот раз никто не осмеливался шалить.

Иногда грубая сила действительно работает.

http://bllate.org/book/8539/784132