Готовый перевод Secret Crush for Twelve Years / Тайная любовь длиной в двенадцать лет: Глава 22

Лу Хуай протянул руку — его ладонь скользнула справа под мышку Сун И, и вся рука легла поперёк её груди. Верхняя часть его тела почти полностью нависла над ней, а ремень безопасности не давал Сун И отстраниться. Его пальцы на мгновение замерли в воздухе, будто колеблясь, а затем медленно поползли вниз — прямо к карману её джинсов.

— В нагрудном кармане! — выдавила Сун И.

Рука остановилась в сантиметре от джинсового кармана, будто с сожалением, и неохотно поползла вверх.

Сун И молчала, но у неё на лбу вздулась жилка. Ей с трудом удавалось сдерживать сорокаметровый меч, который так и рвался в руки.

«Ты что, оглох?! Не слышишь, откуда звонит телефон?!»

«Ты хоть и главный герой, но хватит уже играть по сценарию кокетливой злодейки!»

Рука наконец-то добралась до телефона, и, вынимая его, ненароком провела по её талии — сквозь пиджак и свитер.

Сун И почувствовала, что если бы у неё сейчас в руках был скальпель, первым делом она бы вскрыла этого странного существа и посмотрела, из чего оно устроено.

«Если бы мы не были знакомы, я бы уже подала на тебя в суд за домогательства, понимаешь?!»

— … Бери скорее трубку! А то сейчас отключится!

Лу Хуай ответил на звонок, не включая громкую связь, и приложил телефон к уху:

— Алло, здравствуйте.

— Ты!

Лу Хуай указал вперёд:

— Смотри на дорогу. Там много пешеходов.

Сун И замолчала, но внутри кипела от злости. Машина, казалось, ехала быстрее обычного — видимо, благодаря дополнительному «топливу» в виде её ярости.

На том конце провода по-прежнему молчали. Видимо, собеседник был ошарашен происходящим. Лу Хуай повторил:

— Алло? Здравствуйте?

Наконец женский голос, робко и с заминкой, спросил:

— Скажите… это телефон госпожи Ли?

Лу Хуай нахмурился и уже собрался сказать, что номер ошибочный, но вдруг вспомнил, как Сун Лэшэн просил Сун И выдать себя за старшую сестру одноклассника, чтобы тот отделался лёгким испугом. Фамилия того парня была Ли. Поэтому он вовремя проглотил готовую фразу и вместо этого ответил:

— Да, это я, её парень. Она сейчас за рулём, не может говорить.

Он краем глаза взглянул на Сун И, но та даже не отреагировала на слово «парень». В груди у Лу Хуая одновременно зашевелились радость и горечь.

Голос на том конце провода сразу стал увереннее:

— Передайте, пожалуйста, госпоже Ли, что если у неё есть возможность, пусть приедет в школу Ли Чжунъяна. Сегодня он снова подрался, на этот раз довольно серьёзно. Он отказывается сообщить контакты родителей, поэтому мы позвонили по последнему известному номеру — вашему.

— Прямо сейчас?

— Да, прямо сейчас. Ли Чжунъян и его оппонент сейчас в вахтёрской. Родители другого мальчика уже приехали. Вам… лучше поторопиться.

Она сделала паузу, будто не договорив что-то важное, но Лу Хуай всё понял.

«Поторопитесь, иначе вашему брату достанется.»

Лу Хуай положил трубку и твёрдо сказал Сун И:

— Меняй маршрут. Едем в школу.

Сун И растерялась:

— В какую школу? Твою или мою?

— В школу твоего брата.

— Что?! — голос Сун И сорвался на октаву выше, и машина едва не ушла в занос.

Лу Хуай быстро успокоил её:

— Не Сун Лэшэн! Твой брат Ли Чжунъян, госпожа Ли!

— … Чёрт, напугал меня до смерти!

Миновав оживлённый участок, Сун И нашла ближайший маршрут до школы и развернулась. Пока она ждала на светофоре, она успела позвонить Сун Лэшэну.

Телефон звонил секунд десять-пятнадцать, прежде чем тот ответил. Голос у него был сонный и хриплый:

— Чего, сестрёнка? Уже так поздно…

Сун И едва сдержала смех и сразу же разоблачила его:

— Спишь? Да ты же в компьютер играешь!

Сун Лэшэн категорически отрицал:

— Никогда! В такое время, если я не лягу спать, менеджер меня поругает.

— Я видела, что ты в сети.

Сун Лэшэн без раздумий выпалил:

— Не может быть! Я тебя в сети не видел…

Он осёкся на полуслове. В трубке повисла гробовая тишина. Кто-то спросил его, что случилось, и через мгновение другой голос ответил:

— Наверное, его поймали.

Сун И продолжила холодно усмехаться.

Когда Сун И училась в университете, Сун Лэшэн как раз начал свою карьеру. Университет она окончила в том же городе, где находилась штаб-квартира агентства, с которым он подписал контракт. С самого детства Сун И заботилась о нём — о его быте, распорядке дня, обо всём на свете. Если кто-то и знал Сун Лэшэна лучше всех на свете, то это была именно она.

Если бы ему позвонили днём, он, возможно, ответил бы не сразу. Но ночью, особенно после девяти, он всегда брал трубку мгновенно — чтобы не разбудить одногруппников, которые уже спали или учились. Он вообще легко просыпался от звонка и тут же, прячась под одеяло, начинал шепотом разговаривать.

Только когда он играл в игры по ночам, он нарочно медлил с ответом, чтобы создать иллюзию, будто его только что разбудили.

«Прячет голову под крыло, а думает, что никто не видит.»

Сун И уже собралась добавить пару слов, но Лу Хуай вдруг наклонился к ней и тихо прошептал прямо в ухо:

— Не забывай, у нас срочное дело.

Сун И мгновенно опомнилась — и чуть не дала себе пощёчину. Там, в школе, ситуация на грани, а она тут препирается с этим бездельником! Сун Лэшэна можно отчитать в любое время, а Ли Чжунъяну нужна помощь прямо сейчас.

Она быстро спросила:

— Лэлэ, помнишь, ты просил меня выдать себя за сестру твоего одноклассника? Расскажи скорее, что вообще произошло.

Как только речь зашла об этом, Сун Лэшэн перестал притворяться спящим:

— Что случилось?!

Сун И кратко объяснила:

— Мне позвонила учительница и сказала, что Ли Чжунъян снова поссорился с кем-то. Сейчас они оба в вахтёрской, родители другого мальчика уже там.

Сун Лэшэн растерялся:

— Ты… что…

— Сначала расскажи, в чём дело. Я сама решу, как действовать.

Сун Лэшэн помолчал секунду, и Сун И услышала, как он серьёзно сказал:

— Хорошо, расскажу…

…

Сун И мрачно молчала и резко нажала на газ.

Машина рванула вперёд, и сидевший на заднем сиденье Сяо Ци испуганно взглянул на Лу Хуая. Тот лишь покачал головой.

Автомобиль остановился у школьных ворот. Сун И вышла и удивилась, увидев, что Лу Хуай тоже собирается идти:

— Ты зачем идёшь?

Лу Хуай надел кепку и маску и коротко ответил:

— Поддержать тебя.

Вся злость Сун И внезапно испарилась. Она с досадой улыбнулась:

— Мы же не на драку идём! Зачем мне «поддержка»? Если ты сейчас пойдёшь со мной, завтра мы оба окажемся в новостях!

Она оглянулась:

— Если уж так хочешь поддержать, пусть со мной зайдёт Сяо Ци.

Лу Хуай медленно повернул голову и пристально посмотрел на Сяо Ци. Тот почувствовал себя так, будто на спину ему воткнули иглы.

Лу Хуай обернулся к Сун И и логично возразил:

— У него внешность не той категории. Ростом ниже меня и не пара тебе.

Сун И безмолвно ахнула:

— …

Невинно пострадавший Сяо Ци:

— … В этот момент он вдруг понял, почему Сюй-гэ в свои тридцать с небольшим уже начал лысеть.

В итоге Лу Хуай всё же пошёл с ней.

Сун И дала ему инструкции:

— Будешь стоять позади меня и молчать. Я привлекаю внимание, а ты просто стой и выгляди внушительно. Ни слова! Никто не должен заподозрить, кто ты.

Лу Хуай кивнул.

Он снял чёрное пальто и надел кожаную куртку Сяо Ци. Она была немного тесновата, но это ничуть не портило его фигуру и внешность. На голову он надел чёрную бейсболку, дополнив образ тёмными очками и маской. Даже просто стоя, он производил впечатление настоящего «крутого парня».

Теперь он совсем не походил на элегантного актёра с экрана.

Лу Хуай прицепил себе на ухо металлическую серёжку и сказал Сун И:

— Пойдём.

— … Откуда у тебя в кармане такое?

Она шла впереди, а он — на полшага позади. Создавалось впечатление, будто великая дама прогуливается по улице в сопровождении своего подручного.

Пройдя пару шагов, Лу Хуай обернулся к всё ещё ошарашенному Сяо Ци:

— Не шатайся. Жди нас здесь.

Сяо Ци машинально кивнул.

Вахтёрская находилась недалеко от ворот. Сун И несколько раз бывала в школе, навещая Сун Лэшэна, и хорошо помнила дорогу — не стоило рисковать, выдавая себя за незнакомку.

Когда они подошли к вахтёрской, молодая учительница уже стояла у двери и с тревогой смотрела в сторону ворот. Ещё издалека Сун И слышала шумную перепалку внутри помещения.

Её злость вновь вспыхнула.

Лу Хуай сзади лёгким движением коснулся её руки — и тут же отстранился, давая понять: «успокойся».

Сун И глубоко вдохнула пару раз, почувствовала, что немного остыла, и спокойно направилась к учительнице.

Та облегчённо выдохнула, увидев их:

— Вы сестра Ли Чжунъяна?

— Да.

— Проходите. Ваш брат внутри.

Сун И ещё не успела открыть дверь, как изнутри донёсся громкий голос:

— …Вы сами подумайте, разве хороший ученик будет ночью работать в баре? А этот мальчишка… разве наш ребёнок виноват, что сказал правду о его сестре? Если бы его сестра не делала ничего постыдного, разве ей было бы стыдно?

Сун И с холодной усмешкой распахнула дверь:

— Я прекрасно знаю, хороший ли мой брат. А вот хороший ли ваш ребёнок — вы, похоже, не очень-то в курсе.

Женщина, которая только что говорила, резко обернулась и окинула Сун И взглядом с ног до головы:

— А вы кто такая?

Сун И положила руку на плечо молча сидевшего мальчика и почувствовала, как он дрогнул. Она спокойно ответила:

— Я его сестра.

Сидевший за столом мужчина-учитель с подозрением посмотрел на неё:

— В прошлый раз приходила не вы.

— Никто же не говорил, что у моего брата может быть только одна сестра.

Учитель поперхнулся и нахмурился.

Женщина не унималась:

— Вы правда его сестра? Как вас зовут?

— Сун И. Спасибо.

Женщина машинально повторила:

— Сун И?

Сун И улыбнулась:

— Не стоит благодарности! Я ещё молода, чтобы вы меня так уважительно называли «тётушкой»!

Лицо женщины исказилось:

— Вот и выходит, что из одной семьи! Не знаю, какие родители вас воспитали, но ни капли воспитания в вас нет!

Ли Чжунъян уже собрался вскочить, но Сун И слегка надавила на его плечо и продолжила улыбаться:

— Вы, видимо, очень воспитаны — в вашем возрасте так увлечённо критикуете молодёжь. Говорят, каков человек внутри, таков и мир в его глазах. Видимо, в вашей душе всё очень чисто.

Женщина шагнула вперёд:

— Ты!

В этот момент Лу Хуай внезапно вышел вперёд и встал между ними:

— Прошу держаться подальше от моей девушки.

До этого момента незаметный учитель наконец-то решил вмешаться:

— Давайте все немного успокоимся и поговорим по-хорошему.

Сун И посмотрела на него:

— Пока меня не было, вы тоже просили всех «успокоиться»? Если бы вы тогда вмешались, сейчас не было бы всей этой суеты.

Учитель сделал вид, что не слышит, и спросил:

— Вы ведь знаете, что натворил ваш брат?

Сун И не стала играть по его правилам:

— Не очень. Говорят, ваш ученик публично оскорбил сестру Чжунъяна. Разве нам обязательно терпеть такое, чтобы потом обвинения свалили на нас? Учитель, вы знаете, откуда берётся травля в школе? А теперь вдруг спрашиваете, что сделал мой брат? Я не понимаю.

Учитель, которого уже несколько раз перебили, нахмурился:

— Мадам, вы должны понимать…

http://bllate.org/book/8539/784125