Готовый перевод Secret Crush for Twelve Years / Тайная любовь длиной в двенадцать лет: Глава 7

Любой выпускник университета С, добившийся успеха в какой-либо сфере, попадает в список почётных выпускников — как пример для подражания и ориентир для будущих поколений. Лу Хуай с самого дебюта снимался исключительно в кино, почти собрал все значимые награды индустрии и, несмотря на юный возраст, уже стал безусловной звездой первой величины. Как такое могло не отразиться в списках его alma mater?

Лу Хуай лишь усмехнулся. Он даже не успел закончить учёбу — его вынудили бросить университет ради съёмок. Какой же он тогда выпускник, достойный почётного списка?

Он промолчал, поднялся и отряхнул пыль с брюк.

— Обещай мне хранить это в тайне, хорошо?

Девушка торжественно кивнула:

— Я твой фанатка! У меня даже заставка на телефоне — твоё фото. Обязательно сохраню секрет!

С этими словами она тут же вытащила смартфон и разблокировала экран.

Лу Хуай взглянул.

Лу Хуай: «......!»

На экране красовалась «совместная фотография» его и того парня, Сун Лэшэна. Он сам протягивал руку, будто пытаясь ухватить нечто невидимое, с глубокой тоской во взгляде. Напротив стоял Сун Лэшэн, тоже тянувший руку навстречу. Их ладони вот-вот должны были соприкоснуться, но ещё не касались друг друга. В пустом пространстве над снимком изящным курсивом было выведено: «Хуай-Шэн».

Казалось, будто они действительно когда-то сделали такой совместный кадр.

На самом деле это была популярная фанатская подделка времён расцвета пары «Хуай-Шэн», широко распространённая в фэндоме.

Лу Хуай смотрел на неё с немым недоумением.

Девушка тут же поняла, что натворила, и молниеносно спрятала телефон обратно в карман. По её лбу медленно скатилась капля холодного пота.

— Ты и правда моя фанатка, — произнёс Лу Хуай. — Иначе бы у тебя не хранилась такая фотография.

Едва он вышел за пределы лагеря археологов, как столкнулся с режиссёром. Вернее, не «столкнулся» — тот уже несколько кругов вышагивал поблизости, дожидаясь его выхода.

Режиссёр и раньше страдал от облысения, но за последние дни волосы на голове будто испарились окончательно. Увидев Лу Хуая, он тяжело вздохнул:

— Ты уж и вправду...

Заметив, что актёр остался совершенно невозмутим, режиссёр с досадой воскликнул:

— Да как ты упрям! Ты же окончательно рассорился с продюсером, понимаешь?!

— Понимаю, — спокойно ответил Лу Хуай.

— Понимаешь?! Тогда зачем так поступил?! У тебя ни связей, ни капитала — ты столько лет пробивался наверх, а теперь сам губишь карьеру?!

— Мне достаточно знать, что я поступил правильно, — сказал Лу Хуай.

Режиссёр, хоть и был с ним в хороших отношениях, больше не мог ничего добавить. Он лишь многозначительно посмотрел на Лу Хуая и, тяжело вздохнув, ушёл.

Лу Хуай знал: когда съёмки возобновятся, его «вежливо» заменят — из-за «несовпадения графика» или «проблем со здоровьем». Но он ни о чём не жалел.

В прессе писали красиво: мол, Лу Хуай случайно обнаружил древний город-памятник и немедленно сообщил властям. Съёмочная группа, осознав серьёзность ситуации, сразу же приостановила работу в ожидании специалистов. Благодаря такому ответственному решению, несмотря на огромные убытки от переноса сроков, весь интернет воспел команду за гражданскую позицию. От Лу Хуая до режиссёра и продюсера — всех хвалили за честность и принципиальность. Фанаты клялись, что обязательно пойдут на премьеру, чтобы «не дать команде остаться в убытке».

Всё выглядело как сплошная победа — кроме переноса съёмок.

На деле же древний город-памятник обнаружили не только Лу Хуай, но и режиссёр с продюсером. Сначала Лу Хуай заметил обломок стены, торчавший из земли, и, заподозрив неладное, внимательно осмотрел место. Продюсер и режиссёр, люди не глупые, быстро поняли: перед ними — древний археологический объект. Тогда продюсер многозначительно произнёс:

— Мы уже потратили треть бюджета на этот декор. Мы просто не потянем новые расходы.

Подтекст был ясен: нужно делать вид, будто ничего не произошло.

Все трое прекрасно понимали, какой урон наносит открытый археологический памятник, но интересы прибыли перевесили всё остальное.

Лу Хуай внешне согласился, не выказав ни тени сомнения, но тут же позвонил своему бывшему профессору и сообщил об обнаруженной стене древнего города, предположив наличие под ней целого археологического памятника. Профессор немедленно вылетел с документами и журналистами. Как только он предъявил удостоверение, лицо продюсера стало мрачнее тучи.

Его менеджер Сюй Цзян, узнав о поступке Лу Хуая, выкурил полпачки сигарет в номере, после чего с отчаянием бросил:

— Студия твоя, ты сам себе хозяин — кто ж тебя остановит!

Лу Хуай лишь улыбнулся.

Он никогда не мечтал стать актёром или знаменитостью. С самого начала он не испытывал к этой профессии ни страсти, ни любви. Он шёл вперёд лишь из гордости и упрямства — чтобы доказать всем, что Лу Хуай преуспеет где угодно. Именно эта гордость и жестокость по отношению к себе привели его на вершину.

Но годы берут своё.

Он слишком долго притворялся слепым — но не хотел ослепнуть навсегда.

Он играл роль «Лу Хуая-кинозвезды»: вежливого, уравновешенного, скромного, надёжного, талантливого... Лу Хуай знал: этот образ — всего лишь «имидж», созданный для публики. Это тот Лу Хуай, которого любят, но не он сам.

Настоящий он — тот самый «негодяй и хулиган», о котором говорила Сун И. А таких, увы, никто не любит.

В интернете ходит фраза: «Кто строит имидж, должен быть готов к его краху. Если имидж рушится — рушится и человек». Теперь он собирался разрушить этот имидж собственными руками. Ему хотелось увидеть, на чём же он действительно держится.

В юности он заставлял себя быть серьёзным и сдержанным. А теперь, за тридцать, решил позволить себе вольности.

Конфликт с влиятельным продюсером — лишь первый шаг. Конечно, он не собирался бездействовать: на эту «вольность» он копил силы годами.

Интересно, одобрит ли его тётушка или, наоборот, посмеётся?

Скорее всего, насмешливо скажет: «Вот ведь! Когда-то так настойчиво приставал ко мне, а теперь сам стал робким и колеблющимся!»

Только он подумал о ней — как в WeChat зазвучал специально установленный звук уведомления: нежное «мяу-мяу» котёнка, от которого щекочет сердце.

Сун И прислала длинное сообщение. Она всегда так: предпочитает набирать текст, а не отправлять голосовые. Чтобы услышать её голос, ему приходилось сохранять каждую запись их разговоров. В бессонные ночи, когда он скучал до боли, он переслушивал эти записи снова и снова — спокойные, раздражённые, радостные. Он знал каждую интонацию, каждую паузу и мог безошибочно подражать её манере речи. Интересно, сочла бы его тётушка странным, узнай она об этом?

Сун И:

«Ой-ой-ой! Наш национальный идол попал в „Жэньминь жибао“ и даже угодил в социальный раздел! Каково, а? Обязательно надо затащить Лэлэ в социальную хронику — пусть почувствует, что я пережила, когда меня впервые упомянули в светской хронике...»

Лу Хуай усмехнулся и сразу отправил голосовое:

— Тётушка, когда вернусь, сам расскажу, какие ощущения.

Едва он нажал «отправить», как пришло новое сообщение от Сун И — она, видимо, печатала невероятно быстро.

Сун И: «Насколько прохладно с бритой головой? Цыц, возможно, придётся бриться дважды!»

Сегодня она явно в хорошем настроении — так много с ним заговорила. Лу Хуай решил позже позвонить Сун Лэшэну и спросить, что такого хорошего случилось с его сестрой.

С тех пор как двенадцать лет назад он признался Сун И в чувствах и получил отказ, она стала избегать его. Хотя при случайных встречах всё выглядело как обычно, он чувствовал: между ними возникла преграда.

Жаль, что двенадцать лет назад у него не хватало терпения и такта нынешнего себя. Тогда он только давил и настаивал, не зная, как действовать мягко и постепенно. Из-за этого он сам отпугнул её.

Если бы можно было вернуться в прошлое, первым делом он бы дал себе пощёчину: «Ну что за самодовольство!»

Но теперь он больше не упустит свой шанс.

Ни в жизни, ни в любви.

Сун И уже начала испытывать психологическую травму от «вэйбо».

Рядом с ней — и популярный молодой актёр, и признанный кинозвезда. Оба регулярно мелькают в топах соцсетей и становятся темой обсуждений. Когда подруги восторженно обсуждают этих двоих, Сун И постоянно чувствует себя не в своей тарелке — ей просто нечего добавить.

Они восхищаются тем, какой Лу Хуай добрый, элегантный и красивый. А Сун И, только что получившая от него «комплимент», не может соврать и подыграть. Другие жалуются, что сегодня Сун Лэшэн в аэропорту выглядел ужасно — «стыд и позор для такой внешности! Надо лишить стилиста куриной ножки!» А Сун И, которая сама собрала брата сегодня утром, смотрит на свою куриную ножку в ланч-боксе и молчит: «......»

Особенно тяжело ей становится, когда фильмы или сериалы с участием брата и Лу Хуая выходят на экраны. Подруги с энтузиазмом «навязывают» ей просмотр, но Сун И просто не в силах смотреть, как два знакомых с детства лица кривляются перед камерой, изображая любовь или дружбу. Поэтому она холодно заявляет, что «не любит подобное», и с таким же холодным видом открывает толстенный медицинский учебник.

Со временем у коллег сложилось впечатление:

— Сун И — девушка красивая, умная, но живёт как наш доктор Хэ: ни звёзд не обсуждает, ни сериалы не смотрит. Всё свободное время — за книгами. У неё, видимо, совсем другие интересы...

Однажды, услышав такие разговоры в туалете, Сун И с мрачным лицом уставилась на экран телефона, где открыта любовно-приключенческая новелла: «......»

Ей ведь всего двадцать семь! Она до сих пор чувствует себя юной девушкой! Кто вообще хочет быть такой «тётенькой»? В чём её вина? Неужели ей теперь обсуждать романы брата с какими-нибудь актрисами?

Из-за этого слуха она, несмотря на внешность и образование — одна из лучших среди незамужних девушек в больнице, — за год работы так и не получила ни одного предложения. Единственный поклонник был врачом из другой больницы — наверное, просто не знал о репутации Сун И. Но и он, недолго думая, переключился на другую коллегу, едва узнал правду.

После скандала с «девушкой со спины» её страх перед «вэйбо» стал просто паническим. Приложение превратилось в бесполезный значок на экране.

Но когда Сун Лэшэн сообщил, что Лу Хуай снова в топе из-за обнаруженного древнего города-памятника, Сун И занервничала за реакцию пользователей и, собравшись с духом, открыла «вэйбо».

Обнаружить древний город-памятник и немедленно сообщить властям — это ведь хорошо. Чёрный пиар тут почти невозможен; максимум — завистливые комментарии вроде: «У Лу Хуая и так съёмки идут с перебоями, теперь ещё и перестройка декораций. Интересно, сохранит ли он свой рекорд по кассовым сборам?»

Большинство пользователей адекватны: хвалят Лу Хуая и всю съёмочную группу за ответственность и гражданскую позицию, готовность пойти на убытки ради сохранения культурного наследия. Многие даже шутят, что археологи и сам древний город-памятник вряд ли ожидали такой всенародной славы.

Читая всё это, Сун И даже начала относиться к съёмочной группе с симпатией. «Лу Хуай, конечно, несерьёзный, но работает в приличной команде», — подумала она. — «Когда фильм выйдет, обязательно куплю билет — внесу свой вклад в кассовые сборы».

Убедившись, что общественное мнение положительное, Сун И с облегчением закрыла «вэйбо», решив оставить его пылиться среди прочих приложений.

А потом наступило время обхода палат.

http://bllate.org/book/8539/784110