Готовый перевод Poem of Time / Поэма времени: Глава 29

Вероятно, он лелеял такие ожидания ещё раньше и дольше, чем она.

Сначала он просто завидовал — у неё была такая семья, а он не мог удержаться от мечты: вдруг и у него однажды будет такой же тёплый дом. А со временем захотелось стать частью её семьи.

—

Из-за Ши Хуань Чжоу То не взял с собой никаких подарков, когда пришёл к ней домой. Он лишь купил по просьбе её мамы, присланной в WeChat, бутылку кунжутного масла и бутылку уксуса в магазине у подъезда.

Ши Хуань была одета в любимую кремово-белую пуховку, настолько объёмную, что напоминала шарик из взбитых сливок. Молчаливый юноша в длинной тёмно-синей пуховке шёл за ней, держа в руках масло и уксус.

Мама Ши Хуань без стеснения восхитилась:

— Сяо То такой красавец! Твой папа ещё недавно говорил мне, что физики легко лысеют и приходится выбирать между внешностью и умом. Видимо, ему просто завидно!

Папа Ши Хуань в этот момент размахивал сковородкой на кухне, и шипение жарящегося блюда заглушило слова жены, так что он понятия не имел, что его уже оклеветали за спиной.

На лице Чжоу То, обычно невозмутимом, мелькнул лёгкий излом — он начал смущённо размышлять, как бы ответить.

Ши Хуань присела, чтобы переобуться, и естественно взяла у него пакет:

— Эх, зато я в последнее время сильно лысею от диплома и переписки с профессорами… Похоже, судьба уже сделала выбор за меня.

Мама засмеялась:

— Тогда вы оба, учёные величины, сможете покупать парики оптом!

Услышав, что мама причислила его и Чжоу То к «учёным величинам» — и совершенно игнорируя вторую половину фразы — Ши Хуань чуть не улыбнулась до ушей и с притворной скромностью замахала руками:

— Ой, да что вы, не стоит, не стоит!

Юноша, молча прослушавший весь этот непринуждённый диалог матери и дочери, незаметно выдохнул с облегчением, и на губах его заиграла лёгкая улыбка.

—

Новогодний ужин в семье Ши Хуань всегда начинался днём, а настоящие пельмени ели уже ночью, в сам канун Нового года. Поэтому около пяти–шести часов вечера все четверо собрались за столом, болтая и лепя пельмени.

В основном родители расспрашивали Ши Хуань о её жизни. Чжоу То занимался физикой пространства и времени, и его исследования были настолько сложными и абстрактными, что родителям Ши Хуань трудно было найти подходящую тему для разговора с ним. Сам же он тоже не умел заводить беседу. К счастью, Ши Хуань старалась поддерживать атмосферу, иначе ему было бы очень неловко в этой тёплой семейной обстановке.

Прошло уже столько лет, а он всё так же предпочитал молча слушать, как она говорит.

Ши Хуань подошла поближе и внимательно осмотрела его пельмени, затем тихонько предложила:

— Твои пельмени такие длинные и аккуратные, сразу видно, чьи. Я не люблю начинку из квашеной капусты. Давай мы с тобой будем лепить только с сельдереем? Вот мои — тоже легко узнать. Тогда, когда сварятся, сможем отличить и избежать капустных.

Чжоу То кивнул.

Мама Ши Хуань быстро переглянулась с мужем, затем, раскатывая тесто для пельменей, многозначительно посмотрела на них двоих:

— После ужина, как и каждый год, мы с папой пойдём смотреть фейерверк. Сяосяо, ты останься с Сяо То дома и смотрите вместе «Весенний вечер на канале CCTV». Гостевую комнату я уже приготовила — Сяо То сегодня переночует там.

Каждый канун Нового года родители Ши Хуань ездили в центр города смотреть фейерверк — это стало почти традицией. Она смутно помнила, как папа однажды упомянул, что они начали встречаться именно там.

Ши Хуань, вся в муке, показала маме большой палец:

— Без проблем! Спокойно оставляйте его мне.

—

Когда родители закрыли за собой дверь, Ши Хуань, уже повзрослевшая и больше не обязанная, как в детстве, лежать в постели и делать вид, что спит, спокойно сидела в гостиной и махала им вслед.

Услышав, как захлопнулись двери лифта, она повернулась к Чжоу То, который тихо сидел на диване и смотрел телевизор, и с энтузиазмом предложила:

— Пойдём запустим фейерверк? Уже почти полночь. Хотя сейчас в черте города запрещено использовать петарды, но хотя бы пару бенгальских огней зажжём — для настроения!

Чжоу То вспомнил тот самый канун Нового года, когда ему было пятнадцать. Ши Хуань тогда буквально вытащила его из дома и повела запускать фейерверки.

— «Ты вообще потрясающий. Настолько, что вызываешь не зависть и не восхищение, а скорее благоговейное преклонение. Когда мы поступали в школу Дунхуа, учитель сказал: “Собранные вместе — вы пламя, разрозненные — звёзды на небе”. Но если все остальные — звёзды, то ты, наверное, луна: яркая, уникальная и неповторимая».

— «Иногда мне грустно от того, что я не так умна, как другие, но в целом я всегда радуюсь жизни. Ты гораздо лучше меня: и ум, и красота — всё это то, чего другим не достичь никакими усилиями. Так что тебе нужно быть особенно счастливым».

Она не знала, что в тот год он впервые в жизни запускал фейерверк на Новый год. Позже, уехав учиться в Америку, он тоже иногда ходил на празднования с другими китайскими студентами, но всегда стоял в стороне и лишь наблюдал, как другие веселятся.

Звук взрывающихся в небе фейерверков и искренний голос девушки навсегда остались в его сердце с того самого пятнадцатилетнего кануна.

Чжоу То кивнул:

— Хорошо.

—

Когда папа Ши Хуань выезжал из подземного гаража, мама, пристёгивая ремень, случайно бросила взгляд на площадку у дома и взволнованно захлопала по плечу мужа:

— Смотри, смотри скорее!

— Что такое?

Папа Ши Хуань с досадой нажал на тормоз и высунулся из окна, следуя за её указующим пальцем. Через мгновение он тоже остолбенел.

— Они, наверное, встречаются? — с замиранием сердца спросила мама Ши Хуань, улыбаясь. — Я же говорила, что Сяосяо на этот раз привела Сяо То знакомиться с родителями! А ты не верил. Ну, проиграл — значит, переводи мне красный конвертик!

На площадке почти никого не было. Редкие фонари бросали тусклый свет, и силуэты были размыты, но всё же можно было различить девушку в белой объёмной пуховке и юношу в тёмной длинной куртке, стоящих в тихом объятии.

Похоже, девушка первой обняла его, а он слегка наклонил голову, глядя на неё.

Выражения лиц не было видно — только боковой профиль, оставленный восторженно наблюдающим родителям.

— Я не проиграл, — упрямо возразил папа Ши Хуань. — Мы же знакомы с ним ещё с детства! Сегодняшний ужин нельзя считать официальным знакомством. Конвертик не положен.

Игнорируя возмущённый взгляд жены, он перевёл тему:

— Хотя, если честно, я спокоен за Сяосяо с Сяо То. Оба — наши давние знакомые. Сяо То умён, рассудителен и порядочный человек.

Мама добавила:

— Главное, что Сяосяо сама этого хочет. Если ей нравится — этого достаточно.

—

Чжоу То почувствовал, как его дыхание сбилось.

После того как они потушили бенгальские огни, Ши Хуань обернулась к нему и с улыбкой сказала:

— С Новым годом!

Эти слова имели особое значение для них двоих. Когда-то именно эта фраза позволила легко обойти те слова, от которых юноша растерялся и не знал, что ответить. А потом, в течение трёх с лишним лет разлуки в разных странах, даже при редких переписках, она каждый год обязательно отправляла ему это поздравление.

Для Ши Хуань это была важнейшая фраза — пожелание, чтобы все несчастья и боль ушли вместе со старым годом, и чтобы с нового года его непременно благословляла удача.

Но Ши Хуань не знала, что в каждую новогоднюю ночь за океаном Чжоу То снова и снова переслушивал её голосовое сообщение с этими словами.

В их переписке остался один непринятый видеозвонок. Он объяснил, что случайно набрал. Но ведь так просто случайно нажать на видеовызов в чате — почти невозможно.

Правда заключалась в том, что, получив её голосовое, он не смог удержать надежду — крошечную, как тонкая нить фейерверка перед взрывом, незаметную для окружающих, но способную в одно мгновение охватить всё небо.

Одинокий в чужой стране, он внезапно почувствовал невыносимую тоску по ней. Её голосовое пробудило тоску, но не утолило её. Отчаявшись, он решил позвонить ей — просто услышать голос. И на самом деле ошибся не в том, что позвонил, а в том, что вместо «голосового вызова» нажал на «видеозвонок».

Он сразу это понял, но всё равно позволил звонку уйти. Видимо, полностью утратил рассудок.

Но девушка на другом конце океана не ответила.

После взрыва фейерверк превращается в холодную золу, падающую в горькое, тёмное море.

А спустя четыре года она стояла перед ним, лично произнесла «С Новым годом» — и обняла его.

Её объятия были неумелыми, немного неловкими, будто она в порыве эмоций резко повернулась и обхватила его так, что его руки оказались прижаты к телу, и он не знал, как ответить — просто стоял, растерянный.

— Ничего страшного, — тихо и медленно, слово за словом, проговорила Ши Хуань. — Я всегда была твоей семьёй. И если ты захочешь — мои родители тоже станут твоей семьёй.

Даже потеряв мать, ты не останешься один.

Ши Хуань уложила ноутбук в рюкзак, поблагодарила и вышла из кабинета научного руководителя, тихо закрыв за собой дверь.

После новогодних каникул в исследовательском институте она снова последовала за Чжоу То из Тяньчэна в столицу. Пока он ходил на работу, она сидела дома и писала диплом — работа продвигалась быстро, и общение с руководителем проходило легко и приятно.

Сняв тяжёлую зимнюю одежду и надев лёгкую весеннюю кофту, Ши Хуань уже написала две трети диплома. Видя, как режим Чжоу То становится всё здоровее, она сама чувствовала себя всё легче и радостнее.

С тяжёлым рюкзаком за спиной она направлялась к главным воротам университета Цзинсин, по пути доставая телефон, чтобы спросить, находится ли Чжоу То сейчас в кампусе Шоу Да и не хочет ли вместе вернуться домой. Но на экране высветился пропущенный звонок от Шао Юня.

Она перезвонила, и Шао Юнь сказал:

— Я как раз рядом с Цзинсином по делам. Ты там, Хуаньхуань?

— Как раз здесь. Только что закончила разговор с руководителем и собираюсь уходить.

— Подожди меня немного, — сказал Шао Юнь. — Минут через десять буду. Ты выходишь из корпуса Вэйлунь, верно? Тогда я подъеду к восточным воротам.

— А? — удивилась она. — Почему ты, студент Шоу Да, так хорошо знаешь территорию Цзинсина?

Кампус Цзинсина был огромен. Ши Хуань помнила, как в первом семестре первого курса постоянно терялась. А Шао Юнь, студент химического факультета Шоу Да, свободно называл корпус экономики и управления Цзинсина и точно знал его расположение. Это наводило на мысль, что между двумя университетами нет никаких секретов — даже трусов друг перед другом не оставили.

Шао Юнь тихо рассмеялся; голос стал чуть глуховатым — видимо, он говорил за рулём.

— У тебя есть что-то срочное? — участливо спросила Ши Хуань. — Уже почти пять, скоро начнётся пробка. Если не срочно, может, завтра днём я сама к тебе приду?

— Раз уже почти пять, то, конечно, хочу пригласить тебя на ужин. Ты же обещала, что я могу в любой момент прийти в Цзинсин и поужинать с тобой? А если завтра тоже захочешь ко мне — буду только рад.

— Ладно, тогда приезжай сюда. Сегодня угощаю я. Хочешь в Лань Юань или в Нань Юань? Мне кажется, в Лань Юане очень вкусная водяная рыба.

К тому же Лань Юань ближе. Ей было лень идти далеко.

Шао Юнь снова усмехнулся:

— Давай я тебя куда-нибудь выведу? Угощаю я.

Она не ожидала, что он имеет в виду не столовую внутри университета. Наверное, из-за слухов о том, что в столовых Шоу Да еда плохая, она решила, что великодушно предлагает ему поесть в своей столовой, и теперь чувствовала себя немного неловко.

Она двинулась к восточным воротам:

— Может, позовём Чжоу То?

В трубке на мгновение воцарилась тишина, после чего Шао Юнь небрежно ответил:

— Не надо.

—

Шао Юнь привёл её в дорогой французский ресторан. Он находился на шестьдесят шестом этаже самого высокого здания в центральном деловом районе столицы. Вокруг — панорамные окна от пола до потолка, сквозь которые открывался вид на движение по улице Чанъань.

Говорили, что ресторан имеет три звезды Мишлена.

Ши Хуань никогда не бывала в таких местах и чувствовала себя примерно так же, как Чу Юйчжэнь в «Mei Te Si Bang Wei» — крайне неуверенно. Однако, вспомнив о компании семьи Шао Юня, она успокоила себя: это, хоть и неожиданно, вполне логично. Надо просто воспринимать это как обычный ужин. Возможно, он выбрал именно это место, потому что здесь удобно припарковаться в такое время.

Девушка в скромной вязаной кофте и полусарафане следовала за официантом к зарезервированному столику. Проходя мимо множества элегантно одетых молодых людей и девушек, она вдруг задумалась:

Зачем он привёл её сюда?

http://bllate.org/book/8538/784065