Готовый перевод Poem of Time / Поэма времени: Глава 4

В тот пятничный день, когда завершилось вводное обучение, он, как обычно, сидел в последнем ряду класса олимпиадной подготовки. Взгляд юноши бегло скользнул по аудитории — и сразу выхватил знакомую картину: большинство одноклассников всё ещё склонялись над тетрадями: кто-то нервно чесал затылок, кто-то лихорадочно выводил формулы.

А его задания уже были решены полностью.

Большинство старшеклассников, участвующих в предметных олимпиадах, в десятом классе лишь закладывают базовые знания, но он за лето освоил соответствующие университетские курсы — поэтому и справлялся с задачами так легко.

Хотя преподаватель никогда не требовал от учеников решить абсолютно все задания, всё равно приходилось учитывать уровень большинства, и потому разбор начнётся не скоро.

Чжоу То перевёл взгляд за окно. Осенний ветер кружил листья грушанки, срывая их с ветвей и оставляя голые, одинокие сучья. Отсюда едва просматривался пешеходный мост, ведущий в южный кампус.

Закатные лучи ударяли в оконную раму, а затем мягко ложились на брови и глаза юноши.

—

Чжоу То немного помечтал, глядя вдаль, но учитель всё ещё не начинал разбор задач. Внезапно он вспомнил о чём-то и достал из кармана телефон. К своему удивлению, на экране мелькнуло новое SMS-сообщение.

Как только имя отправителя бросилось ему в глаза, кровь в жилах Чжоу То словно застыла.

А содержание сообщения и вовсе было способно заставить сердце замирать: он почти отчётливо представил, как девушка, дрожащими пальцами набирающая текст, растерялась и испугалась.

«Я в здании Чжуаньцзянь, на третьем этаже, в классе восьмого класса. Произошло что-то ужасное, Чжоу То, помоги!»

Мраморные ступени и пол, заливающие пустой класс лучи заката, тишина коридоров учебного корпуса — всё это превратилось в затяжной замедленный кадр, отражённый в холодных зрачках юноши. Единственным звуком были глухие удары собственного сердца и прерывистое дыхание от бега.

Пока наконец в пустом классе он не увидел девушку, склонившуюся над партой.

Её лицо было бледным, но, к счастью, на первый взгляд серьёзных травм не наблюдалось. Чжоу То, обшаривая класс за классом, при виде этой картины почувствовал облегчение, будто его только что спасли от беды, и всё тело словно стало легче.

Ши Хуань услышала шаги, подняла голову от парты, и её напряжённое выражение лица немного смягчилось, хотя речь всё ещё выходила сбивчивой:

— Чжоу То, мне, кажется, плохо. Что делать?

Перед ней стоял Чжоу То, и в нём что-то изменилось. Ши Хуань внимательно всмотрелась и лишь спустя несколько секунд поняла: он надел свои очки с чёрной оправой.

У Чжоу То слабая близорукость, и обычно он носил очки только на уроках, сразу после чего убирал их. Поэтому Ши Хуань почти никогда не видела его в таком виде.

Сейчас ему было не до этого. Он слегка нахмурился и с беспокойством спросил:

— Где болит? Какие симптомы?

Ши Хуань на секунду замялась, а затем встала со стула.

Чжоу То проследил за её взглядом и увидел: на белоснежных летних брюках школьной формы алела кровь, да и на самом стуле, где она сидела, осталось большое пятно.

— Я весь день болела животом, — дрожащим голосом сказала Ши Хуань, — а когда вставала после уроков, вдруг обнаружила, что откуда-то хлынула куча крови и всё испачкала. Я так испугалась, что даже не смела вставать со стула.

Выговорившись, девушка словно немного успокоилась и теперь с надеждой смотрела на него, будто ожидая окончательного приговора.

Взгляд юноши мельком скользнул по пятну крови на её брюках. Он ничего не сказал, но отвёл глаза в сторону, и его белоснежные ушные раковины заметно покраснели.

Ши Хуань согнулась от боли, прижимая живот, зубы стучали от слабости:

— Я позвала именно тебя… Чжоу То, я долго думала: в последние дни со мной ничего необычного не происходило — ела, спала, ходила в школу, как всегда. Единственное отличие — мы тайком съели одэн. Может, мама была права, и одэн — действительно вредная еда? Неужели я заболела из-за того, что тайком съела одэн?

Она втянула воздух, чтобы продолжить, но в этот момент юноша перед ней вдруг потянулся к молнии её осенней школьной куртки.

Обычно аккуратно застёгнутая до самого горла молния резко расстегнулась до самого низа, обнажив белую рубашку школьной формы под ней, и юноша без колебаний снял куртку.

Оставшись в коротких рукавах, Чжоу То присел перед Ши Хуань и завязал рукава куртки узлом на её талии.

Тёплая от его тела куртка прикрыла испачканные кровью брюки девушки.

Ши Хуань, всё ещё прижимая живот, медленно опустилась на корточки и всхлипнула:

— Столько крови… Неужели у меня какая-то ужасная болезнь? Раньше, когда я порезала ногу, тоже много крови было, но сейчас на мне вообще нет ран — наверное, это внутреннее повреждение. Может, я отравилась? Но я не хочу говорить маме — она узнает, что это из-за одэна… Ты не мог бы просто отвезти меня в больницу? Наверное, ещё не поздно? Или… попроси свою маму…

Напряжение вдруг улетучилось. Юноша, считавший себя соучастником преступления, сначала почувствовал лёгкое раздражение, а потом — непреодолимое желание улыбнуться. Кончики его обычно сжатых губ дрогнули в едва заметной улыбке. Он наклонился, аккуратно собрал её вещи в рюкзак и надел его ей на спину.

— Это не та болезнь, от которой умирают, — спокойно сказал он. — Просто расскажи всё тёте Е, и она всё уладит.

Тётя Е — мама Ши Хуань.

Девушка не сдавалась и пыталась ещё что-то сказать.

— Скажи тёте Е, что именно я заставил тебя съесть одэн и тем самым навлёк на тебя все беды, — наконец не выдержал Чжоу То и рассмеялся. — Тогда она точно не будет тебя ругать. Обещаю.

Тёплый закат отразился в его глазах золотистыми искрами. Возможно, именно потому, что обычно такой сдержанный и холодный человек вдруг позволил себе эту редкую улыбку — да ещё такую прекрасную, — Ши Хуань невольно связала это выражение лица со словом «надёжный».

Она машинально кивнула в ответ.

Чжоу То повернулся к ней спиной и присел на корточки, протянув руку:

— Забирайся. Я довезу тебя.

—

Хотя они росли вместе с детства, Ши Хуань должна была признать: никогда раньше она не была так близко к Чжоу То.

Её лицо оказалось у его шеи, и невольно она уловила свежий, чистый запах мыла.

Ши Хуань моргнула и вдруг осознала кое-что: хотя на вид он всегда носит одну и ту же школьную форму, на самом деле каждый день надевает чистую!

Причина была очевидна. Школа позволяла покупать любое количество комплектов формы. Чтобы не тратить время и силы на выбор одежды каждое утро, проще всего было купить целый шкаф одинаковых комплектов и менять их ежедневно — именно то, на что способен Чжоу То.

— Подожди меня у ворот школы, — сказал он, — я схожу за велосипедом и отвезу тебя домой.

Ши Хуань сидела у будки охраны, мелкими глотками пила из термоса, который дал ей Чжоу То, и чувствовала себя всё более жалкой. Даже осенний пейзаж за воротами школы казался ей теперь серым и унылым. Только когда Чжоу То вернулся, помог ей сесть на заднее сиденье своего велосипеда, ощущение скорой гибели немного улеглось.

Но прежде чем он успел сесть и тронуться с места, со стороны дороги донёсся громкий смех группы юношей. Чжоу То обернулся и увидел знакомые лица: несколько старых одноклассников из физико-математического класса, только что закончивших занятия по олимпиадной подготовке. Скорее всего, они направлялись на улицу с закусками у южного кампуса, но случайно застали эту сцену.

Чжоу То про себя вздохнул: «Вот и неприятности» — и собрался уехать, не обращая внимания. Но тут Шао Юнь, явно радуясь возможности устроить переполох, громко крикнул:

— Чжоу То! Ты всегда со мной холоден, как лёд, а в первый же месяц учёбы тайком увозишь девчонку из младших классов?! Как так?

Девушка в школьной форме Восточного Китая сидела на заднем сиденье его велосипеда, а на талии у неё была завязана лишняя куртка. Сам же Чжоу То стоял в коротких рукавах в прохладном осеннем вечернем воздухе.

Ранее на занятиях по физике уже ходили слухи: «Чжоу То, обычно спокойный и холодный, как статичная картинка в формате JPG, сегодня прямо на глазах у учителя выскочил из класса — превратился в GIF!»

Теперь же становилось ясно, зачем он убежал.

Чжоу То проигнорировал Шао Юня, словно не замечая его, и собрался уезжать. Но Шао Юнь шагнул вперёд и загородил дорогу, театрально изобразив обиженную жену:

— Сегодня перед всеми ты обязан объяснить мне, кто эта девушка! Иначе не уйдёшь!

Он перевёл взгляд на девочку, сидящую на велосипеде. Аккуратный хвост, школьная форма, на лице ещё детская чистота и невинность. Благодаря естественному изгибу губ даже в молчании она казалась улыбающейся.

«Значит, Чжоу То нравятся такие девушки», — подумал Шао Юнь.

Ученики Восточного Китая, казалось, вбили себе в гены фразу: «Мы умеем всё, кроме того, чтобы влюбляться». Даже в профильном классе с идеальным соотношением полов и высокой внешностью за три года так и не появилось ни одной пары. Что уж говорить о физико-математическом классе, где соотношение мальчиков и девочек было просто катастрофическим.

А Чжоу То в этом классе считался особенным: все были уверены, что он точно не заведёт роман в школе.

Более того — даже в университете или на работе никто не мог представить, как у него появится девушка. В воображении всех он всегда оставался в лаборатории, окруженный приборами и цифрами.

Поэтому сегодняшняя находка вызвала шок и, конечно же, жгучее любопытство.

Шао Юнь переводил взгляд с Ши Хуань на Чжоу То и обратно. На лице Чжоу То снова появилось знакомое выражение раздражённого бессилия, и он уже собирался что-то объяснить, как вдруг Ши Хуань, всё это время сидевшая на заднем сиденье, резко спрыгнула на землю.

— Простите, свекровь! — поклонилась она Шао Юню почти до земли. — Я не знала, что вам это так важно! Чжоу То просто живёт рядом с моим домом и помог мне. Мы точно не встречаемся! Простите! Я не знала, что вы с Чжоу То… Ой… Теперь я всё поняла и буду держаться от него подальше!

Кроме внезапно исказившегося от боли лица, в её словах «встречаемся» не было и тени стыда или замешательства — совсем не похоже на типичных школьников, пойманных на романе.

В школьном возрасте разве не положено краснеть и заикаться, если тебя застали? Даже просто слухи должны вызывать смущение!

Неужели они правда не пара?

Шао Юнь засомневался. Он уже видел, как девушка решительно собралась уходить, но Чжоу То вдруг схватил её за руку и нахмурился:

— Ты о чём? Какая ещё свекровь?

— Брат, ты навсегда останешься моим братом, — сказала Ши Хуань. — Э-э… Ты так на меня смотришь… Неужели ты и есть… свекровь?

Шао Юнь, до этого оцепеневший от такого поворота, вдруг понял, в чём дело, и расхохотался. Остальные юноши тоже не смогли сдержать смеха.

Ледяной взгляд Чжоу То скользнул по Шао Юню, и тот тут же пояснил:

— Девочка, ты неправильно поняла! Мы просто старые друзья и часто так шутим.

Он протянул руку Ши Хуань и серьёзно представился:

— Я Шао Юнь, десятый «А».

—

Поздний осенний ветер шелестел по улице, усыпанной листьями платана.

Колёса велосипеда катились по опавшей листве, и лёгкий ветерок доносил до Ши Хуань, сидевшей сзади, свежий и чистый запах юноши впереди. Она всё ещё была в панике из-за «смертельной болезни», что только подчёркивало спокойствие и рассудительность Чжоу То.

— По крайней мере, так казалось на первый взгляд.

Но если повернуть колесо времени вспять, заглянуть в прошлое, становится ясно: и сам юноша тогда был далеко не так спокоен, как хотел показаться.

В те годы, когда Чжоу То и Ши Хуань были ещё подростками, знания о «половом воспитании» были крайне скудны. Даже девочки того возраста, у которых уже началась менструация, стеснялись об этом говорить и, отправляясь в туалет, стремительно вытаскивали прокладки из тайников в рюкзаках. Что уж говорить о четырнадцатилетнем мальчике — откуда ему было знать об этом больше?

Он, опираясь на скудные знания из школьного курса биологии и случайно подсмотренные действия одноклассниц, пытался изобразить зрелого и надёжного, но всё же выдал своё незнание: он даже не догадался сначала сходить и купить ей упаковку прокладок.

http://bllate.org/book/8538/784040