Готовый перевод The Forensic Doctor Shi's Marriage Journal / Супружеские заметки судмедэксперта Ши: Глава 32

Окно напротив дивана было приоткрыто. Ночной ветерок ласково касался щёк — прохладный, свежий, умиротворяющий. Ши Байньян машинально потянулся за пледом, лежавшим рядом, и накинул его на ноги. Ткань хранила лёгкий, свежий аромат духов Жэнь Чжэнь — приятный и знакомый. Он слегка вдохнул и почувствовал, как веки наливаются тяжестью, а сознание начинает расплываться.

Жэнь Чжэнь спустилась вниз и увидела такую картину: на длинном диване перед телевизором лежал человек, прикрытый слишком маленьким пледом, так что лодыжки и ступни оставались открытыми.

Она медленно подошла ближе и невольно опустилась на корточки перед диваном. Спящий Ши Байньян выглядел особенно беззащитным и милым — совсем не таким, как днём: без обычной неповоротливости и раздражающей отстранённости.

Жэнь Чжэнь смотрела на него, а слова Сюй Шаоцяня снова и снова крутились у неё в голове. Настроение было сложным, эмоции бушевали: и радость чувствовалась, и стыд за собственную трусость.

Он проспал весь день, а теперь снова засыпает.

Жэнь Чжэнь захотела с ним поговорить, но, позвав несколько раз, поняла, что он не реагирует. Её глаза заблестели от идеи. Она повернулась и схватила с журнального столика термос, попыталась открутить крышку. Она думала, что не сможет открыть его и тогда у неё будет повод разбудить его с чувством собственного достоинства. Но на этот раз ей хватило лишь лёгкого усилия запястья — крышка медленно провернулась.

Жэнь Чжэнь: «…»

Она забыла нанести питательный крем после мытья рук.

Сердце её заколотилось. Пока он не проснулся, она поспешно закрутила крышку обратно и, решив не отступать, схватила его за плечи и слегка потрясла:

— Эй, Ши Байньян, проснись.

Он уснул меньше чем на пять минут, но уже успел погрузиться в сон. Ему снилось, будто Жэнь Чжэнь рядом и зовёт его по имени, но кто-то постоянно пытается вырвать его из этого сна. Это раздражало до предела. Он резко схватил запястье той руки, что тянулась к нему, и открыл глаза — красные от злости и сонного раздражения.

Увидев Жэнь Чжэнь, Ши Байньян сел. Пуговицы его пижамы полностью расстегнулись, обнажив рельефный, подтянутый пресс — каждая мышца чётко очерчена, и, судя по всему, на ощупь должно быть очень приятно.

— Зачем ты тут на корточках? — спросил он хриплым, низким голосом, от которого мурашки побежали по коже.

Щёки Жэнь Чжэнь вспыхнули. Она смотрела на него, глаза сияли, полные влаги, нарочито невинные и милые:

— Разве это не ты звал меня по имени?

Ши Байньян растерялся:

— «???»

— Я услышала, как ты зовёшь меня, и поэтому спустилась посмотреть, — сказала Жэнь Чжэнь, не краснея и не моргнув глазом.

Под пледом его ладонь слегка сжалась. Ши Байньян неловко провёл рукой по лицу и отвёл взгляд:

— А… наверное, мне это приснилось.

— Правда? — Жэнь Чжэнь впервые так пристально на него смотрела. Чем дольше она смотрела, тем больше ей нравилось. Уголки губ сами собой задирались вверх.

— Да, — ответил Ши Байньян, надевая тапочки. Он почувствовал себя виноватым и умело сменил тему: — Иди спать.

— Ещё рано, всего девять часов, — возразила Жэнь Чжэнь, взглянув на часы. — К тому же я ещё не ужинала, проголодалась.

Ши Байньян потянулся за телефоном:

— Закажу тебе что-нибудь.

— В это время уже никто не доставляет. И я не хочу есть фастфуд.

— Тогда чего ты хочешь? Приготовлю, — сказал он машинально.

Жэнь Чжэнь моргнула. Она ещё вчера слышала, как он Цзи Аньань заявил, что вообще не готовит.

Её губы чуть не разорвались от сдерживаемой улыбки:

— Я хочу ту овощную кашу, которую ты собирался варить в прошлый раз. Давно не ела мяса, можно добавить немного фарша?

Услышав просьбу об овощной каше, Ши Байньян внутренне сжался. Он до сих пор помнил, как в прошлый раз превратил рисовую кашу в рис — было ужасно неловко.

Но встретившись с её ожидательным взглядом, он проглотил отказ и пробормотал:

— Ладно.

Услышав согласие, Жэнь Чжэнь тут же воспользовалась моментом и сунула ему в руки термос:

— Помоги мне, я не могу открыть крышку.

Увидев термос, Ши Байньян внезапно оживился. Настроение мгновенно улучшилось — не то чтобы он понимал почему: может, потому что его хитрость удалась, а может, из-за того, что она на него положилась. Он не смог скрыть улыбку.

Заметив его улыбку, Жэнь Чжэнь склонила голову и с любопытством спросила:

— Ты чего смеёшься?

Ши Байньян тут же сдержал улыбку, легко провернул крышку и, протягивая ей термос, задумчиво смотрел на неё, думая: «В следующий раз надо закрутить покрепче, а то вдруг она наестся и у неё хватит сил самой открыть».

…

Ши Байньян понял, что Жэнь Чжэнь действительно ждёт от него еды, и не мог отказать. Пока она искала для него фартук, он незаметно поднялся наверх, принёс планшет и мерный стакан, оставшийся от лабораторных опытов.

Он включил видео с рецептом мясной овощной каши, установил планшет на подставку у плиты и аккуратно налил в кастрюлю полтора литра воды с помощью мерного стакана.

Жэнь Чжэнь подала ему фартук и заглянула через плечо:

— Ого, так точно!

Ши Байньян поймал её растрёпанные пряди волос и нахмурился:

— Отойди подальше, а то огонь опалит тебе волосы, и я не стану отвечать.

Жэнь Чжэнь звонко рассмеялась. Неизвестно почему, но атмосфера сейчас казалась ей особенно уютной и приятной.

А вот Ши Байньяну было неловко. Впервые за всё время она проявляла к нему такую теплоту. Раньше она старалась держаться от него подальше. Он думал, что после ухода Сюй Шаоцяня она будет грустить, но, судя по всему, этого не происходило.

Весь его дневной мрак мгновенно рассеялся.

Он достал из холодильника кусок свинины. Хотя раньше он никогда не готовил, повторить за видео казалось не так уж сложно. Положив мясо на разделочную доску, он двумя руками взял нож и начал резать — получились кусочки разного размера.

Налив немного масла в кастрюлю, он немного обжарил фарш и добавил в кашу. Пока следил за видео и добавлял специи, у него всё пошло наперекосяк: соевый соус, перец, соль — всё перемешалось. Каша варились около двадцати минут, пока не стала густой и ароматной. Из-под крышки повалил насыщенный запах, а пузырьки на поверхности издавали приятное «буль-буль».

Он выключил огонь и обернулся, чтобы позвать её к столу, но увидел, что Жэнь Чжэнь уже стоит за его спиной с миской в руках, глаза горят:

— Давай скорее, налей мне немного, я умираю от голода!

Сегодня Жэнь Чжэнь была необычайно оживлённой, будто в ней бурлило хорошее настроение.

Она приняла маленькую миску, прошла в столовую и, поставив её на стол, приложила горячие пальцы к мочкам ушей, затем села и нетерпеливо сказала:

— Ши Байньян, принеси мне ложку.

Получив ложку, она пару раз дунула на горячую кашу и отправила в рот.

На мгновение её лицо замерло, но она тут же восстановила обычное выражение.

Ши Байньян тем временем быстро прибрал на кухне и вышел, внимательно наблюдая за её реакцией:

— Как на вкус?

Жуя пресную кашу с мясом, Жэнь Чжэнь подняла большой палец:

— Вкусно!

На самом деле соли в ней не было совсем, зато перца — хоть завались.

Ши Байньян сам никогда не ел такую вязкую еду, поэтому не трогал её. Услышав похвалу, он обрадовался:

— Правда?

— Конечно! — Жэнь Чжэнь начала его безудержно хвалить, используя все слова, какие только знала.

И, не забыв добавить:

— Эту кашу можно продавать на завтрак на уличной ярмарке!

Ши Байньян усмехнулся — он действительно поверил:

— Тогда завтра утром сварю тебе ещё.

Жэнь Чжэнь кивнула, сдерживая смех. Она нарочно преувеличила, чтобы он подумал, будто у него талант к готовке, и тогда он будет чаще экспериментировать на кухне. И он действительно клюнул на это.

«Ха-ха-ха, какой же он глупыш!»

Автор говорит: список победителей я опубликовала в комментариях. Девчонки, проверьте, получили ли вы призы в личном кабинете.

【Освоил новый навык: видео-звонок жене через WeChat? / довольное лицо】

— Личный дневник хитростей Ши Байньяна после свадьбы

Жэнь Чжэнь доела, но в кастрюле ещё осталось немного каши. Ши Байньян налил себе пол-ложки и попробовал.

Его брови слегка приподнялись, и на лице появилось довольное выражение. Вкус, вроде бы, неплохой. Хотя и пресноват, но, похоже, у них с Жэнь Чжэнь схожие вкусы.

Жэнь Чжэнь промыла горсть лепестков розы и бросила их в термос, чтобы заварить чай. Её врач-невролог посоветовал пить розовый чай для спокойствия и лучшего сна.

Пока Ши Байньян мыл посуду, Жэнь Чжэнь уложила недавно законченную теневую гравюру в защитный чехол. Через пару дней в Наньчэне пройдёт выставка традиционного нематериального культурного наследия, где она будет участвовать в конкурсе на звание наследника нематериального культурного наследия. По её сведениям, в категории «теневая гравюра» будет участвовать пять мастеров, вместе с ней — шесть.

Хотя конкурс проводится раз в год, получение этого звания значительно облегчит её карьеру.

Внезапно раздался звонок телефона. Жэнь Чжэнь обернулась:

— Тебе звонят.

Ши Байньян посмотрел на свои руки, покрытые пеной, и громко ответил:

— Ответь за меня.

Жэнь Чжэнь подошла, взглянула на экран и, пройдя через столовую на кухню, протянула ему телефон:

— Это Дуань Чжу.

— Ответь, — сказал Ши Байньян, не отрываясь от мытья посуды.

— Он знает о нас?

Руки Ши Байньяна замерли на секунду. Он обернулся:

— Нет.

— Тогда не буду отвечать, — сказала Жэнь Чжэнь, подавая ему телефон. — Он меня терпеть не может, и я не хочу с ним разговаривать.

— Ерунда какая, — нахмурился Ши Байньян и кивнул подбородком в сторону телефона. — Просто возьми трубку.

Жэнь Чжэнь провела пальцем по экрану вправо, приложила телефон к его уху. Громкий, визгливый голос Дуань Чжу прозвучал особенно чётко в тишине:

— Байньян, спасай! Срочно нужна помощь!

Жэнь Чжэнь не отреагировала, а Ши Байньян остался совершенно бесстрастным:

— Что случилось?

— В последние дни совсем измотался, сегодня только отдохнул, а потом пришлось ехать через провинцию ловить беглого преступника. Чувствую себя ужасно.

Брови Ши Байньяна нахмурились. Ему надоело слушать пустую болтовню:

— Говори по делу.

— У меня кровь в кале!

Желудок Жэнь Чжэнь перевернулся. Она опустила голову и изобразила рвотный позыв, прикрыв рот рукой.

Ши Байньян бросил на неё взгляд, схватил бумажное полотенце, вытер руки и взял телефон:

— Тебе показалось, — раздражённо ответил он. — Ты вообще не стесняешься? В такое время звонить и говорить подобные гадости?

Дуань Чжу тут же переключился на главную тему и заволновался:

— У меня кровь в кале!

— Пей больше воды, — равнодушно ответил Ши Байньян.

Сзади раздался сдержанный смешок. Ши Байньян удивлённо обернулся. Жэнь Чжэнь, заметив его взгляд, тут же сжала губы и, вернувшись в столовую, сделала вид, что ничего не слышала.

Ши Байньян отвёл взгляд и услышал в трубке взрывной крик Дуань Чжу:

— Какую воду?! Это кровь! Кровь! Не месячные!

— Ты же врач! Сделай фото и пришли мне, я посмотрю, в чём дело. Я в интернете прочитал — может быть рак кишечника!

Ши Байньяна чуть не стошнило. Он уже представлял картину:

— Геморрой, свищ, трещина — всё возможно. Я же судебный медик, а не врач. Спроси у специалиста. Приходи, когда понадобится вскрытие.

Дуань Чжу: «…»

— Да у меня не может быть геморроя!

Ши Байньяну надоело. Он просто отключил звонок.

Жэнь Чжэнь вдыхала аромат розового чая из термоса и, глядя на него, наконец рассмеялась.

— Ты слишком жесток, — сказала она, и её глаза, улыбающиеся, как месяц, дарили ощущение весеннего бриза.

Ши Байньян смотрел на её улыбку и чувствовал, как внутри всё расцветает:

— Да это же просто геморрой. Дуань Чжу чересчур паникует.

— Ты даже не посмотрел, а уже знаешь? — Жэнь Чжэнь смотрела на него, и её взгляд постепенно становился странным.

— …Он редко пьёт воду и обожает острое. Я просто предположил.

— Ты даже знаешь, пьёт ли он воду? — Жэнь Чжэнь хотела поддразнить его, но, сказав это, вдруг почувствовала лёгкую кислинку. Он знал о Дуань Чжу довольно много.

Ши Байньян чувствовал, что она подводит его к ловушке, и решил сменить тему:

— Что ты пьёшь?

— Розовый чай.

http://bllate.org/book/8537/784004