Готовый перевод The Forensic Doctor Shi's Marriage Journal / Супружеские заметки судмедэксперта Ши: Глава 30

Прошло несколько спокойных дней, и вдруг подруга окликнула её: «Мэн Диэ! Мэн Диэ!» — и сообщила, что те двое снова вместе. Оказывается, Сюй Шаоцянь арендовал воздушный шар, чтобы вернуть девушку.

Ей казалось, что весь её мир наполнился новостями о Сюй Шаоцяне. В какой-то момент она не выдержала и при подруге устроила скандал:

— Больше никогда не упоминай этого ублюдка! Достало! Честно, бесит!

От злости у неё голова готова была лопнуть.

С тех пор, наконец, наступила тишина: друзья перешёптывались, что Мэн Диэ ревнует и велела больше не упоминать Сюй Шаоцяня.

Неизвестно, как на это отреагировал бы он сам, но ей было всё равно — она чувствовала себя прекрасно, ведь теперь никто и вправду не произносил имени Сюй Шаоцянь.

Замечательно.

В тот период она остригла волосы коротко — буквально на три-четыре сантиметра, как у мальчишки. Но ей самой очень нравилась такая стрижка, и она даже решила носить короткие волосы всю жизнь.

Каникулы перед первым курсом старшей школы выдались жаркими: администрация объявила, что со следующего семестра начнётся разделение на гуманитарные и естественно-научные классы, и предложила ученикам хорошенько подумать за лето.

Она без колебаний выбрала гуманитарное направление. Зачем ей эта химия? До сих пор не понимала, зачем учить эти формулы — чтобы взорвать школу, что ли?

То лето стало самым жарким за всю историю наблюдений в Бэйчэне. Дома даже кондиционер дул горячим воздухом. Не выдержав, она побежала к холодильнику за мороженым и вдруг услышала громкий стук в южное четырёхугольное окно.

Подойдя ближе, она никого не увидела. Повернувшись, чтобы уйти, она вдруг столкнулась лицом к лицу с Сюй Шаоцянем, внезапно появившимся за стеклом. От неожиданности она чуть не обмочилась.

— Чёрт! Да ты псих!

Он потянул её на улицу, всё ещё смеясь над тем, как она побледнела от страха:

— Ты в каком образе? Я чуть не принял тебя за кого-то другого. Выглядишь как мальчишка. Ужасно!

Она сердито сверкнула глазами:

— Мне нравится! Тебе какое дело?!

— Ладно-ладно, не моя забота, — отмахнулся он и дружески обнял её за плечи. — Братец кое о чём просит.

— Ха… У меня нет времени.

— Ах, Яя, ну пожалуйста! Совсем малость, крошечная просьба, меньше ногтя!

Ладно, она сдалась. Её слабостью оказалась шашлычная — она так давно не ела шашлыка!

Но она не ожидала, что он приведёт её в больницу. И не просто в больницу, а в гинекологическое отделение.

На лестничной площадке Сюй Шаоцянь быстро объяснил ситуацию: он залетел студентке, аборт уже сделали, но девушка не хочет расставаться и сильно цепляется за него.

Мэн Диэ была удивлена, что он не позаботился о контрацепции, и возмущена его поведением — использовал и бросил. Она отчитала его, но он лишь раздражённо отмахнулся:

— Ты хоть понимаешь, сколько она с меня вымогает? Я встречаюсь, а не раздаю наследство! Скучно до чёртиков. Надо срочно разрывать.

В тот день она почему-то посчитала его слова вполне разумными. И даже согласилась сыграть роль «девушки», когда он, обняв её за талию, втащил в палату и устроил разнос своей бывшей, положив конец этой связи, длившейся меньше ста дней.

Когда они вышли, Сюй Шаоцянь не выглядел расстроенным — наоборот, громко хохотал:

— Ха-ха-ха! Представляешь, она подумала, что ты парень!

Мэн Диэ разъярилась и принялась колотить его кулаками. Он не уклонялся, позволяя ей выплеснуть злость. Когда она устала, он взял её руки и мягко помассировал:

— Отзлилась? Если нет — бей дальше. Говорят, ты из-за меня ревновала и злилась, что я не уделял тебе внимания. Обещаю, больше такого не будет. Буду каждый день водить тебя гулять. Если всё ещё злишься — бей. А когда успокоишься — пойдём на шашлык. Друзья уже ждут.

— Только, Яя, эту стрижку больше не носи. Серьёзно, ужасно выглядишь!

Всю ночь она называла его мерзавцем, изменником, подлецом… Его друзья даже вмешались: «Да Сюй — чистоплотный парень, у него всего одна девушка была!» Но Сюй Шаоцянь, как всегда, защищал её и не дал никому сказать ей ни слова.

Той ночью они пили много. Никто не помнил, во сколько закончили, но все друзья ушли, а они всё ещё сидели, обсуждая, в какой класс пойдут — гуманитарный или естественный.

Сюй Шаоцянь уже бредил:

— Конечно, гуманитарный! Там девчонок больше — глаз радуется!

Она презрительно фыркнула:

— Надеюсь, не пересечёмся.

— Я тоже так думаю. А то вдруг увижу твою рожу, когда буду флиртовать с красоткой, — сразу всё испортится.

Услышав это, она вцепилась ему в руку и принялась щипать изо всех сил. Он визжал на пустынной горной дороге — отель был один-единственный, и, к несчастью, после оплаты шашлыка у них хватило денег только на один номер с двуспальной кроватью.

Это была её первая ночь. Не его — он ведь был таким опытным. Но из-за алкоголя всё получилось грубо и больно. Этот ублюдок не знал меры.

Почти убил её.

Она была слишком пьяна, чтобы соображать, и всё прошло в тумане. Наутро ей казалось, будто в голове звенит будильник.

Белые простыни были в крови — она испугалась, даже не стала принимать душ и, не глядя на спящего как мёртвый Сюй Шаоцяня, оделась и помчалась домой на такси, боясь, что её остановит администратор отеля.

Следующий раз она увидела этого мерзавца только через три дня.

Он заявил, что три дня стирал наволочки на горе, потому что не хватило денег на компенсацию за простыни.

Дура, кто поверит!

Она выругалась и хлопнула дверью прямо перед его носом.

Но вскоре он перелез через высокую стену между их домами и швырнул в четырёхугольное окно коробку с таблетками. Не обращая внимания на то, есть ли дома кто-то ещё, он громко крикнул, чтобы она обязательно их выпила, сказал, что уезжает за границу на несколько дней, и пообещал по возвращении свозить её на водохранилище. После чего развернулся и ушёл — такой самоуверенный и беззаботный.

Но она так и не дождалась его. Отец попал под следствие и оказался в тюрьме. Семья Мэн рухнула.

Пока Сюй Шаоцянь был за границей, имущество Мэн было распродано, и мать увезла её в Наньчэн, чтобы скрыться от долгов, оборвав все связи с Бэйчэном.

Со всеми.

—

Они встретились снова на церемонии открытия первого курса университета.

Сюй Шаоцянь явно сделал это нарочно — специально устроил так, чтобы она растерялась и выглядела глупо.

И действительно, она растерялась.

В то время у неё был парень — Ян Цимин. Они учились в одной школе в Наньчэне и начали встречаться после выпуска.

Их отношения были спокойными, но тут появился Сюй Шаоцянь. К тому времени её волосы уже отросли до пояса — густые, чёрные и прямые. Он осмотрел её парня с ног до головы и представился как «её старший брат». Наглец!

Вечером Сюй Шаоцянь устроил вечеринку. Она пришла. Он огляделся и спросил:

— А где твой парень?

— Расстались, — сухо ответила она.

Сюй Шаоцянь, мерзавец, сделал вид, что ничего не замечает, и больше не стал расспрашивать. Зато уселся рядом и начал во всех красках описывать свою роскошную жизнь за последние два года. Бедной и замкнутой Мэн Диэ было невыносимо слушать.

С того дня Сюй Шаоцянь начал везде таскать её с собой, представляя всем как «мою сестрёнку». Он даже заявил, что её бывший слишком скучный, и принялся подыскивать ей нового парня.

Он дарил ей сумки, одежду, превращая в настоящую богатую наследницу. Она не отказывалась — брала всё, что нравилось, а ненужное перепродавала в комиссионке, неплохо подрабатывая.

Сюй Шаоцянь пользовался успехом у женщин. Всего через несколько дней после начала учёбы пошли слухи, что он ухаживает за красавицей с соседнего кампуса. Удалось ли ему её завоевать — она не знала и не интересовалась: у неё самого появился новый парень, и она начала часто их менять.

Оглядываясь назад, она понимала: те дни в Наньчэне были по-настоящему счастливыми. Ведь они с Сюй Шаоцянем росли вместе с детства — невозможно не чувствовать к нему ничего. Иначе зачем он бросил погоню за красавицей и начал везде таскать её с собой, словно хотел одарить всем лучшим на свете?

Но однажды она случайно проболталась матери о его присутствии в городе.

В ту ночь мать чуть не избила Сюй Шаоцяня палкой. Оказалось, когда отец попал под следствие, отец Сюй Шаоцяня активно помогал следствию, собрав улики и фактически поставив крест на будущем семьи Мэн. Белая печать на двери дома — это был конец их благополучия. Жестоко, но «благородно».

Всё его внимание к ней было лишь попыткой искупить вину.

Мать до сих пор злилась на Сюй Шаоцяня и постоянно подстрекала дочь против него. Из-за этого они постоянно ссорились, и даже друзья страдали. Но каждый раз первой шла на примирение именно она. Сначала это было нормально, но со временем ей это надоело. Их дружба окончательно развалилась, вероятно, когда его факультет перевели из восточного кампуса в западный.

Примерно в это же время Жэнь Чжэнь переехала из западного кампуса и стала её соседкой по комнате, а вскоре — и лучшей подругой.

Жэнь Чжэнь никогда не знала о существовании Сюй Шаоцяня — ведь Мэн Диэ с ним больше не общалась и никогда не позволяла им встретиться.

Когда она узнала, что Сюй Шаоцянь и Жэнь Чжэнь встречаются, она была в шоке. Голова пошла кругом, и она не могла этого принять.

Расспросив его друзей, она выяснила, что Жэнь Чжэнь и есть та самая красавица с соседнего кампуса, за которой Сюй Шаоцянь ухаживал на первом курсе. Он заметил её во время выступления на церемонии открытия, но у них так и не было шанса сблизиться: они постоянно жили в разных кампусах и никогда не пересекались.

Лишь на одной из встреч после выпуска между ними вспыхнула искра.

Она и представить не могла, что такой ветреник, как Сюй Шаоцянь, способен так долго и искренне любить одного человека. Она даже подумала, что он притворяется. Но когда увидела, как он изо всех сил старается устроить идеальный день рождения для своей девушки, она поняла: всё это правда. И тогда она осознала — ей конец.

В тот период она совсем сорвалась. Врач выписал ей кучу лекарств: от депрессии, снотворное, даже препараты от мании. А потом в голове обнаружили опухоль — неизвестно, доброкачественную или злокачественную. Она начала чувствовать себя сумасшедшей, будто у неё в мозгу перепутались провода. И тогда она решила соблазнить одного парня.

Они познакомились на вечеринке у Сюй Шаоцяня, обменялись вичатами и неплохо пообщались. Главное — он был чертовски красив. Красивее У Яньцзуя. Нет, даже У Яньцзуй рядом не стоял!

Они уже почти переспали — точнее, собирались это сделать, — когда Сюй Шаоцянь ворвался и выгнал «У Яньцзуя».

Она всё спланировала: отправила Сюй Шаоцяню фото «самоубийства» и номер комнаты. На самом деле у неё было всего два мужчины: он и её школьный парень Ян Цимин. И сейчас она нервничала — ведь никогда раньше не поступала так безрассудно.

Сюй Шаоцянь втащил её в ванную и начал яростно тереть её губы зубной щёткой — чуть не содрал кожу. Больно!

Но он остался прежним — диким самцом, которому не нравится, что кто-то трогает его вещь. Это не было любовью — просто отвращение к чужому прикосновению.

Пока он был в ванной, она взяла его телефон и отправила Жэнь Чжэнь несколько бессвязных сообщений. Дверь отеля она приоткрыла, подперев бутылкой с водой, и подлила в его стакан заранее приготовленное снадобье. Она сама не верила, что способна на такую низость. Встреча с Сюй Шаоцянем всегда сводила её с ума.

После всего случившегося она оценила его «мастерство»:

— Как всегда, ужасно.

Сюй Шаоцянь уже был в тумане от лекарства, но всё ещё помнил, как укусить её за шею и шептать сквозь зубы:

— Твой Ян Цимин техничнее меня? Посмотрю на его жалкую рожу — и сразу всё пройдёт.

Сначала она молчала, позволяя ему болтать. Но чем грязнее становились его слова, тем злее она злилась. В конце концов она засунула руку и схватила его так, будто хотела лишить потомства.

В ту ночь она призналась, что безумно любит его. Ей снились только они в постели. Даже с парнями она занималась сексом, представляя его лицо. Услышав это, Сюй Шаоцянь почувствовал облегчение — теперь у него не было угрызений совести. И он отпустил себя полностью.

Как и она. В ту ночь она даже не вспоминала о Жэнь Чжэнь!

Позже их «поймали» — как и ожидалось. Расставание тоже входило в её план: их отношения длились всего несколько дней и были нестабильны. Зная характер Жэнь Чжэнь, она была уверена — та обязательно порвёт с изменником.

…

Но жизнь непредсказуема. Мэн Диэ и представить не могла, что чувства Сюй Шаоцяня к Жэнь Чжэнь окажутся ещё сильнее её собственных. Ради неё он решил раз и навсегда порвать с Мэн Диэ, полностью отрицая ту ночь, и всеми силами пытался вернуть Жэнь Чжэнь.

http://bllate.org/book/8537/784002