Готовый перевод The Forensic Doctor Shi's Marriage Journal / Супружеские заметки судмедэксперта Ши: Глава 7

— Эта девушка с характером: умеет и любить по-настоящему, и ненавидеть без оглядки, а расстаться — так уж совсем по-королевски.

Жэнь Чжэнь вышла из чайной, как вдруг на экране её телефона вспыхнул входящий звонок — сваха с сайта знакомств. Не колеблясь ни секунды, она сбросила вызов.

Заблокировав номер, Жэнь Чжэнь отправилась в ближайший торговый центр и провела там целое утро в бурном шопинге. Вернувшись домой с грудой пакетов, она швырнула ключи на прихожую тумбу, скинула туфли на высоких каблуках и босиком потащила маленький табурет на террасу — пора было работать.

Этот лофт с пятиметровыми потолками она купила в прошлом году в ипотеку. Всего сорок квадратных метров, но зато компактный и продуманный до мелочей: двухуровневая планировка, интерьер и мебель — всё под её личным контролем. Полгода она здесь жила, и каждый раз, возвращаясь домой, чувствовала тепло и уют, будто это место действительно принадлежало ей. Одиночество её не тревожило.

Сегодня было пасмурно, лёгкий ветерок ласкал щёки, и такая погода прекрасно располагала к работе. Настроение Жэнь Чжэнь заметно улучшилось.

«Теневая гравюра» — искусство, прозванное «фотографией на камне». По названию ясно: художник по камню стальным алмазным резцом простукивает по полированной плите тысячи и тысячи точек разной глубины и плотности. Искусный мастер создаёт изображение, которое издалека кажется живым — будто перед тобой не камень, а подлинный портрет, готовый ожить.

Сейчас Жэнь Чжэнь выполняла заказ: нужно было выгравировать портрет покойной матери одного клиента. В отличие от обычной фотографии, которую со временем выцветит солнце и смоет дождь, теневая гравюра сохранится навечно — например, на надгробии.

Искусство это она унаследовала от матери, Сунь Пэйчжэнь. Иногда Жэнь Чжэнь бралась и за пейзажи, и за горные виды. Хорошая работа требует времени — от недели до месяца. Как говорится: капля за каплей — и камень долбит.

Она закрепила каменную плиту на металлическом станке и удобно устроилась на стуле. Тяжёлый алмазный резец опирался на указательный палец левой руки. Девушка сосредоточенно склонилась над работой, и остриё инструмента застучало по камню: дон-дон-дон… Атмосфера была спокойной и умиротворённой.

Превратив грусть в силу, Жэнь Чжэнь уже к вечеру завершила половину заказа. Небо потемнело, на террасе не горел свет, глаза у неё пересохли и заболели. Она медленно поднялась, опираясь на станок, и помассировала ноющие плечи. Затем направилась в комнату, чтобы выпить воды и немного передохнуть перед продолжением работы.

Проходя через гостиную, она услышала вибрацию телефона на прихожей тумбе. Подойдя ближе, Жэнь Чжэнь включила свет и принялась рыться среди пакетов. На экране мигало имя матери — Сунь Пэйчжэнь.

Ещё до ответа она догадалась: звонок точно связан с сегодняшним свиданием. И действительно — как она и предполагала утром, господин Хао оказался не из тех, кто легко проглатывает обиды. После того как он в ярости покинул чайную, он, вероятно, наговорил свахе грубостей, а та, в свою очередь, разозлившись, раздобыла телефон матери Жэнь Чжэнь и подробно доложила ей обо всех «подвигах» дочери.

Сунь Пэйчжэнь разразилась гневной тирадой:

— Ему всего-то чуть за тридцать! У него есть машина и квартира в Наньчэнге, образование и работа — всё на высоте! Почему ты всё ещё придираешься? Ты что, ударилась головой?

— Если бы он был таким уж замечательным, разве болтался бы на сайте знакомств старым холостяком и не мог найти себе невесту? — фыркнула Жэнь Чжэнь. — Такой уродец мне не пара.

— Ты!.. — Сунь Пэйчжэнь чуть не задохнулась от злости. — Ты скоро попадёшь в чёрный список этого сайта! Всё выбираешь да выбираешь! Посмотрим, кто вообще захочет с тобой встречаться!

— Мам, ты просто не в курсе: он даже не различает передние и задние носовые звуки!

Сунь Пэйчжэнь: «……»

— Да я сама их тоже не различаю!

— Каждый праздник на семейных сборах твои родственники допрашивают меня: «Когда же твоя дочь выйдет замуж?» Разве мне не стыдно? Ты уже почти старая дева!

— Я окончила университет меньше двух лет назад! С каких пор это делает меня «старой девой»?

— Посмотри вокруг: все соседи живут куда лучше тебя! Мне даже голову поднять стыдно стало!

— Мам, не думай так. Большинство из них вовсе не заботятся, хорошо ли мне живётся. Им просто важно знать, живу ли я лучше, чем они сами.

Жэнь Чжэнь прижала ладонь к пульсирующему виску.

— Твоя болезнь не позволяет тебе постоянно тревожиться и переживать из-за таких пустяков. Да и замужество — разве это то, к чему можно торопиться?

Как обычно, разговор о свадьбе закончился ничем, кроме взаимного раздражения. После звонка Жэнь Чжэнь закрыла глаза и глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться.

Каждый раз, когда речь заходит о замужестве, ей становится трудно дышать — будто вся её жизнь предназначена лишь для показа родным, друзьям и соседям.

Правда, иногда она понимала, почему мать так переживает. Врачи сказали, что если болезнь Сунь Пэйчжэнь рецидивирует, ей снова придётся пройти через врата смерти. У неё, возможно, осталось всего два-три года жизни.

Старшее поколение мыслит категориями «жениться и завести детей», и в этом нет ничего удивительного. Но требовать от неё поскорее выйти замуж — слишком жёстко и нереалистично.

Кого же выбрать?

Жэнь Чжэнь некоторое время сидела на диване в тишине. Вдруг телефон в её руке слегка вибрировал. Она разблокировала экран и увидела сообщение в WeChat: фото в постели. На снимке были Сюй Шаоцянь и Мэн Диэ — те самые, кого она утром видела в чайной.

Фотография явно была сделана давно — качество низкое, но дата в левом нижнем углу заставила Жэнь Чжэнь рассмеяться до слёз.

Она смеялась над своей наивностью. Раньше ей казалось, что именно она стала третьей в отношениях между ней и Сюй Шаоцянем, а Мэн Диэ — та самая разлучница. Но теперь, прикинув даты, Жэнь Чжэнь вдруг осознала: эти двое знакомы гораздо дольше, чем она думала. Получается, настоящей «вторженкой» была… она сама?

Какой же актёрский талант позволил четырёхлетней университетской однокурснице скрывать от неё правду столь тщательно? И почему Сюй Шаоцянь после расставания с Мэн Диэ сделал вид, будто никогда её не знал? А потом, когда появилась Жэнь Чжэнь, та вдруг снова возникла, чтобы «вмешаться»?

Все эти вопросы крутились в голове, пока Жэнь Чжэнь машинально теребила браслет из пурпурного сандала на запястье. Он начал натирать кожу, и она решительно сняла его, быстро набрав сообщение Мэн Диэ:

[Встретимся. Есть что вернуть лично. Жду у твоего подъезда.]

Отправив сообщение, Жэнь Чжэнь схватила ключи и вышла из дома.

По дороге к дому Мэн Диэ таксист всё бормотал, что сегодня ему везёт — все светофоры горят зелёным. «Надо бы сорвать джекпот в лотерее!» — весело заметил он.

Ночной город мелькал за окном, пятна света скользили по лицу Жэнь Чжэнь. Она смотрела в окно, желая лишь одного — поскорее покончить со всем этим.

К счастью, район Мэн Диэ был недалеко. Выйдя из такси, Жэнь Чжэнь по памяти нашла нужный подъезд.

Мэн Диэ, напротив, не спешила — появилась она только через некоторое время, даже пижаму не сменила.

Видимо, утренняя пощёчина Жэнь Чжэнь действительно была сильной: даже в темноте было заметно, как сильно распухла щека Мэн Диэ.

— Ну скажи, ты пришла только чтобы полюбоваться, не превратилась ли я в свинью? — насмешливо бросила Мэн Диэ.

Жэнь Чжэнь холодно усмехнулась и без слов достала из кармана браслет, бросив его прямо в руки Мэн Диэ.

— Раз ты так старалась, присылая мне эти фотки, чтобы вывести из себя, значит, мне повезло — ведь именно в тот день я узнала всю правду. Этот браслет мне больше не нужен.

Увидев на ладони точную копию своего собственного браслета из пурпурного сандала, Мэн Диэ едва сдержала эмоции. Лицо её исказилось, хотя внешне она пыталась сохранить самообладание.

— Ты тогда говорила, что специально заказала этот браслет у монахов, чтобы принести мне удачу… Видимо, даже Будда устал смотреть на твои игры. И, честно говоря, я сама не стою такой удачи. Поэтому решила вернуть тебе всё лично. Впредь не присылай мне эту грязь. Мне никогда не нравился Сюй Шаоцянь, так что твои уловки на меня не действуют. Ты просто злишься на пустое место.

Мэн Диэ сжала браслет в кулаке. Опустив ресницы, она вдруг заметила, что рука её дрожит. Шок и боль переполняли её.

— Ты даже не хочешь спросить, зачем я тебя обманула?! — крикнула она вслед уходящей Жэнь Чжэнь.

— Не интересно, — бросила та через плечо и добавила: — С этого дня между нами всё кончено. Ни дорог, ни мостов. Больше мы не пересечёмся.

Жэнь Чжэнь скрылась в темноте. Большая слеза упала на руку Мэн Диэ. Та глубоко вдохнула, быстро вытерла следы слёз, будто их и не было.

Подняв подбородок, она снова стала той гордой Мэн Диэ:

— Уходи! Кто тебя просил задерживаться!

Мэн Диэ вошла в подъезд, всё ещё сжимая браслет. Вторая рука дрожала от вибрации телефона. Увидев номер, она нахмурилась с раздражением.

— Да прекрати уже звонить мне! — рявкнула она, едва ответив. — Одна ночь — и ты уже хочешь, чтобы я за тебя замуж выходила?

— Очнись! У тебя ни денег, ни нормальной квартиры в Наньчэнге — даже ипотеку на двушку не потянешь! Откуда у тебя уверенность, что я выберу тебя только потому, что мы переспали?

— С твоими-то «три секунды» и «золотистыми иголочками» — что в тебе хорошего? Катись отсюда, школьный приятель!

Хлопнув дверью, Мэн Диэ исчезла в лестничном пролёте, и её голос стих.

*

*

*

Ночной клуб.

Самый популярный ночной клуб в Наньчэнге.

На танцполе темнокожая девушка в паре с мужчиной танцевала чача под громкую, зажигательную музыку. Жэнь Чжэнь сидела у барной стойки и с восхищением наблюдала за их грациозными движениями. От ритма её саму начало охватывать возбуждение.

— Девушка, потанцуем? — горячее дыхание коснулось её уха, и рядом появился симпатичный парень.

Жэнь Чжэнь, держа бокал, повернула голову и окинула его взглядом сквозь лёгкую дымку опьянения.

— Не умею, — крикнула она в ответ.

Парень, заметив, что она одна, смело придвинул высокий стул и уселся рядом.

— Я научу!

Жэнь Чжэнь махнула рукой. Она вдруг поняла, что в её состоянии лучше не задерживаться здесь. Вытащив из кармана купюру, она протянула её бармену:

— Спасибо, сдачи не надо.

Спрыгнув со стула, она пошатываясь направилась к аварийному выходу. На улице Жэнь Чжэнь встряхнула головой, но от внезапного порыва ветра стало ещё хуже — мир закружился.

— Сестрёнка, ночная жизнь только начинается! Куда так рано? — раздался голос за спиной.

Это был тот самый парень, что пытался пригласить её на танец.

Услышав «сестрёнка», Жэнь Чжэнь не удержалась и фыркнула:

— Малыш, а ты какого года? Мне почти двадцать пять! А ты-то хоть совершеннолетний?

Парень на миг растерялся, но быстро оправился:

— Да кто тут малыш?! Мне уже исполнилось восемнадцать — я достиг брачного возраста!

Не то из-за алкоголя, не то из-за странного настроения, но фраза «брачный возраст» показалась Жэнь Чжэнь до безумия смешной. Она подняла на него мокрые от веселья глаза и серьёзно предложила:

— Отлично! Пойдём распишемся!

— …

Парень изначально просто хотел развлечься, но услышав такое безумное предложение, моментально потерял интерес.

— Ты что, псих! — бросил он и быстро ушёл, будто боясь, что она его догонит.

Жэнь Чжэнь проводила его взглядом и закатила глаза:

— Вот и нервничаешь… Сейчас я могу выйти замуж без кражи паспорта! Такой шанс упустил…

Она бормотала себе под нос, совершенно не замечая, что в трёх метрах от неё остановился чёрный среднеразмерный внедорожник. Окно со стороны водителя медленно опустилось, и в свете уличных фонарей показались глубокие, как море, глаза Ши Байньяня.

http://bllate.org/book/8537/783979