Готовый перевод We Shall Counterattack the Immortal Realm Tomorrow / Завтра начнётся контратака против Небесного Мира: Глава 21

Едва в барьере образовалась брешь, достаточная для одного человека, как оба обменялись взглядом и одновременно бросились вперёд. Только Мо Иньшуй метнулся в противоположную сторону, пытаясь вырваться, а Ли Ци прыгнул к самому краю пролома и, настигнув убегающего юношу, применил «Ловящую Облака Руку» — увлекая его вслед за собой в открывшуюся пустоту.

— Юйюань, этот толстый копытный увёл мужчину и сбежал!

В ярости Ло Ми издала звонкий крик, сделала круг в небе и, грозно вздыбившись, ринулась следом.

Мо Иньшуй, едва переступив порог пролома, ощутил знакомое чувство падения — будто под ногами внезапно исчезла земля.

Отверстие, которое они открыли, находилось прямо в небе над сектой Ланьцань — ведь гора Ланьцань представляла собой отдельный мир. Поэтому их путешествие началось с резкого и опасного падения. Ли Ци, этот мерзавец, как только Мо Иньшуй оказался внутри, тут же разжал пальцы, лишив того даже шанса использовать его в качестве подушки.

К счастью, культиватор уровня «основания» не мог погибнуть от падения.

Пока он падал, Мо Иньшуй внимательно осмотрел новый мир.

В центре всего — горный хребет Ланьцань, от которого во все стороны расходились равнины и холмы. Хотя пространство здесь было не столь обширно, как в обычном мире, всё же оно сопоставимо по размеру с целой провинцией. Даже по изгибам горных хребтов можно было угадать величие, которым некогда славилась первая секта Поднебесной.

Поскольку Мо Иньшуй не был силён в искусстве парения, приземление далось ему нелегко — ноги онемели от удара, и ему потребовалось немало времени, чтобы выпрямиться. Не забыл он и поправить причёску, которую ветер едва не разметал в клочья.

Он не ожидал, что обычно неприметный Ли Ци окажется таким проворным: едва заметив попытку побега, тот тут же схватил его и втащил сюда, сохранив за собой преимущество.

Да, именно преимущество.

Их действия при открытии тайного мира Ланьцаня вызвали слишком большой переполох. Скоро сюда начнут стекаться культиваторы. Однако большинство из них — люди осторожные и не рискнут входить, пока не убедятся в отсутствии опасности.

Но всё изменится, если кто-то извне, знающий обстановку, начнёт призывать других. Как только толпы хлынут внутрь, Ли Ци, сражающийся в одиночку, потеряет любое преимущество. Взвесив все «за» и «против», разумнее было выбрать меньшее из зол.

Именно поэтому Мо Иньшуй и попытался сбежать.

Оглядевшись, он понял, что оказался у подножия горы. Ни Ли Ци, ни его меча поблизости не было.

— А-Ци? А-Ци!

Мо Иньшуй крикнул несколько раз, но ответа не последовало. Зато неподалёку он заметил огромную стелу, изрезанную следами мечей. Надпись «Ланьцань» на ней была расколота на несколько частей. Судя по мху в трещинах, повреждения были нанесены не сегодня.

Говорят, секта Ланьцань пала из-за зависти других сект… Значит, весь клан погиб в один день?

Взглянув на извилистую, уходящую ввысь тропу, Мо Иньшуй нахмурился — в душе закралась тревога.

Тем временем Ли Ци, о котором он так беспокоился, благополучно приземлился. В отличие от Мо Иньшуя, он оказался на склоне горы, прямо среди руин.

Ходили слухи, будто в день гибели секты Ланьцань на неё обрушились силы всего Даосского мира. До сих пор Ли Ци считал это преувеличением — как истории Сюй Саньбаня, где правда и вымысел перемешаны так, чтобы лучше продать свой товар.

Но теперь бесконечные руины и повсюду разбросанные тела говорили сами за себя: страшные сказки, которыми пугают детей перед сном, здесь разыгрались по-настоящему.

Ланьцань пал сто лет назад — для культиваторов это не так уж и давно. Тела, застывшие в последних движениях, сохранились почти нетронутыми. Ученики секты Ланьцань в синих одеждах сражались насмерть с незваными гостями: одни убивали врагов, другие погибали сами. Время застыло в этом мгновении трагедии, не давая им ни шагу продвинуться вперёд и не позволяя состариться.

Ли Ци знал, чем закончилась эта история: последний старейшина взорвался, унеся с собой весь клан в последней битве, а демонический клинок, из-за которого разгорелся весь этот скандал, исчез без следа.

Осторожно ступив вперёд, юноша двинулся по разрушенной дороге, обходя неподвижные тела. Под ногами хрустели черепки и камни, издавая жуткий скрип, будто в любой момент могут пробудить спящих воинов.

Здания по обе стороны пути были стёрты с лица земли. Ли Ци мог лишь по остаткам фундаментов представить их прежнее величие. Продвигаясь вглубь по вымощенной брусчатке, покрытой тёмно-красными пятнами крови, он сталкивался с всё меньшим числом тел. Когда же перед ним возникла усадьба, разрушенная пополам, он понял: он достиг самого сердца секты Ланьцань.

Бывшие величественные врата больше не существовали. Но к его удивлению, среди всех этих руин на вершине горы всё ещё стоял нетронутый дворец.

Вся бойня, вся резня словно остановились за несколько шагов до его дверей. Даже трава вокруг росла гуще и сочнее, чем в других местах.

Ли Ци облизнул губы и машинально потянулся к поясу — но там ничего не было.

Раньше, до встречи с Ло Ми, он никогда не испытывал страха или тревоги в одиночестве. Но всего за несколько дней рядом с ней он привык к её присутствию — и теперь чувствовал, что чего-то не хватает.

Вот оно — человеческое непостоянство: стоит однажды вкусить чего-то хорошего — и уже не вернёшься к прежнему довольству.

Но сейчас главное — опередить других и первым завладеть сокровищем Ланьцаня.

Решительно подойдя к главным вратам дворца, он увидел надпись «Зал Предков» на резной доске. Это было святилище, где хранились духи предков секты Ланьцань.

Приложив ладонь к плотно закрытым багряным дверям, он почувствовал лёгкое жжение — будто что-то внутри сопротивлялось его приходу. Ли Ци отступил, опустил взгляд на носки своих сапог, сжал правую руку в кулак, на миг замер — и резко шагнул вперёд, с силой распахнув двери!

— Скри-и-и… Бах!

Солнечный свет ворвался в пыльный зал, подняв облака пыли, которые в лучах превратились в причудливые светящиеся ленты. Чёрные таблички с именами предков тянулись от алтаря до самого потолка, образуя мрачную, словно гору, груду.

Но больше всего внимание привлекла женщина в чёрном, стоявшая посреди зала. На ней было струящееся до пола платье из прозрачной ткани. Она смотрела на изящный узорчатый меч, установленный на самом видном месте алтаря, и повернула к незваному гостю лишь затылок.

Услышав скрип дверей, женщина обернулась и бросила на Ли Ци взгляд.

Если бы взгляд мог убивать, юноша уже лежал бы мёртвым.

Это был взгляд, сотканный из ненависти и убийственного гнева, — будто тысячи игл пронзили его тело насквозь. Боль была настолько острой, будто его рвали на куски, а душа горела в пламени. Даже её ослепительная красота поблекла перед этой яростью.

Она была прекрасна — но ослепительно, как лезвие меча.

Женщина взмахнула рукавом и решительно зашагала к Ли Ци, не колеблясь, прошла сквозь него.

Она оказалась бесплотной.

— Фух…

Ли Ци выдохнул — только теперь он заметил, что спина его промокла от холодного пота. Конечно, это не была живая женщина, а лишь отголосок далёкого прошлого.

Он представил себе ту сцену: враги ворвались в Ланьцань, кто-то распахнул двери Зала Предков, и женщина обернулась, оставив после себя этот пронзающий века взгляд.

Но если в секте Ланьцань была такая сильная защитница, почему ни один ученик не выжил?

Собравшись с мыслями, юноша глубоко вдохнул и уже собрался подойти к алтарю, как вдруг за спиной раздался шум боя. Он обернулся — и увидел, что мир вокруг изменился.

Образ женщины не исчез. Она продолжала идти по дороге, и с каждым её шагом застывшие тела оживали, забытые заклинания вновь наполняли воздух. Сто лет назад разыгравшаяся битва за гибель секты теперь разворачивалась прямо перед глазами Ли Ци!

— Надо следовать за ней!

Не раздумывая, юноша бросился вдогонку. Заклинания свистели мимо, но он ловко уворачивался. Синие фигуры учеников пытались преградить ему путь — он отталкивал их, не останавливаясь.

Глядя на хрупкую фигуру впереди, Ли Ци почувствовал, будто сам стал участником этой древней бойни.

Женщина шла дальше, но поле боя вокруг начало меняться. Одежды воинов превратились в широкие рукава древних времён, а их противниками стали чудовища эпохи Хунъян. Когда женщина остановилась, Ли Ци увидел небо, охваченное пламенем.

Это был водопад синего огня, низвергающийся с разрыва в небесах. Самое страшное — пламя словно обладало длинными конечностями, одно за другим ползущими вниз.

Женщина стояла перед этим синим водопадом, сжимая в руке древний меч. Ветер развевал её одежду и волосы. Вокруг неё стояли десятки людей — но одного за другим их поглощал огонь. В конце концов, осталась лишь она. Подол её платья вспыхнул от синего пламени, воздух наполнился запахом гари. Раздался звон — меч упал на землю, и женщина исчезла в огне.

Даже в последний миг она не обернулась.

Ло Ми сидела, поджав ноги, и, опершись подбородком на ладонь, смотрела в безоблачное небо. Её сердце переполняла тоска, но вокруг всё было чужим и незнакомым, и она чувствовала себя потерянной и растерянной.

Да, она заблудилась.

И что ещё хуже — потеряла из виду маленького Повелителя Демонов.

После глубокого самоанализа и откровенного разговора с самой собой она пришла к выводу: всё случилось потому, что она слишком мало участвовала в происходящем.

Подумать только: с тех пор как она пробудилась, она целиком погрузилась в блаженство от мысли «Ой, Повелитель Демонов стал таким маленьким и милым!». После того как её достоинство старшей сестры было разбито вдребезги, она забыла даже о собственном достоинстве как оружия и целыми днями наслаждалась видом прекрасного юноши, совершенно не заботясь о его мыслях и чувствах!

Вот результат: теперь он отправляется на подвиги без неё!

Если бы она была такой же скучной, как печать Императрицы Небес, ещё можно было бы понять. Но кто она такая?

Ло Ми, демоническая старуха! Она могла украсть персики бессмертия на Небесах и убить дракона в морской пучине. Её имя наводило ужас на Поднебесье десять тысяч лет подряд — даже сам Император Небес рыдал при виде её!

(Хотя, надо признать, Император Небес — просто толстый плакса: стоит кому-то выскочить из-за угла с повязкой на лице — и он тут же начинает ронять золотые слёзы.)

Но зато как приятно было пугать его у самой Императрицы Небес! Это доставляло невероятное удовлетворение!

Короче говоря, она понятия не имела, что такое секта Ланьцань, не знала, где искать сокровище Ланьцаня и не понимала, почему Ли Ци и Мо Иньшуй вдруг начали драться. Но если речь шла о создании хаоса и подливании масла в огонь, то во всём Поднебесье, кроме неё, никто не осмеливался называть себя первым!

И всё же эта крутая, дерзкая и всемогущая демоническая старуха Ло Ми теперь сидела на чужой горе и уныло выдирала травинки.

— Ах, даже упавшей с небес фениксу не сравниться с курицей…

Когда человек одинок и скучает, он обязательно ищет, чем бы заняться. То же самое относится и к духу меча. Ло Ми уже задумалась, не взорвать ли ей всю гору целиком, как тут же ей на глаза попался Мо Иньшуй.

Точнее, он мчался к ней в панике, преследуемый внезапно ожившими трупами. В отличие от Ли Ци, который приземлился прямо в сердце секты, Мо Иньшуй карабкался по тропе, ведущей к жилым покоям учеников. Поэтому, едва добравшись туда, он увидел, как тела во дворе начали подниматься и, не говоря ни слова, бросились на него.

Мо Иньшуй не знал, что все ученики секты Ланьцань носили одинаковую форму, поэтому его сразу опознали как чужака. А в их понимании все чужаки — враги, пришедшие уничтожить гору. Значит, между ними возможен только один исход: или ты, или я.

Как первая секта Поднебесной, ученики Ланьцаня всегда были лучшими среди сверстников. Даже будучи сыном могущественных демонических наставников, Мо Иньшуй не мог противостоять десятку противников сразу и вынужден был спасаться бегством. Хотя, по правде говоря, он и впрямь был виноват.

Поэтому, увидев на склоне Ло Ми, он обрадовался как нельзя больше. Забыв обо всех прошлых обидах, он изо всех сил помчался к ней, уворачиваясь от летящих заклинаний и преследуемый толпой восставших мертвецов.

Он думал: раз эти ожившие ученики Ланьцаня напали на него, они точно не пощадят и Ло Ми — ведь она тоже чужачка. Значит, им придётся объединиться против общего врага. А там, глядишь, девушка и оценит его достоинства, бросит этого короткоживущего А-Ци и бросится в объятия столь благородного и прекрасного, как он сам.

http://bllate.org/book/8536/783921