Готовый перевод We Shall Counterattack the Immortal Realm Tomorrow / Завтра начнётся контратака против Небесного Мира: Глава 7

Однако ему оставалось лишь изредка устраивать безвредные землетрясения, чтобы попугать кого-нибудь. Те, кто стояли перед троном, не творили зла и не накопили грехов, а небесные законы суровы — даже самому Императору Небес было не позволено нарушать их из-за личных эмоций.

Племя Синсин от рождения обладало даром знать всю историю, а их вождь была в этом искусстве особенно преуспевающей. Она досконально знала сильные и слабые стороны всех Императоров Небес, и если десять тысяч лет назад ей не удалось склонить к подчинению тогдашнего владыку, то теперь, после инцидента с Юйюанем, шансов на это было ещё меньше.

— Думаешь, я совсем бессилен?

Император Небес, похожий на огромную куклу с новогодних картинок, сжал губы, собрался с духом и наполнил грудь ци Императора, готовясь выпустить то, что давно держал в горле: «Жена, спасай!»

Но в тот самый миг, когда он уже собирался выкрикнуть это во весь голос, двери главного зала Небесного Дворца с грохотом распахнулись.

— Гу-гу-гу…

Первым в зал вкатился растрёпанный мужчина средних лет, за ним следом — худощавый молодой чиновник. А виновница происшествия всё ещё стояла в дверях с поднятой ногой, облачённая в тёмные, свободные шелка. Когда она опустила ногу, её белоснежная кожа скрылась под складками одежды.

— Эй, Байли, слышала, тебя избили?

Ло Ми переступила через двоих мужчин и плавно вошла в зал. Увидев группу Синсин посреди помещения, она вдруг запнулась.

«Блин, какая из них Байли?»

Напряжение в зале не рассеялось от её неожиданного появления. Наоборот, Император Небес, как только узнал незваную гостью, напрягся как струна. И в следующий миг его пронзительный крик разнёсся по мраморным сводам:

— Жена, спасааааааааааааааай!!!

Его вопль был настолько высок и пронзителен, что, казалось, ещё три дня будет звенеть под куполами дворца. Все присутствующие чиновники оцепенели от шока, кроме одной — той самой, что вызвала этот переполох. Она на миг замерла, а потом зловеще захихикала, уперев руки в бока и покачивая плечами, будто злобный повеса, собравшийся соблазнить невинную девушку.

Но как только она разглядела стоящую посреди зала вождя племени Синсин в ярких одеждах, её самодовольная ухмылка мгновенно исчезла.

— Простите, наверное, я ошиблась дверью, — сказала Ло Ми, застыв с одинаково вытянутыми руками и ногами, и начала пятиться к выходу.

Однако прежде чем она успела скрыться, за спиной раздался голос, от которого кровь стыла в жилах:

— Кого я вижу! Неужели сама чиновница Ло Ми?

Вождь племени Синсин мягко рассмеялась, поправила одежду и даже встряхнула длинную прядь белой шерсти на макушке. Весь этот жест был исполнен такой чувственности, что присутствующие чиновники чуть не расплакались от избытка эмоций.

— Ой нет, теперь вас следует называть Главной Управляющей, верно? Как же давно мы не виделись! Куда же вы так спешите? Неужели не хотите немного поболтать?

— …Давно, очень давно, — пробормотала Ло Ми, бросая тоскливый взгляд на свободное небо за дверью. Она всем телом чувствовала нежелание возвращаться, и ноги её двигались всё медленнее. — Вождь по-прежнему прекрасна, ха-ха.

Если бы в Трёх Мирах существовал кто-то, кого Ло Ми, прозванная «Демоном», боялась больше всех, то этой особой, несомненно, была вождь племени Синсин.

Когда-то, ещё совсем недавно после своего пробуждения, Ло Ми, плохо владея силой и совершенно не разбираясь в светских обычаях, устроила потасовку с Байли прямо от пещеры Юйюаньского Владыки до Южных Врат Небес. По пути крови не пролилось реками, но уж точно хватило, чтобы вызвать ужас у всех очевидцев. Крики Байли не смолкали ни на миг, и все, кто слышал их, в полной мере ощутили, что значит «обезьяны на обоих берегах не умолкают».

Этот драконий скандал, вызванный Юйюаньским Владыкой, оказался настолько позорным для Небесного Двора, что, когда Император Небес наконец прибыл к Южным Вратам и увидел изуродованную Байли, его лицо мгновенно побледнело. Он немедленно приказал срочно доставить мать пострадавшей с горы Чжаояо.

И не нужно гадать — «пострадавшей» была сама Байли, а её матерью — вождь племени Синсин.

Синсины размножались с трудом, Байли была поздним ребёнком вождя и редким дарованием своего поколения. Поэтому, когда мать увидела свою изувеченную дочь, она буквально взорвалась от ярости.

Вспоминая это, Ло Ми провела ладонью по лицу. Тогда она только очнулась после долгого сна, не умела управлять своей силой и совершенно не понимала людских обычаев. Иначе бы не устроила такого беспорядка. Прошлое было слишком мучительно, чтобы вспоминать.

— Какая ещё красота… — проворчала вождь, лицо которой исказилось в подобии насмешливой брови. Она указала на свою дочь: — Видите сами: спустя десять тысяч лет мою дочь снова избили. Я так страдаю, что уже измучилась до изнеможения.

Ло Ми последовала за её жестом и остолбенела: этот плотно перевязанный «блин» и есть Байли?

Пока она приходила в себя, следующая фраза вождя обрушилась на неё, как гром:

— Кстати, Главная Управляющая пришла одна? Моя дочь сильно ранена — не пора ли жениху навестить свою невесту?

Едва прозвучало слово «жених», лежавшая на циновке Байли, до этого притворявшаяся мёртвой, внезапно забилась в конвульсиях. Она изо всех сил замахала окоченевшими конечностями и издала приглушённое «у-у-у!». Такой неожиданный порыв напугал даже присутствующих чиновников.

— О, посмотрите, как она радуется, услышав, что жених придёт! — с материнской нежностью сказала вождь.

Байли задёргалась ещё сильнее, но в её глазах не было и тени радости — только отчаяние и ужас.

— …Же-ни-х? — медленно повторила Ло Ми, прокатив это слово по языку. Она больше не медлила, решительно шагнула к вождю и одарила её ослепительной улыбкой, обнажив белоснежные зубы.

— В Демоническом Мире так глухо и далеко, что, боюсь, я оторвалась от мира, — сказала она мягко и весело. — Не слышала, что Байли уже вышла замуж. Кто же этот счастливчик?

— Ох, Главная Управляющая шутит, — вождь прикрыла рот пушистой лапой. — Кто же ещё? Моя дочь обожает Юйюаньского Владыку, ради него же она чуть не погибла! Юйюаньский Владыка всегда был благоразумен — разве он допустит, чтобы моя дочь состарилась в одиночестве? Конечно, он возьмёт на себя ответственность! Разве не так?

— Хрясь.

Ло Ми услышала, как внутри неё лопнула последняя нить здравого смысла.

— Да-да-да, именно так, — засмеялась она, изогнув брови и алые губы в ослепительной улыбке. Её смех звенел, как серебряные колокольчики на ветру, но тем, кто знал её, в этом звоне чудилось безумие.

Император Небес, давно уже затихший, теперь с трудом сполз с трона и, пригнувшись, юркнул за спинку, зажав уши ладонями. Остальные чиновники с завистью смотрели на своего правителя, мечтая оказаться на его месте.

— Я обязательно передам все слова Великой Вожди моему господину, — сказала Ло Ми, нежно поправляя несчастную одежду Синсин и наклоняясь, чтобы погладить по щеке Байли, лежащую на циновке. Под её пальцами чувствовалась шершавая повязка, и, видимо, прикосновение причиняло боль — та слабо задрожала.

Байли широко раскрыла глаза, умоляя своим взглядом, чтобы эта безумка поняла её немую мольбу.

— …Но, боюсь, придётся тебе немного потерпеть, — продолжала Ло Ми, и в следующий миг её рука сомкнулась на шее Байли, прижимая её к полу. — Сегодня я задушу тебя, подлая тварь, во имя Небес!

— У-у-у-у-у!!!

Байли закатила глаза. Вождь завизжала. Семь Синсин бросились отдирать Ло Ми от жертвы. Император Небес дрожал за троном, а чиновники роняли из рук семечки от ужаса. В зале воцарился хаос.

Когда все уже решили, что Байли погибла, за дверями раздался мелодичный голос глашатая:

— Прибыла Императрица Небес!

— Прибыла Императрица Небес!

От этих слов атмосфера в зале мгновенно изменилась.

Император Небес, только что готовый свернуться в клубок от страха, теперь выпрямился, лицо его порозовело, а походка стала уверенной. Он вышел из-за трона, важно ступая, и весь его вид излучал такую самодовольную наглость, что хотелось дать ему подзатыльник.

— Ну что, деритесь! — проворковал он, поглаживая свой круглый животик. — Почему перестали? Только что так лихо дрались!

— Хм! — Ло Ми первой отпустила шею Байли, оттолкнула цеплявшихся за неё Синсин и плюнула в сторону довольного толстяка. Затем она поправила свои шелка и уселась прямо на пол, скрестив ноги.

Байли, прошедшая через врата смерти дважды за столь короткое время, лежала в объятиях матери, тяжело дыша. Её лицо пылало болезненным румянцем, губы побелели, под глазами проступили тёмные круги — явные признаки тяжёлой болезни, возможно, ещё не преодолённой.

Чиновники зашептались — хрупкая, изящная девушка в лапах грозной и могучей матери-Синсин… Эта картина, сколько бы раз её ни видели, всегда вызывала трепет.

— Фу, пресная водичка, — пробормотала Ло Ми, как только увидела настоящее лицо Байли под повязками. Она тут же перешла в боевой режим: приподняла грудь, положила руку на колено, а другую ногу небрежно поджала, и первой атакой запустила ядовитую фразу, смешав семь частей насмешки и три — презрения.

Байли, едва отдышавшаяся, чуть не лишилась чувств от этой колкости.

— …Не ожидала, что в племени Синсин появится такая красавица, — прошептал кто-то из толпы.

— А как же иначе? Ведь её зовут Байли! Говорят, за десятки тысяч лет на горе Чжаояо родилась лишь одна, способная принять человеческий облик.

— Но она совсем не похожа на Вождя… Не подменили ли ребёнка с Лисьей Горы?

Хруст семечек вновь наполнил зал, весёлая атмосфера вернулась — но резко оборвалась, как только за порог ступила нога в изящных сапожках с тёмным узором.

Императрица Небес прибыла!

В зал вошла женщина в ярко-жёлтом, за ней следом бежали растрёпанные служанки. В отличие от пухленького Императора, Императрица, установившая большую часть правил Небесного Двора, была высокой — почти наравне с мужчинами. Её одежда была проста, а черты лица скорее мужественны, чем изящны. Она больше напоминала странствующую воительницу, чем Первую Женщину Небес.

Как только она вошла, все чиновники, только что щёлкавшие семечки, хором вытянули мизинцы в изысканном жесте.

Ло Ми нахмурилась. Она пристально смотрела на приближающуюся Императрицу — с гораздо большей серьёзностью, чем на полумёртвую Байли.

«Вот она! Моя судьбоносная соперница!»

Пока Ло Ми готовилась к битве, Императрица заметила её и совершенно естественно поздоровалась:

— Доброе утро! Позавтракала?

«Ага? А я ела?» — Ло Ми на миг растерялась, но тут же, при всех, дала себе пощёчину и, как ошпаренная, вскочила на ноги. Она прижала ладонь к покрасневшей щеке и, тыча пальцем в Императрицу, прошипела:

— Подлая!

Чиновники: «???»

Императрица лишь изящно кивнула, проигнорировав оскорбление, и неспешно вытащила из рукава кусок вяленого мяса. Она помахала им перед носом Ло Ми:

— Хочешь ещё?

«Эта ведьма думает, что меня можно подкупить едой? Какая наивность!» — мелькнуло в голове Ло Ми. Но в тот же миг она уже вырвала угощение и жадно жевала, гордо поднимая мысленно большой палец самой себе за находчивость.

http://bllate.org/book/8536/783907