Готовый перевод The Sweet Fruit in Time / Сладкий плод времени: Глава 41

Лу Шимянь дочитал письмо, положил телефон на стол, взял палочки и безразлично произнёс:

— Не пойду.

Сюй Цянь нахмурился:

— Почему не пойдёшь? На праздниках же не работаешь. Пошли вместе. А то что ты дома будешь делать — кота гладить?

Когда-то видео с его пьяным скандалом взорвало студенческий форум — неизвестно, кто его слил, но большинство однокурсников уже видели. После того как Лу Шимянь удалил ролик, он больше ни разу не появлялся на встречах выпускников.

Цинь Ян усмехнулся, записался сам и тут же добавил:

— За брата Шимяня тоже записал.

— Я тебя записал, — пояснил он. — Свадьба старосты. Надо уважить жениха.

Дин Ми листала чат и, увидев эти четыре иероглифа, на мгновение замерла. Ду Минвэй написала в группу: «Дин Сяоми, ты пойдёшь?»

Она немного поколебалась и набрала два слова: «Пойду».

В чате сразу воцарилась странная напряжённость.

На эту свадьбу и встречу явно намечалась драма.

Если бы Дин Ми знала, сколько людей жаждет посмотреть на их представление, она бы ни за что не согласилась ехать в термальный курорт.

В последний день сентября Дин Ми перевела деньги Чжоу Цинь.

Через несколько минут раздался звонок. В голосе Чжоу Цинь звучала лёгкая усталость:

— Сяоми, не переводи мне больше денег. У меня теперь работа, я сама могу себя содержать, да и…

Да и Сюэ Чжэнь каждый месяц переводит Сюэ Сяобину алименты — им хватает на жизнь.

Но этого она не сказала вслух.

Дин Ми понимала, что хочет сказать мать. Когда Сюэ Чжэнь шантажировал разводом, Чжоу Цинь долго не соглашалась выступить свидетелем на суде. В самый отчаянный, почти безнадёжный момент Дин Ми всё же добилась, что мать встала на её сторону. Хотя бы эта тонкая нить родства не оборвалась окончательно.

Дин Ми знала Чжоу Цинь: уйти из семьи, от мужчины, особенно с ребёнком на руках — для неё было невероятно трудно.

Поэтому, как только появилась возможность, Дин Ми каждый месяц переводила ей деньги на жизнь.

Сумма была небольшой — ровно на бытовые нужды.

— Это моя обязанность. Ты всё-таки моя мама.

— Ладно… Тогда я положу их на счёт Сяобину, — после паузы сказала Чжоу Цинь. — Сяоми, может, вернёшься домой? Мы втроём могли бы жить вместе. Тебе одной там непросто — заболеешь, и некому будет помочь.

Это уже не первый раз, когда она такое говорит.

— Посмотрим потом. Пока всё, кладу трубку.

Дин Ми не сказала Чжоу Цинь, что уже вернулась в Цзянчжоу, и уж тем более не собиралась с ними жить.

Положив трубку, она задумалась о том давнем, запутанном судебном процессе.

Только звонок вернул её в реальность.

Звонила Ду Минвэй:

— Мими, пойдём завтра по магазинам?

Дин Ми улыбнулась:

— Конечно.

— Староста тоже пойдёт.

— Отлично! Давно не виделись. Я вас угощаю обедом.

На следующий день днём они встретились. Староста, увидев Дин Ми, ласково потрогала её щёку:

— Дин Ми, как ты всё ещё такая юная?

У Дин Ми было детское лицо — она унаследовала его от Чжоу Цинь, которая и сама выглядела моложе своих сверстниц. Это вызывало искреннюю зависть. Дин Ми улыбнулась:

— Ты стала красивее.

— Ещё бы! Я целый месяц хожу в салон красоты и сбросила пять килограммов. Ради свадьбы на всё готова.

Ду Минвэй обняла Дин Ми за плечи:

— Ладно вам, обе красавицы.

Авторское примечание:

Маленький поездик:

Когда Дин Сяоми не выдерживала, она начинала извиваться и сопротивляться:

— Подожди… Лу Шимянь, я прошу перерыв!

— Хорошо. Минутку.

Время вышло. Лу Шимянь прижал её извивающееся тело и безжалостно продолжил.

Дин Сяоми заплакала:

— Лу Шимянь, ты обижаешь! Так считать — не по-научному…

Лу Шимянь лениво усмехнулся: остановиться посреди процесса — это ещё менее научно.

…

— Разве женская дружба не строится на взаимных комплиментах?

Ду Минвэй закатила глаза и напомнила старосте:

— Шэнь Цзя, это называется «пластиковая дружба».

Дин Ми посмотрела на старосту — на Шэнь Цзя. В школе все привыкли называть их просто «староста», «заместитель старосты», и порой забывали их настоящие имена. Услышав «Шэнь Цзя», она сначала даже не сразу сообразила.

Шэнь Цзя громко рассмеялась:

— Пошли, сначала прогуляемся, потом пообедаем.

Они прошлись по торговому центру. Дин Ми купила два комплекта осенних нарядов — на свадьбу и встречу. За обедом Шэнь Цзя вдруг спросила:

— Дин Ми, хочешь вступить в группу подружек невесты?

Ду Минвэй тоже посмотрела на неё:

— Пойдёшь? Я — подружка невесты.

Шэнь Цзя улыбнулась:

— В группе ещё Пэн Ин, Цзян Синьцзы и две мои подруги детства — получается пять человек. Если ты пойдёшь, будет шесть — красивое число.

Дин Ми никогда не была подружкой невесты. На свадьбах бывала всего дважды — на свадьбах старших курсов факультета журналистики, куда её тащил Пэй И.

Она немного сомневалась:

— А как же с платьем? У подружек ведь одинаковая форма, наверное, уже заказали?

— Ничего страшного, я закажу ещё одно. В свадебном салоне остались запасы.

— Тогда ладно. Раз Минвэй идёт, я тоже пойду.

Дин Ми улыбнулась и посмотрела на Ду Минвэй:

— А когда настанет твоя очередь с Сюй Цянем?

Шэнь Цзя тоже повернулась к Ду Минвэй:

— Да, вы же два года как закончили дистанционные отношения. Никаких планов?

Ду Минвэй poking палочкой рис в тарелке:

— Через год-два, наверное. Сейчас не думаем об этом.

Шэнь Цзя внимательно посмотрела на неё:

— Если решили жениться — делайте это скорее. Не тяните. Долгие отношения обычно ведут к одному из двух: либо расставанию, либо свадьбе.

— Ты права, — улыбнулась Ду Минвэй, но улыбка вышла грустной. — Мы с Сюй Цянем столько раз расходились… Иногда даже не поймёшь, ради чего держимся.

Дин Ми почувствовала, что что-то не так, и обеспокоенно уставилась на подругу:

— Что случилось между тобой и Сюй Цянем?

Ду Минвэй вздохнула:

— Не могу объяснить. Наверное, из-за долгой разлуки, плюс родители сначала были против. Мы так часто ругались и расходились, что теперь, даже вернувшись, чувствуем усталость. Просто держимся из упрямства… Очень устали.

Возможно, правда, что некоторые люди не должны встречаться слишком рано.

Дин Ми не знала, что сказать. Она не ожидала, что у Ду Минвэй и Сюй Цяня такие проблемы. Шэнь Цзя почувствовала, что испортила настроение, и потрогала щёку:

— Раз уж держитесь так долго, не бросайте всё просто так.

Ду Минвэй посмотрела на них и вдруг рассмеялась:

— Да ладно вам пугаться! Я просто так сказала. Если бы могли расстаться, давно бы уже расстались.

И правда.

Дин Ми мысленно выдохнула. У неё с Лу Шимянем всё так запуталось — ей бы не хотелось, чтобы и Ду Минвэй с Сюй Цянем тоже разошлись.

Шэнь Цзя, глядя в телефон, вдруг воскликнула:

— Ой, что делать? Подруга пишет, что термальный курорт переполнен. Там будет толкотня!

— Как так?

— Один богач устроил там свадьбу и забронировал всё целиком. Плюс национальные праздники — представь сама.

— …

Она написала об этом в чат.

Сообщение тут же всех взбудоражило.

Кто-то злорадно написал: «Ничего, поедем перед Новым годом. Мне и так не получится приехать».

Цзян Синьцзы: «Мои термы…»

Чжан Лунь отправил эмодзи Ма Цзинтао в истерике: «Тогда перенесём на другое время. Встретимся в караоке».

Хотя все были расстроены, все согласились.

В день свадьбы Дин Ми и Ду Минвэй, как подружки невесты, встали ни свет ни заря. Среди женихов были однокурсники и друзья Чжан Луня, включая Сюй Цяня. Когда в последний момент добавили Дин Ми, Сюй Цянь пошутил, не хочет ли Лу Шимянь присоединиться к женихам. Лу Шимянь выгнал его из кабинета.

В итоге вместо него позвали Сюй И.

По дороге в отель Лу Шимянь заехал за Цинь Яном, и они вместе подошли к зоне встречи гостей. Цинь Ян был поражён масштабом:

— Вот это да! Такой состав женихов и подружек! Уважаю!

Погода сегодня была не лучшей — днём прошёл дождь, но утром успели сделать фото. Жених с невестой сияли от счастья, несмотря на осадки.

После дождя стало прохладно.

Дин Ми, в платье без бретелек, стояла у входа и дрожала от холода.

Чжан Лунь улыбнулся:

— А как же иначе? Это же раз в жизни!

Лу Шимянь протянул конверт с деньгами и коротко поздравил:

— Поздравляю.

Чжан Лунь сиял. Зная, что рядом Дин Ми, он побоялся неловкости и быстро протянул сигарету:

— Спасибо, брат Шимянь. Давай, покури.

Все в классе знали про трёх парочек. И все, у кого хоть немного было любопытства, знали, что Дин Ми и Лу Шимянь расстались. На встречах выпускников бывших пар стараются не собирать вместе — слишком неловко. Чжан Лунь даже просил не звать Дин Ми, чтобы не сталкивать её с Лу Шимянем, но Шэнь Цзя настояла. Ничего не поделаешь.

Надеюсь, всё пройдёт спокойно.

Лу Шимянь взял сигарету, зажал в губах. Чжан Лунь поднёс зажигалку, и Лу Шимянь слегка наклонил голову, чтобы прикурить. Сделав затяжку, он медленно выпустил дым. При этом его взгляд на мгновение скользнул по Дин Ми.

Гости продолжали прибывать. Лу Шимянь уступил место и вместе с Цинь Яном вошёл внутрь.

Когда началась церемония, кроме главных подружек и женихов, остальные заняли места за столами. Справа от Сюй Цяня оставалось свободное место. Ду Минвэй взяла Дин Ми под руку и повела туда. Слева от Сюй Цяня сидел Лу Шимянь, а рядом с ним — Цзян Кэю. Она заняла это место, поменявшись с Цинь Яном.

Дин Ми на мгновение замерла и указала на соседний стол:

— Я посижу здесь. Тут свободно.

Ду Минвэй не согласилась, дружелюбно обратилась к парню за столом:

— Поменяешься местами? Хочу с Дин Ми рядом сидеть.

Парень охотно согласился.

Ду Минвэй усадила Дин Ми. Та незаметно бросила взгляд на Лу Шимяня. Цзян Кэю смотрела прямо на неё. Дин Ми поспешно отвела глаза.

Цзян Кэю улыбнулась:

— Дин Ми, давно не виделись.

В классе 1-Б почти каждый год собирались на встречи — масштаб зависел от активности. Если приходили ключевые фигуры, собирались почти все. Если нет — только горстка.

Сегодня же, кроме тех, кто плохо ладил с одноклассниками или жил далеко, пришли тридцать два человека из сорока шести, плюс несколько бывших учителей — хватило на три стола. Это была настоящая большая встреча выпускников.

За столом все смотрели на Дин Ми. Все знали историю с её поступлением в вуз. Потом ходили слухи, что она рассталась с Лу Шимянем. Многие сочувствовали Дин Ми.

Ведь дистанционные отношения — дело непростое. А ведь она могла поступить в Пекинский университет, но вдруг оказалась в Университете Х. Это, конечно, удар.

С возрастом всё яснее понимаешь: люди живут в разных слоях. В кругу успешных людей почти все успешны. Дин Ми попала в Х, что неплохо, но рядом с таким, как Лу Шимянь… Разница слишком велика. От этого легко появляется неуверенность в себе.

Дин Ми посмотрела на Цзян Кэю и улыбнулась:

— Давно не виделись.

Кто-то спросил, чем она сейчас занимается.

— Работаю актрисой дубляжа.

— Ах, как так получилось?

— Просто случайно.

В университете она подрабатывала репетитором. Однажды помогла Пэй И озвучить документальный фильм — ролик стал популярным в сети. Пэй И начал рекомендовать ей коммерческие заказы. Сначала она отказывалась, но когда понадобились деньги на суд, позвонила ему. Пэй И нашёл много заказов — быстро и хорошо оплачиваемо. Этим она и сводила концы с концами в тот тяжёлый период.

Так началась её карьера дубляжа.

Об этом она рассказывала только Ду Минвэй и Шэнь Цзя.

…

Началась свадьба Чжан Луня и Шэнь Цзя. Они долго встречались, поступили в один вуз, вместе готовились к магистратуре и наконец вступили в брак.

Такая чистая, искренняя любовь вызывала зависть у всех присутствующих, включая Дин Ми.

Она невольно посмотрела на Лу Шимяня. Тот в белой рубашке и чёрных брюках выглядел стройным и элегантным. Он лениво откинулся на спинку стула, слегка развернувшись к сцене, и с безразличным видом наблюдал за происходящим, изредка перебрасываясь словами с Сюй Цянем. На неё он не смотрел.

Дин Ми опустила глаза. Когда она снова подняла взгляд, их глаза встретились. Он смотрел на неё пристально, холодно — но она не могла отвести взгляд.

http://bllate.org/book/8535/783849