Готовый перевод The Sweet Fruit in Time / Сладкий плод времени: Глава 39

У Дин Ми были кое-какие сбережения, и первоначального взноса за небольшую квартиру в Цзянчжоу, скорее всего, хватило бы. Однако покупать жильё она не собиралась — ведь неизвестно, надолго ли задержится в городе. Но, пережив столько трудностей, она больше не хотела себя ограничивать: если уж жить — то в уютной квартире.

Агент завёл машину в район Синхайчэн и, шутливо улыбнувшись, сказал:

— Вот он, Синхайчэн! Посмотри, даже охранник у ворот симпатичнее, чем в тех предыдущих комплексах, правда?

Она замерла:

— Ты имеешь в виду… именно этот район?

— Ага, — кивнул агент, — да и зелень здесь погуще, чем в Жилом комплексе Чжунцзин.

Дин Ми смотрела в окно и слегка прикусила губу:

— Я знаю.

Раньше она жила здесь больше года.

Машина остановилась у подъезда. Дин Ми повернулась к корпусу №16. Агент указал вперёд:

— Квартира вон там. Дальше машина не проедет, пойдём пешком — недалеко.

Дин Ми шла за агентом, чувствуя лёгкое смятение.

Квартира находилась в корпусе 19, подъезд 1, квартира 1201 — две комнаты и зал, с отличным освещением. Ремонт не новый, но и не устаревший.

Дин Ми квартира понравилась, но… она обернулась и посмотрела в сторону корпуса №16.

Неужели он тоже здесь живёт?

Честно говоря, она совсем не была готова к встрече с ним.

Агент всё ещё восторженно расхваливал жильё и в конце добавил:

— Вчера эту квартиру смотрела одна парочка, но сочли дороговатой и сказали, что подумают. А ты как?

Не успел он договорить, как зазвонил телефон. Агент взглянул на экран и, улыбаясь, посмотрел на Дин Ми:

— Только о них заговорили — сразу звонок.

Дин Ми чуть заметно дрогнула взглядом:

— Не сдавайте её никому. Я беру в аренду. Готова сразу оплатить год вперёд и подписать договор прямо сейчас.

Она говорила быстро.

Агенту нравилась такая решительность. Он тут же сообщил парочке, что квартира уже сдана, и немедленно оформил договор с Дин Ми, принял деньги и передал ключи.

Когда агент ушёл, Дин Ми вызвала мастера, чтобы заменить замок, сходила вниз за моющими средствами, весь день убирала квартиру, потом заехала в торговый центр за постельным бельём и той же ночью выписалась из отеля, чтобы переехать в Синхайчэн.

Вечером она сварила пакетик лапши быстрого приготовления, устроилась на диване и ела, глядя телевизор.

Постепенно в душе стало подниматься давно забытое чувство принадлежности.

Она не знала, хорошо это или плохо, и тихо вздохнула.

Люди всегда не могут удержаться от тоски по прошлому счастью.

Это опасно, Дин Ми, — напомнила она себе.

Дин Ми прожила в Синхайчэне неделю. Каждый день она выходила несколько раз и проходила мимо корпуса №16, но так и не встретила того знакомого человека. Зато однажды её окликнул охранник:

— Эй, вы ведь Дин Ми?

Ему было чуть за тридцать, выглядел он честно и открыто и внимательно разглядывал её.

Дин Ми посмотрела на него и на мгновение растерялась:

— Да, это я. Вы всё ещё здесь работаете спустя столько лет?

Охранник почесал затылок и улыбнулся:

— Ага, теперь я старший охранник этого района.

— Поздравляю, старший Вэй.

— Зовите просто Сяо Вэй, так все жильцы обращаются.

Сяо Вэй пристально посмотрел на неё, потом вздохнул, выдвинул ящик стола и протянул коробочку:

— Госпожа Дин, вы ведь просили передать вот это господину Лу. Но, похоже, он уже давно здесь не живёт — я его несколько лет не видел. Вещь так и осталась у меня.

Он хорошо помнил Дин Ми и Лу Шимяня: в то время они были ещё совсем молоды, жили вместе, да ещё и выглядели так эффектно — такое не забудешь. Особенно после того, как Дин Ми попросила его передать эту вещь. Годы шли, а передать не получалось — камень на душе. Он даже звонил владельцу квартиры, но там оказался не Лу Шимянь, а Лу Шифэн.

Лу Шифэн взглянул внутрь и просто вернул коробку обратно охраннику.

Дин Ми на секунду опешила, взяла коробку и спросила:

— Вы уверены, что его здесь уже несколько лет не видели?

— Точно. Я даже коллег просил присматривать — никто его не замечал.

— Поняла. Спасибо вам.

Она опустила голову и, прижимая коробку к груди, вошла в подъезд.

Вернувшись домой, Дин Ми села на диван и открыла коробку. Внутри лежали ключ и пропуск. В тот раз она уехала в спешке и даже не успела вернуть их, оставив в будке охраны с просьбой передать.

Она и не думала, что он так и не вернётся сюда все эти годы.

Пальцы нежно провели по ключу, и в памяти всплыл момент, когда он растрёпал ей волосы и, улыбаясь, протянул его со словами: «Держи».

Она закрыла лицо ладонями и тихо вздохнула.

...

В начале сентября Дин Ми получила первую работу после возвращения в Цзянчжоу — озвучку главной героини в городском сериале «Встреча с мистером Чэнем».

После пробы она немного погуляла по торговому центру, купила два декоративных подушки, села в такси и вернулась к воротам района. Идя пешком мимо корпуса №16, она вдруг заметила знакомого рыжего пушистого кота и резко остановилась.

Мужчина в белой рубашке наклонился и поднял кота сильной, мускулистой рукой. Его пальцы были длинными, с чёткими суставами.

Сердце Дин Ми заколотилось. Она подняла глаза на мужчину, но, разглядев его лицо, замерла — и почувствовала разочарование.

Мужчина улыбнулся ей:

— Дин Ми, давно не виделись.

Дин Ми опомнилась и тоже улыбнулась:

— Старший брат Лу, давно не виделись.

Братья всё же были похожи — особенно телосложением и руками. Она чуть не перепутала их.

Лу Шифэн приподнял бровь и внимательно осмотрел её:

— Ты здесь живёшь?

Дин Ми кивнула:

— Да, в корпусе 19.

Лу Шифэн погладил кота и усмехнулся:

— Я уж подумал, ошибся. Ведь тебя столько лет как в воду кануло.

Дин Ми смутилась, но вдруг вспомнила и вытащила из сумки ключ с пропуском:

— Старший брат Лу, не могли бы вы передать это ему? Я тогда забыла вернуть.

Лу Шифэн продолжал гладить кота и лишь мельком взглянул на предметы, не беря их:

— Это ты должна отдать сама. Я не стану этим заниматься.

Её рука на несколько секунд замерла в воздухе, потом она убрала её обратно. Лу Шифэн неторопливо добавил:

— Он тоже в Цзянчжоу. Вернулся год назад. Разберись сама.

Дин Ми спрятала вещи обратно в сумку и спросила:

— Старший брат Лу, у вас есть номер Минвэй?

Лу Шифэн достал телефон и странно посмотрел на неё:

— Что с тобой, девочка? Раньше вы с Ду Минвэй были как сиамские близнецы, а теперь даже не общаетесь?

Дин Ми не могла объяснить и, получив номер Ду Минвэй, собралась уходить.

Лу Шифэн остановил её:

— Погоди, дай свой номер.

Дин Ми продиктовала номер. Лу Шифэн, прижимая кота, сохранил его и, усмехнувшись, бросил взгляд на неё:

— Может, дать ещё и номер А-Мяня?

Это прозвучало как шутка, но Дин Ми почувствовала стыд и вину.

Она не попросила номер Лу Шимяня. Даже если бы получила — не осмелилась бы звонить. Зачем держать его в контактах, если это лишь будет причинять боль?

Когда Дин Ми произнесла слова расставания и вышла из номера отеля, она уже не смела надеяться, что Лу Шимянь будет ждать её на том же месте. Пять-шесть лет — это слишком долго. Она и подавно не верила, что он всё ещё один.

Даже если и один...

Она не отрицала, что вернулась с определённой целью, но хотела лишь увидеть его.

Дин Ми позвонила Ду Минвэй. Та иронично пошутила и отказалась от встречи. Дин Ми стало грустно, но она понимала, что виновата сама, и решила ждать, пока подруга не остынет.

Однако гнев Ду Минвэй был не так легко унять. Она игнорировала Дин Ми несколько дней, и лишь когда та наконец сама связалась, Дин Ми оказалась занята озвучкой сериала «Встреча с мистером Чэнем». Встретиться им удалось лишь осенью.

В ту ночь, после расставания с Ду Минвэй, Дин Ми впервые за долгое время не могла уснуть. Ей никак не давали покоя слова подруги: Лу Шимянь устроил скандал в лаборатории в пьяном виде, его засняли и выложили видео на студенческий форум, после чего он взломал университетскую сеть и чуть не получил взыскание.

Всё это звучало невероятно.

Для Дин Ми Лу Шимянь всегда был человеком с железной самодисциплиной. Разве что в постели он иногда терял контроль, но в остальном она никогда не видела его в таком состоянии, не говоря уже о пьяных выходках.

Если всё это правда и он сделал это из-за неё, Дин Ми чувствовала себя ужасно виноватой.

Она долго ворочалась в постели, чем больше думала — тем меньше спалось, и чем меньше спалось — тем сильнее злилась на себя. Где-то глубоко внутри, вопреки здравому смыслу, начала пробуждаться надежда, от которой она совсем не могла уснуть.

Схватившись за волосы, она встала, налила себе воды и открыла ленту соцсетей. Там только что появился пост Ду Минвэй:

[Раньше со мной пели «Сладость» та, что вернулась.]

К посту прилагалось фото экрана из караоке. При ближайшем рассмотрении можно было разглядеть силуэты двух девушек, обнявшихся за плечи. Та, что пониже, была с короткой стрижкой.

Ниже были два комментария самой Ду Минвэй:

[Да, это Дин Сяоми.]

[Мы с Сюй Цянем никогда не поём «Сладость», ладно?]

«Давно не слышала это прозвище — Дин Сяоми», — улыбнулась она.

Дин Ми была добавлена только в друзья к Ду Минвэй и не знала, кому те ответы адресованы, но по тону догадалась — вероятно, бывшим одноклассникам.

Она поставила лайк под постом.

В школьных кругах всё быстро расходится: не пройдёт и дня, как Лу Шимянь узнает. Или даже просто зайдя в соцсети, он сразу увидит.

Но Лу Шимянь редко заходил в соцсети: слишком много контактов — от школьных и университетских товарищей до коллег по работе, среди которых немало рекламирующих. Иногда лента сплошь состояла из рекламы, и со временем он просто перестал её открывать.

В пятницу днём Лу Шимянь вернулся из командировки в Пекин и сразу пошёл на совещание в офис.

Три с лишним часа высшее руководство обсуждали вопросы финансирования нового проекта. Совещание закончилось далеко за пределами ужина. Лу Шимянь откинулся на спинку кресла, закинул ногу на ногу и посмотрел на Сюй Цяня:

— Пойдём поесть или закажем?

Сюй Цянь взглянул на него: «Этот трудоголик когда-нибудь сведёт всех с ума».

Про себя он прокрутил сотню ругательств, но вслух лишь велел ассистенту заказать еду.

Остальные руководители разошлись, а они вдвоём остались в переговорной есть фастфуд. Закончив, Сюй Цянь бросил палочки и усмехнулся:

— Я ведь договорился поужинать с Ду Минвэй. Если бы не боялся, что ты останешься один, ни за что бы не сидел здесь с тобой на этих палочках.

Лу Шимянь встал, налил себе воды и бросил на него холодный взгляд:

— Никто не просил тебя оставаться. Можешь уходить.

Сюй Цянь пожал плечами:

— Ладно, я пошёл. И ты тоже не засиживайся.

Лу Шимянь не ответил. Сюй Цянь уже открыл дверь, но вдруг остановился и обернулся:

— Ты видел пост Ду Минвэй в соцсетях?

— Какой ещё пост?

«Знал, что не видел», — подумал Сюй Цянь, держась за дверную ручку.

— Дин Ми вернулась. Ты в курсе?

Лу Шимянь, казалось, на миг замер, но лицо осталось бесстрастным. Сюй Цянь прислонился к двери и осторожно спросил:

— Может, сходим выпьем?

— Вали отсюда и не упоминай при мне вино, чёрт возьми.

Лу Шимянь явно выгнал его. Сюй Цянь знал, что Лу Шимянь почти не пьёт, кроме как по работе, и, чеснув нос, благоразумно ушёл.

Задание Ду Минвэй было выполнено.

Лу Шимянь допил воду у кулера, зашёл в кабинет за ключами от машины и тоже уехал.

Теперь в семейной вилле жил только Лу Шимянь. Лу Шифэн переехал поближе к офису — в Синхайчэн, и наведывался домой лишь по выходным, чтобы поужинать с братом.

Зайдя в дом, Лу Шимянь увидел, что рыжий кот дремлет на ковре в гостиной, и сразу понял: брат был здесь.

Лу Шифэн спустился с второго этажа:

— Вернулся?

Лу Шимянь бросил взгляд на кота:

— Ага.

— Присмотри за Пухляком пару дней.

— Ладно.

Лу Шимянь сразу понял, что брат собирается в командировку. Раньше он даже предлагал отдать кота, раз уж нет времени за ним ухаживать, но Лу Шифэн не стал этого делать и то и дело оставлял животное у него.

Честно говоря, Лу Шимянь не хотел видеть этого кота.

Лу Шифэн специально приехал, чтобы оставить кота, и, сказав несколько слов, уже собирался уходить. В прихожей, переобуваясь, он вдруг добавил:

— Кстати, позавчера вечером я видел Дин Ми.

Лу Шимянь нахмурился — даже его брат уже с ней встречался.

— Она теперь живёт в Синхайчэне.

Эти слова словно бомба разорвали спокойную маску Лу Шимяня. Он замер на несколько секунд, недоверчиво нахмурившись:

— Она живёт в Синхайчэне?

— Да.

Когда-то их отец оставил себе две квартиры в Синхайчэне — по одной каждому из сыновей. Они находились этажом друг над другом. В то время Лу Шифэн ещё жил в Пекине и не пользовался своей квартирой, но он кое-что знал о том, как Лу Шимянь прятал там Дин Ми.

http://bllate.org/book/8535/783847