Готовый перевод The Sweet Fruit in Time / Сладкий плод времени: Глава 33

Дин Ми только что выбежала из дома и всерьёз думала, что больше никогда не вернётся и не захочет видеть Чжоу Цинь. Она тихо прошептала:

— Скажи, почему именно моя мама? Я уже смирилась — пусть хоть кто угодно, но почему именно она?

— Хотя обычно она больше баловала их, я всё равно не могу понять, как она могла пойти на такое. Лу Шимянь, в тот момент я ненавидела того человека всем сердцем.

Просыпаясь ночью, ей по-настоящему хотелось убивать.

Она слегка потерлась головой о его грудь, и та ненависть утонула в горечи, превратившись в глубокую боль.

Лу Шимянь погладил её по голове, не желая, чтобы она снова погружалась в это состояние.

— До начала учёбы ещё есть время. Ты можешь подумать. Если решишь пересдавать, я буду ждать тебя в Пекине.

Дин Ми действительно думала о пересдаче, но после всего случившегося она больше не могла найти в себе того прежнего стремления отдаваться делу всем сердцем. С таким настроением и на пересдаче не получится хорошо сдать экзамены.

Она покачала головой и тихо сказала:

— Я не буду пересдавать.

— Хорошо.

Лу Шимянь уже предполагал это. На самом деле он очень хотел, чтобы она пересдала и поступила в Пекин, но понимал, насколько это непросто. В её нынешнем состоянии ей будет гораздо труднее, чем обычным абитуриентам, идущим на пересдачу.

Он сам, полагаясь на собственный ум, никогда особо не мучился учёбой. Даже в самый тяжёлый период — в выпускном классе — ему не приходилось засиживаться допоздна, решая задачи. Но он лучше всех знал, через что прошёл выпускной год Дин Ми.

Честно говоря, он чувствовал внутренний разлад: с одной стороны, хотел, чтобы она поступила в Пекин, с другой — не хотел, чтобы она снова переживала ад одиннадцатого класса.

Дин Ми подняла на него глаза:

— Тогда подожди меня. Я закончу учёбу и приеду к тебе в Пекин.

Лу Шимянь лёгкой улыбкой ответил:

— Умница.

После того дня Дин Ми больше не возвращалась в дом Сюэ. Лу Шимянь сопровождал её, когда она пришла забрать свои вещи, но она не позволила ему подняться наверх.

Она всё упаковала — вещей у неё и так было немного, так что это не заняло много времени.

Чжоу Цинь некоторое время стояла в дверях, наблюдая. Осознав, что дочь действительно уходит, она в ярости и отчаянии бросилась вперёд и сжала её руку, красные от слёз глаза смотрели на неё:

— Что ты делаешь?! Ты правда хочешь порвать со мной все отношения? Куда ты вообще собралась? У тебя же нет своего жилья!

Дин Ми опустила голову, молча отстранила руку матери и продолжила собирать вещи. Больше всего у неё было книг — целых пять коробок.

Чжоу Цинь закрыла лицо руками и подавленно зарыдала. Дин Ми подумала: «Когда это мать в последний раз плакала передо мной?» Раньше она, конечно, не проявляла к ней особой заботы, но и в быту никогда не ущемляла — даже настаивала, чтобы та хорошо училась, не ленилась и не вступала в ранние отношения.

Вот только человеку, совершившему подлость, уже не скрыться.

Даже её собственная мать теперь униженно стояла перед ней. Дин Ми почувствовала горечь и подняла на неё взгляд:

— Я не хочу разрывать с тобой отношения — это невозможно. Но я действительно не могу тебя простить.

Чжоу Цинь больше не могла вести себя по-хозяйски. Дин Ми делала вид, что её не замечает. Одежды из старших классов у неё осталось немного — ведь скоро университет, а многие вещи уже не подойдут. Всё ненужное она просто скинула в мешок и выбросила как мусор. В итоге одежда и обувь заняли меньше половины чемодана.

Пять коробок с книгами и один чемодан.

Чемодан был подарком Ду Минвэй на день рождения перед её отъездом за границу — такой же, как у самой Ду Минвэй. Она сказала, что Дин Ми пригодится, когда та поедет в Пекин.

За все эти годы, прожитые в этом доме, у неё осталось всего лишь столько. Выглядело это по-настоящему жалко. Чжоу Цинь не переставала плакать:

— Куда ты переедешь? Не можешь же ты всё время жить у подруги! Если тебе так невыносимо оставаться дома, я сниму для тебя квартиру.

Дин Ми взглянула на неё, голос по-прежнему холодный:

— Не нужно. Я уже нашла, где жить.

С этими словами она вышла из комнаты с чемоданом в руке. Сюэ Чжэнь всё это время сидел на диване и курил, выглядя крайне раздражённым. Раньше он почти никогда не курил дома, но в последнее время, казалось, пристрастился. Дин Ми не понимала, что его так раздражает. Их новая квартира уже вовсю ремонтировалась — теперь, когда её не будет, он сможет сделать из её комнаты кабинет.

Для Сюэ Нин и Сюэ Чжэня это, по сути, даже к лучшему.

Вспомнив Сюэ Нин, Дин Ми осознала, что давно её не видела. Уехала в отпуск надолго? Но потом усмехнулась про себя: «Какое мне дело до того, сколько Сюэ Нин путешествует?»

Сюэ Чжэнь потушил сигарету, встал и, вздохнув, сказал:

— Сяоми, куда ты, ребёнок, одна пойдёшь? Останься лучше дома.

Дин Ми посмотрела на него и улыбнулась:

— Спасибо, дядя, за заботу все эти годы. Я уже нашла, где жить. В новой квартире не нужно оставлять мне комнату — я, скорее всего, больше не вернусь. Даже если и приеду, то только проведать Сяобина.

Сюэ Сяобин, увидев, что сестра тащит чемодан, бросил игрушки и подбежал к ней:

— Сестрёнка, ты уже едешь в Пекин?

Раньше Дин Ми рассказывала ему, что будет учиться в Пекине, и он всё это время помнил.

Пекин...

Дин Ми наклонилась и погладила его по голове:

— Да, правильно.

Чжоу Цинь прикрыла рот рукой, слёзы катились по щекам. Она посмотрела на Сюэ Чжэня, тот отвёл взгляд и, достав из кармана банковскую карту, подошёл к Дин Ми:

— На этой карте немного денег — от меня и твоей мамы. Это на обучение и на жизнь. Как бы то ни было, в университете тебе понадобятся деньги.

Дин Ми взглянула на карту, но не взяла:

— Не нужно. Я уже совершеннолетняя.

Чжоу Цинь вдруг бросилась вперёд и, не обращая внимания на протесты, засунула карту в её рюкзак, почти крича:

— Тебе нужны деньги и на обучение, и на еду! Даже если злишься на меня — возьми их! Вернёшь после выпуска!

Дин Ми нахмурилась, посмотрела на неё, но в итоге ничего не сказала и спустилась по лестнице с чемоданом.

Лу Шимянь прислонился к дверце машины и, покручивая ключи в руках, смотрел на подъезд. Увидев, как она вышла с чемоданом, он быстро подошёл и взял его, удивлённо спросив:

— Всё только это?

Дин Ми покачала головой:

— Ещё пять коробок с книгами. Они тяжёлые — тебе всё-таки придётся подняться и помочь их вынести.

Чжоу Цинь и Сюэ Чжэнь, спустившиеся вслед за ней, на мгновение замерли, глядя то на Лу Шимяня, то на Дин Ми.

Лу Шимянь холодно взглянул на них, одной рукой взял чемодан, другой — крепко сжал руку Дин Ми и повёл её к машине.

Чжоу Цинь и Сюэ Чжэнь изумлённо раскрыли глаза.

Дин Ми не обратила на это внимания. Подойдя к машине, она уже собиралась загрузить чемодан, как вдруг увидела, что из джипа выходят Сюй Цянь и Цинь Ян.

— Вы как здесь? — удивилась она.

— Амэнь позвал помочь с переездом, — почесал затылок Цинь Ян.

Лу Шимянь пожал плечами:

— Думал, у тебя вещей гораздо больше. Даже специально велел Сюй Цяню привезти джип.

Сюй Цянь и Цинь Ян получили права ещё несколько дней назад, а Лу Шимянь из-за Дин Ми отложил сдачу экзамена по вождению и получил права только вчера.

Трое парней быстро поднялись наверх и в считаные минуты вынесли все коробки.

Две машины уехали.

Чжоу Цинь вернулась домой. Без Дин Ми в квартире стало как-то пусто и неуютно, и она снова расплакалась.

В выпускном классе Чжоу Цинь несколько раз ходила на родительские собрания и, конечно, знала Лу Шимяня — знала, что он поступил в Цинхуа. Вспомнив Дин Ми и то, как двое молодых людей держались за руки, она догадалась: скорее всего, они уже встречались в школе.

Сюэ Чжэнь посмотрел на неё и, похлопав по плечу, тихо утешил:

— Не плачь. Парень мне понравился. Если они останутся вместе, Сяоми будет счастлива...

Чжоу Цинь вдруг вспомнила, как Дин Ми говорила, что хочет поступить в пекинский университет. Сердце её сжалось от боли — эти двое, наверное, договорились вместе уехать в Пекин.

Она оттолкнула Сюэ Чжэня и, зарывшись лицом в ладони, громко зарыдала:

— Ты доволен?! Сяоми никогда меня не простит! И Сюэ Нин... Я думала, она просто избалованная и капризная, но не ожидала, что у неё такое злое сердце! Больше я не стану к ней добра!

В последние дни они ссорились бесконечно. Но сегодня, увидев состояние Дин Ми, Сюэ Чжэнь почувствовал вину и, взъерошив волосы, молча выслушал её крики.

Дин Ми смотрела в окно на мелькающие пейзажи и решила больше не думать о прошлом. Нужно быть счастливой. Отведя взгляд, она посмотрела на парня за рулём. Его руки — чистые, длинные, с чётко очерченными суставами — были по-настоящему красивы. Ещё за школьной партой она часто ловила себя на том, что заворожённо смотрит на его руки — они были не хуже его лица.

— Сегодня ты впервые за рулём, а я всё равно села в твою машину. Значит, точно люблю тебя по-настоящему.

Лу Шимянь, сосредоточенно следя за дорогой и не оборачиваясь, лёгкой усмешкой ответил:

— Ладно уж, я и так знаю, что ты моя истинная любовь, ещё с давних времён.

Щёки Дин Ми слегка порозовели.

— Лу Шимянь, ты становишься всё наглей и наглей.

— Взаимно.

Он провёл пальцем по брови и тихо рассмеялся.

Дин Ми поселилась в квартире Лу Шимяня.

— Твой отец и старший брат знают? — спросила она.

Лу Шимянь косо на неё взглянул:

— Знают что?

Дин Ми обвила руками его шею, подняла своё лицо и с победной улыбкой сказала:

— Что ты держишь у себя красавицу в золотой клетке.

Лу Шимянь рассмеялся, крепко обнял её за талию и наклонился, чтобы поцеловать.

«Золотая клетка» — и так на целый год.

В последующие годы разлуки Лу Шимянь иногда вспоминал выражение её лица в тот момент и думал: «Хотел бы я спрятать тебя навсегда».

В итоге Дин Ми поступила в университет на юге. Лу Шимянь уехал раньше — не смог её проводить. Дин Ми отправилась в путь одна, сев на поезд, чтобы начать новую главу своей жизни.

На вокзале она нашла студентов-волонтёров, встречавших первокурсников.

Один из старшекурсников с энтузиазмом взял её чемодан, спросил имя и факультет, а затем отвёл к автобусу. Когда все собрались, автобус тронулся в путь к кампусу.

Выйдя из автобуса, Дин Ми остановилась у ворот университета и вдруг расплакалась.

Старшекурсник испугался:

— Малышка, что случилось? Уже скучаешь по дому?

Дин Ми, сквозь слёзы глядя на симпатичного и заботливого парня, быстро вытерла глаза:

— Нет, я скучаю по парню.

Старшекурсник:

— ...

Только что он написал в группе, что встретил очаровательную первокурсницу, а теперь выясняется, что у неё уже есть парень.

Он улыбнулся:

— А в каком университете учится твой парень?

— В Цинхуа.

Говорить об этом было по-настоящему гордо.

Она не знала, с каким чувством Лу Шимянь отвечал бы на такой же вопрос. Раньше она очень старалась стать его гордостью.

http://bllate.org/book/8535/783841