Готовый перевод The Sweet Fruit in Time / Сладкий плод времени: Глава 24

— Мы уже в 803-м. Куда ещё собралась? — холодно произнёс Лу Шимянь, развернулся и открыл дверь слева.

Дин Ми смущённо взглянула на Сюй И. Она шла с ним вместе, но он ошибся дверью.

В караоке-боксе собралось человек двадцать–тридцать — шумно и весело. Ду Минвэй играла в карты с Сюй Цянем и другими, а Цзян Кэю пела английскую песню. Дин Ми не знала её названия, но ей показалось, что звучит прекрасно, и она невольно уставилась на певицу.

Не только голос был хорош — Цзян Кэю сегодня выглядела особенно нарядно, и несколько парней то и дело на неё поглядывали.

Увидев Дин Ми, Ду Минвэй замахала:

— Ми-ми, иди сюда!

Из-за шума в боксе Дин Ми не разобрала слов, но быстро подошла.

Заместитель старосты окликнул:

— Эй, вы трое как сюда попали? Сюй И, я уж думал, ты не придёшь.

Сюй И улыбнулся:

— Внизу встретились.

Лу Шимянь уселся рядом с Сюй Цянем, полностью расслабившись в диване. Сюй Цянь обернулся:

— Поиграешь?

Лу Шимянь приподнял веки:

— Потом.

Ду Минвэй тихо спросила Дин Ми на ухо:

— Куда вы ходили?

Дин Ми честно ответила:

— В парк.

Помолчав секунду и убедившись, что рядом никто не услышит, добавила:

— Я теперь с Лу Шимянем.

Ду Минвэй вскрикнула:

— А?!

Все в боксе разом обернулись к ней. Дин Ми поспешно зажала ей рот:

— Тише! — прошипела она с досадой.

Ду Минвэй была настолько потрясена и взволнована, что не могла поверить: всего час назад она прощалась с Дин Ми, а теперь та сообщает ей, что у них с Лу Шимянем роман.

Оправившись от шока, она прошептала ей на ухо:

— Я думала, вы продержитесь до окончания экзаменов.

Щёки Дин Ми залились румянцем:

— Я тоже так думала...

Цинь Ян бросил карту и спросил:

— Вы там что шепчетесь?

— Тебе всё равно не понять, одинокий юноша, — огрызнулась Ду Минвэй.

— ...Чёрт!

Цинь Ян знал, что спорить с ней бесполезно, и перевёл взгляд на Сюй Цяня:

— Сюй Цянь, придержи Ду Минвэй.

Ду Минвэй на секунду замерла, перехватила взгляд Сюй Цяня и поспешно опустила глаза. А Сюй Цянь спокойно хлопнул Цинь Яна по плечу и усмехнулся:

— Я её не усмирю. Это она меня держит в узде.

Ду Минвэй покраснела. Этот человек становился всё более развязным. Один из парней подначил:

— В таком юном возрасте уже под каблуком — это плохо!

Сюй Цянь небрежно отмахнулся:

— Чем плохо?

Чтобы он не ляпнул чего похуже, Ду Минвэй схватила кусок вяленой говядины и бросила ему:

— Заткнись.

Сюй Цянь поймал лакомство и с удовольствием жевал.

Цзян Кэю спела подряд несколько песен, передала микрофон другому и подошла к Цинь Яну:

— Цинь Ян, подвинься.

Тот взглянул на неё и поспешно освободил место.

Цзян Кэю села и обратилась к Лу Шимяню, сидевшему справа:

— Сегодня вечером твой отец ужинал у нас и просил, чтобы ты тоже пришёл, но ты не явился.

Лу Шимянь лишь усмехнулся в ответ.

Ду Минвэй перемешала колоду и спросила:

— Кто хочет в «Короля»?

Цзян Кэю поспешила взяться за спасательный круг:

— Я!

— Я тоже, — сказала Дин Ми.

Едва карты оказались в руках, как в кармане зазвонил телефон. Сначала она не обратила внимания, но Ду Минвэй напомнила:

— Ми-ми, кажется, твой звонит.

Дин Ми одной рукой держала карты, другой достала телефон, взглянула на экран и снова убрала его в карман.

Ду Минвэй тоже увидела и тихо спросила:

— Не будешь отвечать?

Дин Ми сжала губы и покачала головой:

— Не хочу.

Через минуту телефон зазвонил снова. Дин Ми нахмурилась, положила карты на стол:

— Я выйду на минутку. Кто-нибудь сыграй за меня.

Она вышла в коридор.

Ду Минвэй посмотрела в сторону дивана:

— Лу Шимянь, сыграй за Ми-ми.

Лу Шимянь бросил взгляд туда, где сидела Дин Ми, поднялся и взял карты.

Дин Ми стояла в коридоре и отвечала на звонок. Чжоу Цинь спросила:

— Сяо Ми, во сколько вернёшься сегодня?

Чжоу Цинь всегда старалась говорить мягко, чтобы успокоить дочь. Обычно Дин Ми не спорила с ней, но сегодня всё было иначе. Подозрения и упрёки матери глубоко ранили её, и впервые в жизни она почувствовала бунтарский порыв.

— Сегодня я не вернусь домой, — упрямо сказала она.

И не только сегодня. Возможно, и завтра. И вообще никогда больше не захочется возвращаться.

Голос Чжоу Цинь стал жёстким:

— Что ты несёшь? В разгар праздника куда ты денешься?

Дин Ми прикусила губу:

— Я пойду к Минвэй.

— В праздник идти к подруге? Возвращайся домой пораньше.

— Для меня дом ничем не отличается от чужого дома, — выпалила Дин Ми.

Произнеся это, она сама опешила. Оказывается, она так думала всё это время.

Чжоу Цинь резко повысила голос:

— Что ты такое говоришь? Только не вздумай повторить это при дяде! Какой чужой дом? Это мой дом! Я твоя мать, и мой дом — твой дом, поняла?

Дин Ми стиснула губы и промолчала, боясь, что, открыв рот, не сдержится и начнёт спорить.

Чжоу Цинь немного смягчилась:

— Прости, мама была неправа. Я просто переживала, что ты испортишься, решила, будто ты стала тщеславной, как другие. Ладно, забудем об этом. Сегодня вернись пораньше.

— Я сегодня не вернусь, — повторила Дин Ми и отключилась.

Чжоу Цинь нахмурилась, слушая гудки. Сюэ Чжэнь незаметно подошёл сзади:

— Сяо Ми всё ещё злится?

Чжоу Цинь вздохнула:

— Она сердится на меня. Думает, будто я обвинила её, не разобравшись.

— Ты не виновата, — сказал Сюэ Чжэнь. — Это Сюэ Нин слишком быстро заговорила.

Перед Новым годом, обсуждая, кому какую комнату дать в новой квартире, они, вероятно, обидели Дин Ми. Вчера она прямо отказалась помочь Сюэ Нин с репетиторством, но он не стал рассказывать об этом Чжоу Цинь. Всё это подряд, наверное, вызвало у девочки бунтарские настроения.

— Ладно, пусть сегодня ночует у подруги, — решила Чжоу Цинь.

— Другого выхода нет. Не станем же мы её силой тащить обратно? Просто боюсь, как бы это не сказалось на экзаменах.

Сюэ Чжэнь вздохнул:

— Чего переживать? У неё и так результаты стабильные — сдаст на «отлично». А вот за Сюэ Нин голова болит: даже до третьего порога, может, не дотянет.

На этот раз Чжоу Цинь промолчала. Сравнивая Сюэ Нин с Дин Ми, она поняла, насколько та спокойная и достойная гордости.

Дин Ми вернулась в бокс. Тот, кто вытянул карту короля, радостно объявил:

— Двойка говорит тройке: «Ты такой неуклюжий!»

Цинь Ян фыркнул:

— Да ты слабак! Раз уж выпал король, мог бы придумать что-нибудь поинтереснее.

Парень возмутился:

— Сам вытяни короля, если такой умный!

Но ведь среди них девушки и сам Лу Шимянь — надо же быть поскромнее.

— Кто у нас двойка и тройка?

Лу Шимянь оказался двойкой. Цинь Ян взглянул на свою карту и воскликнул:

— Чёрт, неужели?!

Лу Шимянь усмехнулся и посмотрел на Цинь Яна:

— Ты такой неуклюжий.

Цинь Ян: «...»

Ду Минвэй наклонилась к Дин Ми и тихо спросила:

— Мама сильно ругала?

Дин Ми покачала головой и подняла на неё глаза:

— Можно у тебя сегодня переночевать?

— Конечно! Не на одну ночь — хоть на всю жизнь!

— Ты такая хорошая...

Дин Ми была тронута до слёз. Ду Минвэй сжала её руку:

— Ещё бы!

Все были выпускниками, поэтому засиделись недолго — разошлись к одиннадцати.

Ночью Дин Ми и Ду Минвэй лежали под одним одеялом и болтали. Ду Минвэй никак не ожидала, что Лу Шимянь сам всё раскроет. Она загадочно сказала:

— Мне кажется, это ты его держишь в кулаке. Помнишь, как ты упала? С тех пор он стал ждать тебя. Сюй И и он были лучшими учениками, но он выбрал тебя в партнёры по парте. А когда ты заплакала — сразу подошёл.

Похоже, так оно и было...

Хотя Дин Ми не верила, что обладает такой властью. Скорее, это Лу Шимянь держал её в кулаке.

На следующий день Ду Минвэй должна была ехать к бабушке. Её мать тепло пригласила Дин Ми поехать вместе, но та вежливо отказалась.

Ду Минвэй проводила её до двери и, не спрашивая, потащила к соседнему подъезду, где нажала на звонок:

— Я еду к бабушке, так что Дин Сяо Ми теперь твоя забота.

Дин Ми перепугалась и потянула её назад:

— Нет, не надо! А если дома кто-то есть?

— В гараже пусто, стоит только один велосипед. Не бойся, дома только Лу Шимянь.

Дин Ми посмотрела — и правда.

Лу Шимянь, одетый в чёрную толстовку с капюшоном, открыл дверь. Дин Ми нервничала. Ду Минвэй подтолкнула её вперёд:

— Мне пора к бабушке. Дин Сяо Ми теперь твоя забота.

Лу Шимянь бросил на неё взгляд, потом посмотрел на Дин Ми:

— Заходи.

Дин Ми последовала за ним и тихо спросила:

— Дома никого нет?

Лу Шимянь обернулся и с иронией произнёс:

— А я разве не человек?

В гостиной важно расхаживал Толстый Апельсин, будто патрулировал территорию.

Дин Ми фыркнула про себя. Ну как же никого — ведь есть же Толстый Апельсин!

Лу Шимянь провёл её наверх. На его столе был открыт ноутбук, и, едва они поднялись, он резко захлопнул крышку.

Дин Ми моргнула. Что такого на экране, что нельзя показывать?

— Ты поела?

— У Минвэй поела. А ты?

— Поел.

Помолчали несколько секунд. Дин Ми указала на дверь:

— Я пойду поиграю с Толстым Котом.

Что в нём такого интересного? Лу Шимянь кивнул:

— Как хочешь.

Дин Ми спустилась вниз, но кота не нашла, и вернулась наверх. Лу Шимянь прислонился к косяку и наблюдал, как она ищет повсюду. Он схватил её за воротник:

— Хватит искать. Пойдём в кинозал — там он любит прятаться.

— Ага.

Толстый Апельсин и правда свернулся клубочком на диване в кинозале.

Дин Ми уселась рядом и стала гладить его.

Лу Шимянь стоял у шкафа с Blu-ray дисками и перебирал их. Дин Ми следила за ним глазами, потом подошла ближе:

— Какие фильмы есть?

— Брат недавно привёз несколько новых. Интересно?

Он просто листал диски.

Дин Ми встала на цыпочки и заглянула ему через плечо. Лу Шимянь усмехнулся, вынул новый диск и протянул ей, не упуская случая поддеть:

— Дин Ми, за целый год ты хоть на сантиметр выросла?

— Выросла! На три сантиметра!

Не надо постоянно намекать, что она маленькая!

Она вырвала диск и уселась на диван выбирать фильм.

Без колебаний она выбрала мелодраму:

— Хочу вот этот.

Лу Шимянь стоял у шкафа, засунув руки в карманы, и приподнял бровь:

— В кино не пойдём?

Дин Ми планировала сначала поужинать, а потом сходить в кино — так был бы полноценный свидание. Но сейчас она передумала. В кинотеатре столько народу... А здесь — личный кинозал, только они двое.

— Сначала хочу посмотреть этот.

Лу Шимянь подошёл, взял у неё диск, взглянул на обложку и пошёл ставить в проигрыватель.

Через минуту он уселся рядом.

Дин Ми прижимала к себе Толстого Апельсина и краем глаза посмотрела на него. Профиль юноши был красив и мужественен. Она незаметно придвинулась поближе.

Лу Шимянь чуть пошевелился и опустил на неё взгляд. Девушка уставилась в экран, будто ничего не замечая.

— Тебе не нравятся такие фильмы?

— Редко смотрю.

Дин Ми подумала:

— Тогда вечером посмотрим то, что тебе нравится.

Лу Шимянь пожал плечами:

— Мне всё равно.

Толстый Апельсин полежал у неё на коленях и вдруг спрыгнул, исчезнув неведомо куда.

Наверное, пошёл воровать еду.

Дин Ми смотрела фильм, но мысли её были заняты Лу Шимянем. Она украдкой смотрела на его большую руку, небрежно лежащую на длинной ноге. Её глаза забегали, и она медленно протянула свою ладонь.

Его рука на миг замерла, потом сжала её, плотно прижав к себе.

Дин Ми почувствовала удовлетворение и покраснела, уставившись в экран.

На экране героиня оперлась на плечо героя, наблюдая закат.

Дин Ми почувствовала вдохновение и, подражая героине, легонько опустила голову ему на плечо.

Так даже лучше.

Сердце её забилось, как барабан, и, несмотря на сильное волнение, она тихо прошептала:

— Лу Шимянь, можешь меня обнять?

Лу Шимянь бросил взгляд на экран, потом снова посмотрел на неё, будто не расслышал — ведь он не шелохнулся.

Дин Ми надула губы, щёки её раскалились ещё сильнее.

Он разжал её руку, и вдруг его плечо стало тяжелее — Лу Шимянь обнял её. Тело Дин Ми на миг напряглось, но потом она полностью расслабилась и отдалась его объятиям.

В кинозале не горел свет — только мерцающий экран освещал пространство. Казалось, ни у кого из них уже не было сил сосредоточиться на фильме, по крайней мере у Дин Ми. Она заерзала, и Лу Шимянь придержал её, строго прошептав:

— Дин Ми, нельзя просто спокойно смотреть фильм?

Дин Ми покраснела и тихо возразила:

— Я же почти не двигалась...

Всего лишь немного пошевелилась — и такая реакция!

http://bllate.org/book/8535/783832