Готовый перевод The Sweet Fruit in Time / Сладкий плод времени: Глава 13

Дин Ми надула губы и, уныло настроившись, поехала домой на велосипеде.

Тогда они ещё не понимали, что мальчики и девочки переживают чувства по-разному. Дин Ми была чувствительной, ранимой и полной сомнений, а Лу Шимянь — непринуждённым, сосредоточенным и даже в чём-то властным, ревниво оберегающим то, что считал своим.

Просто они были слишком молоды. Казалось, что эмоции друг друга возникают ниоткуда, и разгадать их было невозможно.

После промежуточных экзаменов Дин Ми как раз обдумывала, как сказать Лу Шимяню, что хочет сходить с ним в кино на майские праздники, когда Ду Минвэй облила её холодной водой:

— Не мечтай. Лу Шимянь уехал в Пекин.

Дин Ми растерялась:

— Зачем он поехал в Пекин?

Ду Минвэй уселась рядом.

— Сюй Цянь рассказал мне. Похоже, его бабушка попала в больницу.

У Дин Ми сразу пропало всё желание праздновать майские. Она уныло опустила голову на парту и тихо произнесла:

— Ну, разумеется, он должен был поехать.

Надеюсь, с его бабушкой всё не так плохо.

В первый день майских праздников Сюэ Чжэнь и Чжоу Цинь поехали смотреть квартиры. Сюэ Нин заявила, что тоже хочет пойти, и в доме остались только Дин Ми и Сюэ Сяобин. Тот весь день устраивал беспорядки, и Дин Ми, уставшая и раздражённая, присматривала за ним.

Она думала, что осмотр жилья займёт всего один день, но они ездили целых пять дней подряд. Хорошо ещё, что в последние дни взяли с собой и Сюэ Сяобина — иначе у Дин Ми не осталось бы времени на домашние задания.

За всё это время подходящую квартиру так и не нашли. Сюэ Чжэнь сказал:

— Подождём ещё несколько месяцев. Как раз откроются продажи в Жизи-сити — тогда и посмотрим.

Сюэ Нин недовольно проворчала:

— Опять ждать так долго?

Сюэ Чжэнь прикрикнул:

— Это тебе не дело! Скоро выпускные экзамены, а ты и в учебники не заглядываешь! Хочешь вообще не поступить в институт? При таком раскладе даже в третий вуз не поступишь!

— Ну и не поступлю, — буркнула она.

Сюэ Чжэнь вспылил:

— Повтори-ка ещё раз!

Сюэ Нин всё же побоялась отца и поспешно сказала:

— Сейчас же пойду учиться.

Она побежала в свою комнату. Дин Ми как раз делала домашку. За дверью Сюэ Чжэнь говорил Чжоу Цинь:

— Если бы Сюэ Нин была хоть наполовину такой прилежной, как Дин Ми, мне бы не пришлось так переживать.

Чжоу Цинь ответила:

— Сюэ Нин умная, просто не хочет учиться.

Опять за своё. Они прекрасно знали, что Сюэ Нин терпеть не может, когда её сравнивают с Дин Ми.

Как и ожидалось, Сюэ Нин фыркнула:

— Ты, наверное, очень гордишься?

Дин Ми продолжала делать задания, не поднимая головы.

Сюэ Нин, получив отказ, залезла на кровать и стала играть в телефон.

*

Долгие каникулы закончились, но Лу Шимянь всё ещё не вернулся. Места в классе снова перераспределили, и Дин Ми досталась третья парта в пятом ряду — совсем рядом с Лу Шимянем. Цзян Кэю повезло больше всех: она сидела прямо перед ним.

Ду Минвэй оказалась за ней, а её соседом по парте...

— Сюй Цянь, поменяйся местами с Цинь Яном. Я не хочу с тобой сидеть.

— Не поменяюсь.

— Ты такой противный!

— Фу.

Дин Ми обернулась, пытаясь уладить конфликт:

— Перестаньте спорить. Места ведь нельзя просто так менять...

Ду Минвэй холодно усмехнулась:

— Кто сказал, что нельзя? Я пойду к классному руководителю и скажу, что он на уроке трогал меня за руку. Посмотрим, поменяет ли он вам места.

Дин Ми в изумлении уставилась на неё:

— Он правда трогал тебя за руку?

Она сердито посмотрела на Сюй Цяня — неужели он действительно позволил себе такое?

Сюй Цянь скрипнул зубами:

— Да ты больна!

— Нет, — поспешно замотала головой Ду Минвэй. — Я просто так сказала, чтобы его поддеть.

Дин Ми закатила глаза. Как можно так легко говорить подобные вещи? А вдруг кто-то поверит?

После вечернего занятия Дин Ми одна ехала домой на велосипеде. Проезжая мимо дома с рядами вилл, она заметила высокую фигуру, прислонившуюся к стене. При свете тусклого фонаря она узнала лицо юноши — сердце её заколотилось.

Летний вечерний ветерок, стрекот цикад. Юноша лениво сменил позу и посмотрел на неё.

Дин Ми осторожно проехала между зелёных кустов и остановилась перед ним. Опустила глаза на сигарету, которую он держал между пальцами, слегка сжала губы и подняла взгляд.

— Эй... ты вернулся...

Он не ответил, лишь потушил сигарету и бросил окурок в свой сад.

Дин Ми подняла голову. Лу Шимянь выпрямился, и от его роста у неё перехватило дыхание. Пришлось запрокинуть лицо:

— Ты вернулся, но почему не пошёл в школу?

Лу Шимянь опустил глаза на её лицо. Она не была ослепительно красива, но черты её были приятными, а улыбка — невероятно сладкой.

Дин Ми ждала ответа, но он молчал. Вспомнив причину его поездки в Пекин, она встревожилась:

— С твоей... бабушкой всё хорошо?

Он отвёл взгляд и вдруг усмехнулся:

— О чём ты? Моя бабушка уже в порядке.

Дин Ми облегчённо выдохнула:

— Слава богу.

Лу Шимянь снова прислонился к стене, засунув руки в карманы, расслабленный и непринуждённый. Дин Ми стояла перед ним и, помолчав, наконец выдавила:

— Прости...

— За что? — лениво бросил он.

— Я знала, что ты ненавидишь получать любовные записки, но всё равно передала одну за кого-то. Хотя сама этого не хотела.

Лу Шимянь скосил на неё глаза и фыркнул:

— Ещё и хвастаешься? Не хотела — отказывайся! Всё равно притворяешься великодушной.

— Да я же не могла! — вспыхнула она. — Она сунула записку и убежала. Я не могла просто выбросить её! Это ведь тебе писали — ты и должен был решать, что с ней делать...

Лу Шимянь вздохнул и чуть смягчил выражение лица:

— Ладно. Что ещё?

Дин Ми растерянно подняла глаза:

— Что ещё?

Лу Шимянь с лёгкой усмешкой посмотрел на неё. Дин Ми занервничала и стала лихорадочно вспоминать, что ещё могла натворить. Вдруг глаза её загорелись:

— А! В тот день днём я не должна была на тебя злиться.

И тут же перешла в наступление:

— Но и ты тоже виноват! Целую вечность не разговаривал со мной, будто я совершила что-то ужасное...

Лу Шимянь сдерживался три секунды, а потом не выдержал и потрепал её по голове. Волосы были мягкие и пушистые — настроение сразу улучшилось.

— Ладно, не буду с тобой церемониться.

Дин Ми обрадовалась:

— Значит, мы помирились?

— С каких это пор мы были в ссоре? — небрежно бросил он.

Дин Ми замерла, опустила голову и запнулась:

— Ну... просто...

Лу Шимянь посмотрел на неё.

Она вдруг подняла глаза. Щёки её порозовели в свете уличного фонаря. Лу Шимянь вдруг понял, что происходит, и неловко провёл пальцем по брови, отвёл взгляд и кашлянул:

— Подожди, я провожу тебя домой.

Его высокая фигура мелькнула перед глазами и исчезла во дворе. Дин Ми заглянула туда — Лу Шимянь уже выезжал на велосипеде. Через несколько секунд он остановился перед ней и обернулся:

— Пошли.

— А, хорошо, — поспешно ответила Дин Ми и села на свой велосипед.

Ветер пронёсся сквозь грудь, и вся вчерашняя тоска улетучилась.

Когда они вернулись в класс, Цинь Ян был в полном недоумении:

— Вы с ним поссорились?

Ду Минвэй весело улыбнулась:

— С таким низким эмоциональным интеллектом боюсь, что ты так и останешься холостяком, дружище.

Дин Ми громко рассмеялась, но тут же встретилась взглядом с Лу Шимянем, поспешно сдержала смех, слегка прикусила губу и покраснела до ушей.

Лу Шимянь тихо улыбнулся и достал контрольную по математике, чтобы решать задачи.

После долгого периода холодной войны прежние неясные чувства вдруг стали понятны обоим.

Для выпускных экзаменов требовалось освободить классы, и у учащихся десятых и одиннадцатых классов снова появился длинный перерыв.

Дин Ми вернулась домой. Чжоу Цинь варила укрепляющий суп. Сюэ Нин пробовала на вкус:

— Я не люблю грибы. От них странный запах.

Чжоу Цинь сказала:

— Завтра сварю тебе с горным ямсом. Ешь побольше в эти дни, хорошо сдай экзамены.

Сюэ Нин вдруг швырнула ложку и, раздражённо выйдя из кухни, увидела Дин Ми у двери. Фыркнув, она прошла мимо в свою комнату.

Что за болезнь? Почему она злится именно на меня?

Чжоу Цинь заметила её и мягко улыбнулась:

— Наверное, нервничаешь из-за экзаменов? В эти дни не ссорься с ней, а то отец рассердится.

Дин Ми крепче сжала лямки рюкзака и опустила голову:

— Хорошо.

Казалось, что во всём этом доме именно она — источник всех дисбалансов. Независимо от того, права она или нет, она всегда чувствовала себя лишней.

Дин Ми вошла в комнату. Сюэ Нин, к её удивлению, читала учебник. Готовится в последний момент?

Выпускные экзамены...

Вдруг стало приятно думать об этом.

Станет лучше, когда поступишь в университет. Можно будет уехать в другой город и жить в общежитии.

После каникул в школе и классах остались следы выпускных экзаменов. На классном часу Ли Чжбинь указал на здание выпускного класса:

— Там уже никого нет. Скоро и вам переходить туда.

Эти слова прозвучали как сигнал к началу чего-то важного.

Вечером после итоговых экзаменов Лу Шимянь угостил всех ужином. После ужина Ду Минвэй предложила пойти петь в караоке.

Ребята всегда потакали девочкам, и Лу Шимянь сразу согласился. Сюй Цянь тут же позвонил и забронировал кабинку.

Ду Минвэй подряд исполнила пять песен, а потом потянула Дин Ми спеть вместе ещё несколько.

— Я закажу тебе парочку, хочу послушать, как ты поёшь, — сказала Ду Минвэй и отошла выбирать песни.

Голос у Дин Ми был хороший, и она отлично пела. Ду Минвэй часто просила её спеть, но та обычно отказывалась.

Сюй Цянь крикнул:

— Хватит петь! Идите играть в карты!

— Не хочу! — отмахнулась Ду Минвэй и продолжила заказывать песни для Дин Ми.

На самом деле Дин Ми не было настроения петь. В последние дни дома царила неразбериха: Сюэ Нин, как и ожидалось, не поступила в университет. Сюэ Чжэнь хотел, чтобы она повторила год и сдала снова — даже в третий вуз. Но Сюэ Нин упрямо отказывалась.

Сама Дин Ми заняла восемнадцатое место в классе и пятьдесят второе в школе. На престижный вуз баллов не хватало.

Лу Шимянь был вторым в школе, уступив первому всего на один балл — и то лишь потому, что написал сочинение не на ту тему.

Она посмотрела на Ду Минвэй. Они никогда не обсуждали, в какие университеты поступят. В семье Ду Минвэй давно решили отправить её учиться за границу.

Взгляд Дин Ми случайно встретился с Лу Шимянем. Он как раз играл в карты. Она поспешно опустила глаза. В караоке-баре заиграла песня, которую заказала Ду Минвэй. Дин Ми повернулась к экрану, прячась за ним.

Она только что думала:

А Лу Шимянь? Он тоже поедет учиться за границу? Раньше Ли Чжбинь хотел, чтобы он участвовал в национальной олимпиаде и поступил в Цинхуа без экзаменов, но Лу Шимянь отказался.

Неужели он, как и Ду Минвэй, тоже собирается уехать учиться за рубеж?

Дин Ми вдруг почувствовала растерянность.

Ду Минвэй подскочила к ней и хлопнула по плечу:

— Почему не поёшь?

Дин Ми покачала головой:

— Не хочу. Просто хочу пить.

Она отложила микрофон и подошла к дивану. Лу Шимянь лениво откинулся на спинку и слегка потянул её за руку. Она опустилась рядом с ним. Кажется, он что-то сказал.

Но в караоке было шумно, и она не расслышала:

— Что ты сказал?

Лу Шимянь бросил взгляд на Ду Минвэй, которая орала в микрофон, слегка нахмурился, сел прямо и налил ей чашку чая:

— Пей.

Дин Ми моргнула и взяла чашку. Пока пила, не сводила с него глаз.

Через некоторое время он сказал:

— Выпьешь — иди спой ещё несколько песен.

Дин Ми:

— ...

Я что, певица по найму? Но в следующую секунду рассмеялась:

— Я хорошо пою?

Лу Шимянь снова откинулся на спинку и тихо усмехнулся:

— Неплохо. Лучше, чем Ду Минвэй. Быстрее иди, замени её.

Дин Ми:

— ...

Сюй Цянь и Цинь Ян громко расхохотались. Сюй Цянь крикнул:

— Ду Минвэй, хватит! Уши режет!

Дин Ми сердито на них посмотрела и побежала к Ду Минвэй, показывая, что на её стороне. Ду Минвэй схватила колокольчик и швырнула в Сюй Цяня:

— Кому какое дело! Не нравится — проваливай!

Сюй Цянь ловко поймал колокольчик, усмехнулся и вернулся к игре в кости.

Цинь Ян встал:

— Хватит играть. Пойду тоже спою пару песен.

Ну вот, теперь будет ещё хуже.

Ближе к десяти часам Лу Шимянь попросил официанта принести счёт. Выйдя из кабинки, компания направилась к стойке. Лу Шимянь взял сдачу, и Ду Минвэй сказала ему сзади:

— Лу Шимянь, проводи Дин Ми домой.

— Хорошо, — ответил он и сунул мелочь в карман.

Дин Ми взглянула на него и тут же отвела глаза, спрашивая Ду Минвэй:

— За тобой кто-нибудь приедет?

— Нет, я никого не звала. Просто вызову такси.

— Точно? — засомневалась Дин Ми.

Может, стоит попросить Лу Шимяня поехать с Ду Минвэй?

Но Лу Шимянь уже положил руку ей на голову и слегка потрепал:

— Пошли.

Ду Минвэй подмигнула Дин Ми и подтолкнула её вперёд:

— Иди, иди! Не переживай за меня.

http://bllate.org/book/8535/783821