Готовый перевод The Sweet Fruit in Time / Сладкий плод времени: Глава 5

Зазвенел звонок с урока. Цзян Синьцзы, до сих пор не находившая возможности вставить слово, повернулась и с улыбкой посмотрела на Лу Шимяня:

— Лу Шимянь, завтра я приглашаю тебя в кино. Спасибо, что помогал мне с занятиями — за счёт этого на математике я улучшила результат на пятнадцать баллов.

Лу Шимянь на мгновение опешил. Когда это он ей помогал? Подумав секунду, он всё же понял:

— Не нужно.

Дин Ми тоже замерла. Сначала ей в голову пришла мысль: «Кажется, я никогда не приглашала его в кино». А потом — «Цзян Синьцзы вообще приглашает его в кино?!»

В следующее мгновение она облегчённо выдохнула: слава богу, он отказал.

Цинь Ян, до этого дремавший за партой, теперь с ухмылкой поднялся:

— Завтра мы с пацанами уже договорились. Не повезло тебе.

Цзян Синьцзы явно расстроилась, но всё равно попыталась сохранить улыбку:

— Тогда, может, в следующие выходные?

Лу Шимянь слегка нахмурился, и в его голосе уже прозвучало раздражение:

— Не надо. Решить пару задач по математике — не такое уж большое дело.

Отказ был столь очевиден, что Цзян Синьцзы, будучи девушкой, не стала настаивать.

Она повернулась обратно, достала из портфеля яблоко и протянула его:

— Тогда… возьми это.

Не дожидаясь ответа, она положила его на парту, улыбнулась и снова села.

Лу Шимянь смотрел на это яблоко и думал, что Рождество и канун Рождества — это просто адская мука.

Яблоко так и осталось лежать на парте до следующего урока. Цинь Ян взглянул на Лу Шимяня и, будто бы из доброты душевной, спрятал яблоко в свой ящик — съест потом на десерт.

За обедом Ду Минвэй сказала Дин Ми:

— Цзян Синьцзы за твоим Лу Шимянем ухаживает. Ты что, не заметила?

Дин Ми, опустив голову над тарелкой, ответила:

— Заметила.

Как не заметить? Она же прямо в кино его пригласила.

Ду Минвэй хлопнула себя по груди:

— Не переживай, Лу Шимянь её не любит.

Дин Ми тоже так думала. Если бы Лу Шимянь выбирал между ней и Цзян Синьцзы, он бы точно выбрал её.

Ведь сегодня днём он съел её яблоко.

Она подняла глаза и увидела, как грудь Ду Минвэй слегка покачнулась. Снова опустив взгляд на себя, она задумалась: не отстаёт ли она в развитии? Ду Минвэй пнула её стул:

— О чём задумалась?

Дин Ми решительно засунула в рот кусок мяса и, жуя, пробормотала:

— Просто подумала, что перед сном теперь надо пить бутылочку молока.

Ду Минвэй:

— …

Сегодня как раз была пятница, и послеобеденных занятий не было.

Дин Ми вышла из класса вместе с Ду Минвэй. Впереди шли трое высоких парней. Сюй Цянь спросил:

— Аймэнь, завтра пойдём к тебе домой смотреть кино?

Цинь Ян ухмыльнулся:

— Какое кино?

Лу Шимянь закинул рюкзак на плечо и лениво ответил:

— Да как хотите.

Ду Минвэй, услышав это, потянула Дин Ми вперёд:

— Мы тоже пойдём!

Глаза Дин Ми слегка заблестели. Лу Шимянь мельком взглянул на неё:

— Да как хотите.

Сюй Цянь пожал плечами:

— Будем смотреть ужастики. Вы уверены?

Плечи Дин Ми сразу обвисли, и она жалобно протянула:

— Может, лучше что-нибудь романтичное?

Цинь Ян фыркнул:

— Извини, но нам по вкусу именно остренькое.

Ду Минвэй обняла её за плечи:

— Не бойся, я тебя прикрою.

Дин Ми ей не верила. Летом она говорила то же самое, а потом сама орала громче всех.

Сюй Цянь посмотрел на Ду Минвэй:

— Ладно, тогда я подберу фильм.

Он помолчал немного и усмехнулся:

— Так, чтобы вы не выжили.

Ду Минвэй:

— …

Изверг!

Никто не возразил.

Дин Ми с надеждой посмотрела на Лу Шимяня, ожидая, что он встанет на её сторону.

Лу Шимянь засунул руки в карманы и лениво усмехнулся:

— Пусть будет ужастик.

*

На следующий день после обеда Дин Ми вышла из дома. Хотя она и не горела желанием смотреть ужастики, но ведь это выходные, да ещё и Рождество — она не хотела упускать ни минуты, проведённой с Лу Шимянем.

Сначала она зашла к Ду Минвэй. Та специально нарядилась и выглядела очень красиво. Закрыв дверь, она сказала:

— Пойдём, они уже там.

Дин Ми кивнула. Когда они постучали в дверь, им открыл старший брат Лу Шимяня — Лу Шифэн. Высокий мужчина загородил дверной проём и с улыбкой посмотрел на девушек:

— А, это вы. Остальные ребята играют в игры, вряд ли обратят на вас внимание.

Щёки Ду Минвэй слегка порозовели, и она сдержанно ответила:

— Ничего, мы сами поиграем.

Лу Шифэн вошёл внутрь:

— Дать вам ноутбук?

Ду Минвэй:

— Конечно!

Через некоторое время Лу Шифэн вынес ноутбук и поставил его на барную стойку:

— Играйте.

Дин Ми вежливо поблагодарила:

— Спасибо, старший брат Лу.

Лу Шифэн посмотрел на обеих девушек и усмехнулся:

— Не за что. Кстати… кто из вас девушка Айменя?

Он знал, что Ду Минвэй живёт по соседству, а Дин Ми тоже знал — с младших классов она часто приходила с Ду Минвэй домой, а иногда Ду Минвэй приходила одна. Чаще всего он сидел в своей комнате и писал код, поэтому не особо обращал внимание, но знал, что его младший брат очень популярен у девушек.

Лу Шифэн был старше их на шесть–семь лет — уже взрослый. Когда взрослый человек так прямо озвучил их смутные, скрытые чувства, сердце Дин Ми чуть не выскочило из груди. Она покраснела и растерялась.

Лу Шифэн, видя, как она выпрямилась, как будто натянутая струна, фыркнул:

— Не пугайся, я ведь не классный руководитель, не буду ловить вас на ранних увлечениях.

Ду Минвэй сжала губы:

— Я вообще не люблю Лу Шимяня. Высокомерный и самодовольный.

Лу Шифэн приподнял бровь и многозначительно посмотрел на Дин Ми:

— Не волнуйся, если вдруг вызовут к классному руководителю, я вас прикрою.

Щёки Дин Ми стали ещё краснее:

— Я тоже не…

Лу Шифэн больше не стал обращать внимания на девушек, схватил ключи от машины и ушёл.

Только что закончив партию, Лу Шимянь спустился с верхнего этажа и увидел, как Дин Ми сидит на барном стуле, вся красная.

— Отчего это ты днём покраснела? — лениво спросил он.

Да кто виноват, как не твой брат?

Дин Ми потерла щёки:

— У вас дома жарко.

У богатеев и правда роскошь — установили тёплый пол. Сначала этого не чувствовалось, но теперь действительно стало жарко. Лу Шимянь же был одет лишь в тонкий чёрный свитер, волосы слегка растрёпаны, весь такой ленивый и расслабленный.

— Если тебе жарко, зачем столько надела?

Дин Ми сняла пуховик. Лу Шимянь заметил, что она всё ещё с рюкзаком, и кивком указал на него:

— Что у тебя там?

Дин Ми:

— Домашка и контрольные.

— …

До этого молчавшая Ду Минвэй вдруг ожила и хлопнула её по плечу:

— Ты пришла играть, а тащишь с собой домашку? Как же ты всех расстроила!

Дин Ми ответила:

— Я думала, пока вы играете, я немного порешаю. На этой неделе задали очень много — только по математике три контрольные!

Ду Минвэй вспомнила про домашку и застонала. Перед экзаменами учитель особенно старался и раздавал кучу листов.

— Ладно, я схожу за тетрадями и тоже порешаю с тобой.

Дин Ми закивала, как курица, клевавшая зёрна:

— Давай, давай! Я пойду с тобой.

Лу Шимянь усмехнулся, налил себе воды и снова поднялся наверх играть.

Вечером в доме Лу никого не было, и тётя приготовила им ужин.

После еды Сюй Цянь предложил:

— Стемнело, давайте смотреть фильм.

У Дин Ми по коже побежали мурашки. Она с самого дня хотела спросить: зачем обязательно ждать, пока стемнеет? Какой у Сюй Цяня извращённый вкус!

Ду Минвэй не шевельнулась. Сюй Цянь усмехнулся:

— Боишься?

Ду Минвэй резко вскочила, натянуто улыбнулась и сквозь зубы процедила:

— Да ладно тебе! Чего я могу бояться!

— Пойдём! — потянула она Дин Ми за руку.

— …

Дин Ми совсем не хотелось идти, ведь ей ещё надо было домой.

Кинозал в доме Лу был спроектирован и оформлен Лу Шифэнем. Посередине стоял длинный диван на четверых, по бокам — два кресла. Дин Ми посмотрела на Лу Шимяня и, стараясь уговорить:

— Лу Шимянь…

Лу Шимянь опустил на неё взгляд:

— Если тебе так страшно, можешь сесть рядом со мной.

Дин Ми:

— …

Вот именно этого она и хотела! Она поспешно кивнула.

— Только не ори мне в ухо.

Дин Ми:

— …Я не буду.

Сюй Цянь неизвестно откуда достал запрещённый фильм. Через несколько минут после начала у Дин Ми волосы на затылке встали дыбом. Каждый раз, когда она хотела закричать от страха, вспоминала слова Лу Шимяня и сдерживалась.

Её левую руку сжимала Ду Минвэй, и это напряжение передавалось ей. Правой рукой она наугад потянулась в сторону и схватила чью-то широкую, длинную ладонь. Она замерла. В отличие от её мягкой и тонкой руки, ладонь парня, который постоянно играл в баскетбол, была слегка шершавой, и она даже почувствовала выступающие вены на тыльной стороне его руки. Лу Шимянь тоже опешил и посмотрел на неё.

В следующее мгновение Ду Минвэй вдруг завизжала, и левая рука Дин Ми была сжата ещё сильнее. Как будто электрический разряд передался по цепочке, и Дин Ми тоже крепко сжала руку Лу Шимяня.

Лу Шимянь посмотрел на неё: спина прямая, как палка, глаза крепко зажмурены, длинные ресницы дрожат.

Он снова опустил взгляд на их переплетённые руки и фыркнул: неужели так страшно?

По мере того как сюжет становился всё ужаснее, Ду Минвэй, которая сначала заявила, что не боится, теперь кричала без остановки. Сюй Цянь засунул палец в ухо:

— Ду Минвэй, ты не можешь немного помолчать? От твоих воплей у меня мурашки по коже.

Цинь Ян тоже не выдержал:

— Честно говоря, когда девчонки орут во время ужастиков, даже не страшное становится жутким. Я, парень, чуть не обделался.

Цинь Ян посмотрел на Дин Ми:

— Зато Дин Ми ни разу не закричала. Какая храбрая!

Дин Ми:

— …

Спасибо! Она уже чуть не умерла от страха.

Лу Шимянь бросил на неё взгляд и холодно произнёс:

— Дин Ми, если ещё раз ущипнёшь меня, можешь не смотреть. Иди делай уроки.

Как только он это сказал, все повернулись к ним.

Цинь Ян, сидевший в кресле, одним взглядом заметил переплетённые руки Дин Ми и Лу Шимяня и широко распахнул глаза:

— Ого! Вы тайком за руки взялись?!

Дин Ми тут же отпустила его руку. Ду Минвэй тоже раскрыла глаза: неужели всё так быстро развивается?

Дин Ми смутилась до красна, и руки её не знали, куда деться. Она с лёгкой обидой посмотрела на Лу Шимяня: зачем он при всех раскрыл её секрет? Такой злой!

Лу Шимянь встал, схватил её за воротник и поднял:

— Боишься — не смотри. Иди делай уроки.

Дин Ми в растерянности позволила увлечь себя к двери, но потом потянула его за руку:

— Не таскай меня так! Я ведь не рюкзак…

Лу Шимянь рассмеялся, отпустил её, открыл дверь и вышел. Пройдя несколько шагов, он обнаружил, что она не идёт за ним, и обернулся. Его взгляд был спокойным и равнодушным:

— Что, хочешь остаться и досмотреть ужастик?

Дин Ми поспешно покачала головой, широко улыбнулась и быстро побежала за ним. В её сердце тайком запорхнула сладость.

Дверь за ними закрылась.

Ду Минвэй раскрыла рот, моргнула и вдруг вскочила:

— Я пойду посмотрю.

Сюй Цянь схватил её за руку и потянул обратно. Он не рассчитал силу, и Ду Минвэй, потеряв равновесие, упала прямо к нему на колени. Оба замерли. Ду Минвэй первой пришла в себя, вырвалась и дала ему пощёчину:

— Чёрт! Сюй Цянь, ты больной?!

Ду Минвэй в ярости собралась уходить.

Сюй Цянь почесал затылок, снова нажал ей на плечо и усадил обратно, тихо сказав:

— Если хочешь помочь Дин Ми, сейчас не лезь туда. Не хватало ещё тебе, третьего колеса.

Ду Минвэй открыла рот: действительно, так и есть. Она отшвырнула его руку:

— Не трогай меня.

Сюй Цянь на секунду замер, потом убрал руку и холодно бросил:

— Как будто мне не всё равно.

Цинь Ян всё это время с открытым ртом наблюдал за двумя сценами. Наконец он закрыл рот и, указывая на дверь, спросил:

— Может… мне тоже уйти, чтобы вам было удобнее?

Он чувствовал, что сейчас очень мешает.

Ду Минвэй бросила на него взгляд:

— Если выйдешь, я отобью тебе обе ноги.

Цинь Ян:

— Чёрт! Ду Минвэй, ты что, ела дерьмо?!

Ду Минвэй нахмурилась и не стала отвечать. Она подняла глаза на экран — как раз в этот момент шёл кульминационный момент фильма, самый страшный кадр. Ду Минвэй не была готова и, визжа, бросилась Сюй Цяню на колени. Её крик чуть не снёс крышу.

Этот извращенец Сюй Цянь!

Если она ещё раз пойдёт с ними смотреть ужастики, пусть её не зовут Ду!

*

Кинозал был звукоизолирован, и сколько бы Ду Минвэй ни орала, Дин Ми и Лу Шимянь ничего не слышали. Дин Ми последовала за Лу Шимянем к двери его комнаты. Он открыл её и вошёл.

Он ведь не сказал, что нельзя входить?

Дин Ми осторожно переступила порог и вошла в его комнату.

http://bllate.org/book/8535/783813