Готовый перевод Time Has Never Lost You / Время тебя не потеряло: Глава 26

Личу ела с полным погружением и поначалу не замечала взгляда Чжоу Кая. Лишь когда она опустила в котёл очередную порцию овощей и краем глаза заметила, что напротив почти не трогают еду, она удивлённо спросила:

— Чжоу-шифу, почему ты не ешь? Не по вкусу?

— Нет.

Чжоу Кай отвёл взгляд, будто пытаясь скрыть смущение, взял палочками кусочек мяса, положил в рот и тут же сделал большой глоток воды.

Личу сразу всё поняла:

— Ты ведь не переносишь острое! Надо было сказать мне сразу. Давай попросим официанта поменять на «юаньян»?

— Ничего страшного. Я не совсем не могу есть острое — просто мало ем такого.

С этими словами он попробовал другие блюда, но продолжал ту же схему: кусочек еды — глоток воды.

Личу не выдержала:

— Давай всё-таки поменяем на «юаньян».

Менять основу котла посреди трапезы — дело, конечно, немного портящее настроение, и Чжоу Кай почувствовал вину, извинившись. Личу поспешила заверить:

— Это мне извиняться надо — я думала только о себе и не учла твои предпочтения.

Официант, как всегда, действовал быстро. Пока Личу аккуратно распределяла каждое блюдо пополам между острым и прозрачным бульоном, Чжоу Кай вдруг спросил:

— А Цзеци может есть острое?

— Сначала нет, — ответила Личу, опуская в бульон листья зелени. — Но под моим влиянием теперь она без перца ни дня.

Чжоу Кай невольно произнёс:

— Значит, если я буду чаще с тобой обедать, тоже научусь есть острое.

Личу возразила:

— Тебе не нужно подстраиваться под мой вкус. В конце концов, в еде главное — чтобы тебе самому было приятно.

Чжоу Кай запнулся и про себя подумал: «Но для меня неважно, что именно есть. Главное — есть это вместе с тобой».

***

Сунь Цзеци встала слишком рано и целое утро бесцельно слонялась по городу. После обеда её начало клонить в сон, но возвращаться в общежитие сейчас было рискованно — могла запросто проболтаться. Пришлось собрать всю волю в кулак и ещё час прогуливаться, прежде чем вернуться в комнату и наверстать сон.

Ещё не дойдя до общежития, она издалека заметила фигуру Шэнчжэня. Глаза её закатились так высоко, будто хотели уйти за лоб. «Какого чёрта он здесь снова торчит?!» — подумала она с раздражением. Хорошо хоть, что Личу сейчас нет дома — иначе этот тип опять испортил бы ей настроение.

Цзеци не собиралась обращать на него внимания и решительно прошла мимо, не глядя в его сторону. Однако Шэнчжэнь окликнул её.

Она сделала вид, что не слышит, и ускорила шаг. Тогда он повысил голос. Прохожие стали оборачиваться, любопытно поглядывая на неё. Цзеци с неохотой остановилась и развернулась, сердито сверкнув глазами:

— Что тебе ещё нужно?!

— Личу…

— Её нет! — резко перебила его Сунь Цзеци.

— Я знаю, что она ушла с Чжоу Каем.

Значит, они уже успели повидаться. Цзеци бесстрастно спросила:

— Раз знаешь, зачем тогда тут стоишь?

Шэнчжэнь не ответил, а вместо этого спросил:

— Он за ней ухаживает?

— Да! — решила Цзеци припомнить ему все обиды Личу. — Чжоу-шифу влюблён в нашу Личу уже целых шесть лет. Вот это преданность! Не то что некоторые мерзавцы, которые играют чужими чувствами.

Шэнчжэнь уловил намёк и захотел сказать, что он влюблён в Личу уже девять лет — дольше, чем Чжоу Кай. Но эти слова он хотел произнести лично ей.

Увидев его молчание, Цзеци решила, что он стыдится, и больше не стала тратить на него время. Бросив последнее предупреждение — «Не смей больше преследовать её!» — она поднялась в общежитие.

***

Для Чжоу Кая это был первый случай, когда ему удалось пригласить Личу на свидание один на один, и он, конечно, надеялся провести с ней как можно больше времени. После горячего котла он предложил сходить в кино, но Личу отказалась — сказала, что у неё привычка днём спать и хочет вернуться в общежитие.

Чжоу Кай был разочарован, но утешал себя мыслью, что впереди ещё много времени. Они вместе сели в метро, чтобы вернуться в университет.

Когда до кампуса ЦДУ оставалось совсем немного, Личу вдруг сказала:

— Чжоу-шифу, иди домой. Мне нужно зайти в провинциальную библиотеку — взять несколько книг для курсовой. В нашей библиотеке их нет.

Чжоу Кай тут же отозвался:

— Пойду с тобой. Мне тоже нужны книги.

Личу кивнула. Они вышли из вагона и перешли на противоположную платформу.

Провинциальная библиотека Сычуани находилась в районе Цинъян и была недалеко от того места, где они обедали. Теперь им предстояло сделать крюк и пройти лишний кусок пути.

На самом деле Личу вовсе не собиралась брать книги. Просто только что пришло сообщение от Сунь Цзеци: Шэнчжэнь всё ещё дежурит у общежития. Она не хотела его видеть и потому сочинила отговорку, чтобы не возвращаться в кампус.

Истинная цель Чжоу Кая тоже не была связана с книгами — он просто хотел провести с ней ещё немного времени. И куда бы она ни направилась, он был готов следовать за ней.

Однако, раз уж они оба отличники и оказались в библиотеке, не взять ничего было бы странно.

Личу немного побродила среди бесчисленных полок и выбрала несколько специализированных монографий. Через автоматический терминал она оформила их в аренду, а затем уселась в читальном зале, чтобы полистать.

Через десять минут Чжоу Кай тоже вернулся с несколькими толстыми томами и сел напротив неё.

В читальном зале царила тишина, но Личу никак не могла сосредоточиться. Глаза смотрели в книгу, но ни одного слова не откладывалось в голове.

Она не переставала думать о Шэнчжэне: зачем он явился сюда? Разве не он сам безжалостно ранил её раньше? И теперь пытается сыграть роль страдальца? Неужели надеется, что она снова попадётся на удочку?

Мысли путались, как клубок ниток, и в этот момент перед ней неожиданно появилась коробочка шоколада «Дов». Личу удивлённо подняла глаза на Чжоу Кая.

Тот мягко улыбнулся:

— Только что сходил купить тебе.

Личу не поняла:

— Зачем специально ходить за шоколадом?

Чжоу Кай понизил голос:

— В шоколаде много фенилэтиламина и магния. Это успокаивает нервы и помогает справиться с депрессией. От него настроение становится лучше.

— А откуда ты решил, что мне плохо? — спросила она.

Чжоу Кай указал на её книгу:

— Ты уже полчаса смотришь на одну и ту же страницу.

— … — Личу поспешила оправдаться: — У меня просто сонливость. Реакция замедлилась.

Чжоу Кай не стал её разоблачать и согласился:

— Если хочешь спать, приляг немного.

— Хорошо.

Личу положила голову на руки и спрятала лицо в локтях. Сначала она просто хотела скрыть своё рассеянное состояние, но вскоре действительно уснула.

В библиотеке было тепло от отопления, но Чжоу Кай всё равно боялся, что она простудится. Он снял свою куртку и аккуратно накрыл её.

Личу проспала больше часа. Когда она открыла глаза, за окном лил сильный дождь.

Она вернула куртку Чжоу Каю и поблагодарила его. Затем достала телефон и написала Сунь Цзеци: [Он ушёл?]

Цзеци долго не отвечала. Личу не придала этому значения — подумала, что при таком ливне он наверняка давно сбежал.

Дождевые капли громко стучали по панорамному окну, добавляя библиотеке ощущение шумной изоляции. Парадоксальным образом именно в этой шумной тишине Личу почувствовала, как постепенно успокаивается.

Она оперлась подбородком на ладонь и задумчиво смотрела в дождевую пелену за окном, полностью отключив мозг.

Неизвестно, сколько времени она так просидела, но вдруг телефон на столе вибрировал. Личу взяла его и увидела ответ Цзеци: [Нет.]

Личу не поверила своим глазам: [Он что, сошёл с ума?!]

Цзеци тут же ответила: [Наверное, дверью прищемило.]

Пальцы Личу забегали по экрану: [Скажи ему, чтобы убирался.]

Ответа не последовало — Цзеци, видимо, спустилась вниз. Через несколько минут пришло новое сообщение: [Передала твои слова. Он говорит, что не уйдёт, пока не увидит тебя.]

Личу закипела от злости. «Он что, шантажирует меня? — подумала она. — Считает, что я обязательно смягчусь, поэтому так самоуверенно стоит под дождём?»

Она решила не поддаваться. Пусть себе мокнет!

Но прошло всего несколько минут, как небо вспыхнуло молнией, и дождь усилился до настоящего ливня. Личу не выдержала. Она резко вскочила, отчего стул громко заскрежетал по полу, привлекая недовольные взгляды окружающих.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Чжоу Кай.

— Чжоу-шифу, мне нужно идти.

— На улице такой ливень! Подожди, пока дождь утихнет.

Но Личу не могла ждать. Как бы она ни злилась на Шэнчжэня, оставить его под таким дождём она не могла.

— Ты можешь остаться. Я сама пойду.

Она схватила книги и вышла из читального зала.

Чжоу Кай побежал за ней:

— У тебя есть зонт?

Личу замерла. Честно покачала головой:

— Нет.

Когда они выходили из университета, небо было ясным — кто бы мог подумать, что надо брать зонт.

— Такое важное дело, что нельзя подождать? — спросил Чжоу Кай.

Личу не ответила, но он и так всё понял:

— Это связано с Шэнчжэнем?

Личу машинально прикусила губу — это было равносильно признанию.

— Он всё ещё ждёт тебя?

— … — Личу не могла не признать его проницательности. — Чжоу-шифу, ты слишком умён.

Чжоу Кай горько усмехнулся. Дело не в уме — просто он знал, что только Шэнчжэнь способен так сильно влиять на её эмоции.

— Ты смягчилась?

— Нет, — нашла она оправдание. — Просто хочу понять, чего он добивается.

Чжоу Кай пристально посмотрел на неё, но она избегала его взгляда.

Через мгновение он отвёл глаза и сказал:

— Пойдём. Я провожу тебя.

— Чжоу-шифу, тебе не нужно…

— Ничего. Мне здесь больше нечего делать.

Тон его голоса не допускал возражений, и Личу не стала настаивать. Она вызвала такси через приложение.

В машине они сначала заехали в магазин и купили два зонта, а потом поехали обратно в университет.

***

После ухода Личу Шэнчжэнь ни на шаг не отошёл от общежития — продолжал ждать её.

Сначала он вовсе не собирался прибегать к «методу страдальца». Просто ему срочно нужно было поговорить с ней. Особенно после того, как он своими глазами увидел, как она и Чжоу Кай уверенно уходили прочь, — это лишь укрепило его решимость дождаться её любой ценой. Он боялся, что если не скажет сегодня, то уже никогда не представится подходящего случая.

Время шло. Прошло уже больше четырёх часов с тех пор, как Личу ушла, но она так и не вернулась. Уверенность Шэнчжэня постепенно таяла. Он не мог не думать, чем они занимаются всё это время и не сблизились ли они ещё больше.

Хотя в пьяном угаре она призналась, что тайно влюблена в него ещё со школы, последние годы рядом с ней был именно Чжоу Кай, а не он. Если Чжоу Кай воспользовался её болью и одиночеством, у Шэнчжэня, возможно, вообще не останется шансов.

Он никогда раньше так не боялся. Если бы у него была возможность всё переиграть, он бы ни за что не оттолкнул её, даже если бы завтра наступило конец света — он бы обнял её и не отпускал.

Когда он дожидался уже шестой час, небо внезапно потемнело, и хлынул проливной дождь. Укрыться было некогда — он мгновенно промок до нитки.

Зимний дождь колол кожу ледяными иглами. Стоя под ливнем, Шэнчжэнь вдруг вспомнил глупые дорамы, которые раньше смотрел с матерью: там стоило герою промокнуть под дождём, как героиня тут же смягчалась и давала ему второй шанс.

Вдохновлённый этим, он решил не искать укрытия и остался стоять под дождём. Он признавал, что поступает подло, но в данный момент у него не было другого выбора.

Он стоял под холодным ливнем, готовый на всё ради встречи с ней. К счастью, благодаря армейским тренировкам по выживанию в экстремальных условиях, он не потерял сознание от холода.

Но даже самый крепкий организм не выдерживает больше часа под ледяным дождём, особенно на голодный желудок — он ведь так и не пообедал. Живот начал ныть, и силы начали покидать его. В самый критический момент над его головой появился зонт, отделивший его от проливного дождя.

http://bllate.org/book/8534/783783