Готовый перевод Time Has Never Lost You / Время тебя не потеряло: Глава 20

Личу, хоть и была расстроена, всё же не хотела приравнивать его к подонку:

— Не говори так о нём. Я ведь ничего не потеряла. Да и он никогда не говорил, что испытывает ко мне чувства. Это я сама слишком много себе вообразила.

— Ты ещё за него заступаешься! — Сунь Цзеци просто кипела от бессильного раздражения. — Как это «ничего не потеряла»? Разве твоя боль и страдания сейчас — не его рук дело?! Если он тебя не любит, зачем тогда флиртовал? Как только ты влюбилась, он тут же ушёл, будто ничего и не было. Разве это не типичный поступок мерзавца, играющего чужими чувствами?!

— Я влюбилась не потому, что он меня соблазнил, — поправила её Личу. — Я влюбилась ещё девять лет назад.

Тогда он тоже не испытывал к ней симпатии, но она никогда не чувствовала себя обиженной. Видимо, только получив и утратив можно испытать такую неутешную тоску.

Глядя на Личу, которая, даже пострадав, не питала злобы, Сунь Цзеци не знала, что и сказать.

Будь она на месте подруги, устроила бы такую расправу, что его родная мать не узнала бы!

Однако виновата в случившемся была и она сама. Ведь именно она с такой уверенностью утверждала, что Шэнчжэнь наверняка питает к Личу интерес. Возможно, без её слов подруга не увязла бы так глубоко. Она ошиблась в самом начале — неудивительно, что и конец оказался совсем не таким, каким представлялся.

Подумав об этом, Сунь Цзеци с искренним раскаянием извинилась:

— Прости меня. Я сама себе показалась умнее, чем есть на самом деле, и ввела тебя в заблуждение.

Личу энергично замотала головой:

— Как ты можешь винить себя? Ты же хотела мне добра.

К тому же те дни, когда она ошибочно полагала, что Шэнчжэнь к ней неравнодушен, были по-настоящему счастливыми — такого счастья она никогда прежде не знала. Пусть пробуждение от этого сна и принесло ей боль, но и она была настоящей, невиданной ранее…

Сунь Цзеци крепко обняла её и, погладив по спине, успокаивающе сказала:

— Помнишь, я тебе раньше говорила? Как только твоя тайная любовь превратится в разочарование, ты наконец исцелишься. Поздравляю тебя, Личу-красавица: теперь ты сможешь окончательно отпустить его.

Личу слегка замерла, а потом, горько улыбнувшись, кивнула:

— Да… теперь я действительно могу окончательно отпустить его.

Эта тайная любовь длилась девять лет и наконец подошла к своему естественному завершению.

Автор говорит:

Ах… больно…

Ой, не хватает слов! Завтра утром в девять продолжу!

В Лхасе, сделав короткую остановку для отдыха, автоколонна отправилась в обратный путь на восток.

В отличие от напряжённого и мрачного настроения при выезде, теперь все чувствовали себя гораздо легче — ведь скоро домой.

Дорога тоже складывалась удачно: серьёзных заторов не было. Однако беда часто настигает тогда, когда меньше всего её ждёшь.

Когда Чжу Лян, управлявший машиной-разведчиком, подъезжал к опасному повороту на спуске с горы Цзунла в уезде Манкан, Тибет, неожиданно на дорогу выскочило стадо яков.

Ситуация развивалась стремительно. Он мгновенно среагировал, резко вывернув руль вправо, чтобы избежать столкновения. Но обочина была покрыта снегом, что снизило сцепление колёс с дорогой. Пустая цистерна имела высокий центр тяжести, и под действием центробежной силы тормоза отказали. Машина сошла с дороги и рухнула в глубокий овраг, покрытый ледяной коркой.

От сильного удара Чжу Лян получил тяжёлые травмы и был выброшен из кабины прямо в ледяную воду. Его напарник на пассажирском сиденье отделался сравнительно легко и из последних сил вытащил его из воды, уложив на крутой берег оврага. Затем, несмотря на собственную травму ноги, он с трудом добрался до шоссе, чтобы подать сигнал бедствия.

Через час подоспел основной отряд и срочно отправил обоих в ближайшую больницу. Однако Чжу Лян, получивший слишком тяжёлые повреждения и упустивший драгоценное время, скончался по пути в больницу. Его жизнь оборвалась в двадцать девять лет.

Получив страшную весть, девушка Чжу Ляна, Сун Цянь, немедленно приехала в Батан, Сычуань, вместе с его родителями из их родного уезда в провинции Хэнань. Для пожилых людей это был первый выезд за пределы родного дома — и сразу на похороны сына.

Увидев в гробу тело, покрытое государственным флагом, старики не выдержали. Они рухнули на землю, рыдая:

— Сынок… как ты мог так уйти? Как нам теперь жить?!

Нет на свете боли мучительнее, чем когда родители хоронят своего ребёнка. Их пронзительные крики разрывали сердце всем присутствующим. Даже закалённые, стальные солдаты автомобильного полка не могли сдержать слёз.

Глаза Шэнчжэня тоже покраснели от слёз. Вместе с командиром полка и комиссаром он помогал поднять пожилых родителей. В такие минуты любые слова утешения кажутся бессильными. Пусть Чжу Лян и был посмертно награждён орденом первой степени, эта честь не могла заглушить родительской боли.

Если бы они могли выбирать, они предпочли бы, чтобы их сын остался обычным, ничем не примечательным человеком, а не стал героем, которого будут вечно оплакивать.

…

После тяжёлой и скорбной церемонии прощания прах Чжу Ляна должны были отправить на кремацию.

Родители не хотели отпускать его, цеплялись за гроб и никак не могли отпустить. Руководству было неловко и больно, но утешить их не получалось. В итоге Сун Цянь сквозь слёзы сказала:

— Папа, мама, отпустите его. Алян — герой. Пусть он уйдёт достойно и с честью.

Только после этих слов старики, сдерживая рыдания, позволили работникам крематория увезти гроб.

Сорок минут спустя того самого высокого парня превратили в небольшую коробку с прахом.

Так непостоянна судьба человека.

***

По правилам, Чжу Лян как погибший при исполнении служебного долга должен был быть захоронен в мемориальном парке героев. Однако его родители и возлюбленная настояли на том, чтобы увезти прах на родину.

Шэнчжэнь услышал, как Сун Цянь сказала командиру и комиссару:

— Товарищи командиры, раз Алян при жизни не мог быть рядом со мной и с родителями, пусть после смерти он навсегда останется с нами.

На такие искренние и благородные слова невозможно было не согласиться.

Шэнчжэнь невольно почувствовал глубокое уважение к этой внешне хрупкой, но внутренне сильной женщине. Вспомнив, что у него осталась одна вещь, принадлежавшая Чжу Ляну, он окликнул её:

— Сестра.

Сун Цянь остановилась и взглянула на него:

— Ты, наверное, Шэнчжэнь?

Шэнчжэнь кивнул, удивлённый, что она его узнала.

Сун Цянь пояснила:

— Алян часто о тебе рассказывал. Говорил, что ты его лучший друг, очень красивый, и даже показывал мне вашу фотографию.

У неё сейчас не было настроения для светских бесед, и она прямо спросила:

— Тебе что-то нужно?

Шэнчжэнь достал из кармана аккуратно упакованную коробочку и протянул ей:

— Сестра, это рождественский подарок, который Алян купил тебе в Лхасе.

Сегодня как раз 25 декабря — Рождество. Жаль, он так и не смог вручить его лично.

Сун Цянь на мгновение замерла, затем дрожащими руками открыла коробку. Внутри лежала пара серебряных колец. Её сердце будто сдавила железная хватка, и слёзы, которые она с таким трудом сдерживала, хлынули вновь.

— Подлец! Ты же обещал, что в следующем году уйдёшь в запас и женишься на мне! Почему так со мной поступил?!

— Ты лжец! Негодяй! Безответственный лжец!

— Ненавижу тебя! Ненавижу до смерти!

…

Шэнчжэнь слушал, как она сквозь слёзы ругает покойного, и самому становилось невыносимо тяжело. Внезапно в голове мелькнула мысль: а если бы он и Личу стали парой, и однажды с ним случилось бы то же самое — стала бы она так же отчаянно плакать и проклинать его?

Одно лишь представление этой картины вызывало удушье. Он любил её целых девять лет и мечтал лишь о её счастье и радости. Как он мог допустить, чтобы она переживала такую боль?

Но, увы, в их профессии подобное — не исключение, а реальная угроза. Погибнуть за Родину — великая честь, но оставить любимому человеку — бесконечные страдания.

Как это одновременно и бескорыстно, и эгоистично.

******

Шэнчжэнь понял: единственный способ уберечь Личу от подобной боли — отпустить её. Пока она ещё не слишком привязалась к нему, лучше навсегда исчезнуть из её жизни.

Поэтому, вернувшись в Чэнду, он не стал её искать. Когда она писала ему в вичат или звонила, он заставлял себя игнорировать сообщения, надеясь, что холодность заставит её отдалиться.

Однако, когда часовой сообщил ему, что Личу пришла в воинскую часть, он уже не мог прятаться.

Он не знал, сколько сил ему стоило сдержать переполнявшие его чувства и сохранить холодное, отстранённое выражение лица. Он даже не смел взглянуть ей в глаза — боялся, что один лишь взгляд разрушит всю его маску.

Она волновалась за его безопасность, на лице читалась тревога — он сделал вид, что не замечает. Она проголодалась, не поев ради встречи с ним, и живот громко урчал — он притворился, будто не слышит. Она с надеждой спросила, что он хотел ей сказать, — и он соврал ей крупнейшую ложь в своей жизни: «Забыл».

Как он мог забыть? Эти слова он хранил в сердце девять лет, мечтал произнести их во сне и наяву. Но сейчас он не имел права сказать их. Никогда не сможет.

Он прекрасно видел её разочарование и боль. Несколько раз ему хотелось броситься к ней, обнять и выкрикнуть правду: «Я люблю тебя! Очень-очень люблю!» Но он не мог.

Сжав кулаки до побелевших костяшек, он снова вынудил себя сказать ей неправду:

— Да ничего особенного я не хотел сказать, не переживай. В начале года у нас большой сбор, будет очень много работы, и времени на телефон почти не будет. Наша часть находится в глухом месте, тебе одной ехать сюда небезопасно. Впредь, пожалуйста, не приходи.

Сказав это, он не стал дожидаться её реакции и, не оглядываясь, быстро зашагал в расположение части.

Он шёл быстро, без малейшей паузы — боялся, что ещё секунда рядом с ней — и его нарочитое равнодушие рухнет.

Лишь дойдя до места, где Личу его уже не видно, Шэнчжэнь остановился и, будто лишившись сил, прислонился к стене, позволяя боли медленно поглотить его сердце.

Вот оно — настоящее «ранить другого, раня самого себя».

Он думал: «Личу наверняка сочтёт меня тем самым подонком, который флиртует и исчезает. Пусть так. Чем сильнее она меня возненавидит, тем скорее забудет. Её будущее всё ещё полное света и надежды».

От этой мысли боль в груди немного утихла. Он выпрямился и направился в казарму Люй Вэньцзе.

Люй Вэньцзе вместе с другими новобранцами сидел за игрой на телефонах. Увидев внезапно вошедшего Шэнчжэня, мальчишки в панике спрятали гаджеты за спину.

Хотя по уставу новобранцы обязаны сдавать телефоны, на практике многие держат два: один сдают, второй прячут.

За такое нарушение могли как просто отобрать телефон и заставить написать объяснительную, так и устроить строгий выговор на общем собрании. Зная, что Шэнчжэнь славится строгостью, ребята испугались.

Но у Шэнчжэня сейчас не было настроения их отчитывать. Он холодно посмотрел на них и без эмоций протянул руку:

— Сдавайте.

Они немедленно подчинились, положив телефоны ему в ладонь и ожидая наказания.

— Каждому — десять кругов по плацу. Люй Вэньцзе, ты останься.

Остальные выстроились и вышли, а Люй Вэньцзе один остался перед Шэнчжэнем.

— Товарищ Шэн… — робко окликнул он, сердце его бешено колотилось.

Он думал, что его ждёт особое наказание — ведь его физподготовка хуже всех. Но Шэнчжэнь неожиданно приказал:

— Переодевайся в гражданское и сходи проводить одного человека.

Люй Вэньцзе удивился:

— Кого проводить?

Шэнчжэнь кратко описал внешность и одежду Личу:

— Она, наверное, ещё не ушла далеко. Иди за ней, но не давай себя заметить. Убедись, что она благополучно вернулась в кампус Чэндуского университета, и тогда доложи мне.

***

Люй Вэньцзе переоделся и отправился выполнять поручение. Действительно, за пределами части он вскоре заметил Личу.

Он узнал её с первого взгляда — это была та самая красивая учительница, что уже бывала здесь. Не то чтобы у него была хорошая память, просто в их «монастыре» такие гостьи бывали крайне редко, и он запомнил её.

Странный приказ Шэнчжэня и явная подавленность Личу навели его на мысль, что между ними что-то произошло. Может, они поссорились?

С этим вопросом он незаметно последовал за ней до станции метро в двух километрах от части, сел в вагон следом за ней, а потом пересел на автобус.

В автобусе какой-то мужчина пытался заговорить с ней, но она либо не слышала, либо не хотела отвечать. Остальные пассажиры с недоумением смотрели на него, и Люй Вэньцзе тоже бросил на того несколько недовольных взглядов. Наконец, чувствуя неловкость, тот отстал.

Когда автобус остановился, Личу чуть не попала под машину. Люй Вэньцзе уже собрался броситься её спасать, но кто-то опередил его — тот самый мужчина из автобуса.

Значит, они знакомы. Наблюдая, как они вместе вошли в ворота Чэндуского университета, Люй Вэньцзе решил не идти дальше и вернулся в часть.

Выслушав доклад Люй Вэньцзе, Шэнчжэнь понял, что тот человек — Чжоу Кай.

Да, Чжоу Кай тоже неравнодушен к Личу. Такой талантливый и образованный юноша — вот кто ей действительно подходит.

Именно этого он и хотел. Но почему тогда в груди так больно?

http://bllate.org/book/8534/783777