Готовый перевод Time Has Never Lost You / Время тебя не потеряло: Глава 4

Личу взглянула на экран телефона — уже почти девять! Она поспешно сказала Сюй Сысюань:

— На сегодня хватит.

За окном стояла глубокая ночь. Учебный корпус средней школы погрузился в тишину: кроме нескольких интернов, оставшихся на вечерние занятия, все давно разошлись по домам.

Личу направилась к воротам вместе с двумя детьми:

— Как вы доберётесь домой? Нужно ли вызвать вам такси?

— Нет, спасибо, Личу-лаосы. За мной приедет папа, — ответила Сюй Сысюань.

Стремясь обеспечить безопасность учеников любой ценой, Личу не спешила уходить:

— Тогда я подожду, пока не приедет ваш отец.

Они немного постояли у ворот, и из темноты к ним подкатил джип. Фары слепили глаза, и Личу машинально прикрыла лицо рукой. Опустив её, она увидела перед собой Шэнчжэня.

Она замерла от неожиданности. Сюй Сысюань тоже выглядела удивлённой:

— Гэ-гэ, а это ты за нами приехал?

— У твоего отца возникли дела, поэтому поручил мне вас забрать, — с лёгкой улыбкой ответил Шэнчжэнь. — Или, может, тебе меня видеть неприятно?

Сюй Сысюань энергично замотала головой:

— Конечно нет! Я даже рада!

Чжан Сянъюй тоже радостно окликнул:

— Гэ-гэ!

Шэнчжэнь ласково потрепал юношу по волосам, а затем перевёл взгляд на Личу.

Сюй Сысюань, отлично чувствующая настроение окружающих, сразу представила их друг другу:

— Гэ-гэ, это наша новая учительница английского, Личу-лаосы.

Шэнчжэнь вежливо кивнул, будто видел её впервые. Личу ответила тем же.

Это была их третья встреча после разлуки, но первая настоящая, по-настоящему официальная.

Было уже поздно, а до общежития Личу ехать больше часа; комендантский час в одиннадцать, и задерживаться нельзя. Она попрощалась с ребятами:

— Бегите домой.

И уже собралась идти к станции метро, как Шэнчжэнь окликнул её:

— Куда вы живёте, Лаосы? Подвезу.

Личу замерла в нерешительности и не ответила сразу.

Будто боясь показаться навязчивым, Шэнчжэнь добавил:

— Вы ведь задержались из-за Сысюань. По справедливости, я должен вас подвезти.

— Да, Личу-лаосы! Поздно ведь, одному опасно. Пусть Гэ-гэ вас отвезёт! — поддержала Сюй Сысюань.

Личу больше не колебалась:

— Благодарю. Мне в ЦДУ.

Договорились. Шэнчжэнь открыл дверцу со стороны пассажира. Чжан Сянъюй уже рванул туда, но Сюй Сысюань решительно стащила его на заднее сиденье.

— Какой же ты невоспитанный! Лаосы должна сидеть спереди!

Ранее Шэнчжэнь строго учил его уважать учителей, и Чжан Сянъюй, не желая получить выговор, недовольно, но послушно уселся рядом с Сюй Сысюань.

Личу заняла место рядом с водителем. Шэнчжэнь закрыл за ней дверь, обошёл машину и завёл двигатель.

— Сначала отвезу Сысюань домой. Не возражаете?

Личу покачала головой. Ведь она едет за чужой счёт — какие могут быть возражения?

Сюй Сысюань и Чжан Сянъюй жили в военном городке, что находился в противоположном от ЦДУ направлении. Чтобы сэкономить время, Шэнчжэнь ехал быстро, но очень плавно. Личу краем глаза заметила его длинные, сильные пальцы, переключающие передачи, и почувствовала неожиданную уверенность.

Военный городок охраняли вооружённые часовые. Солдат у шлагбаума, узнав номерной знак, сразу пропустил машину.

Шэнчжэнь уверенно припарковался у одного из домов и коротко напомнил сидящим сзади:

— Приехали.

— До свидания, Гэ-гэ! До свидания, Лаосы! — Сюй Сысюань помахала и, подхватив рюкзак, выпрыгнула из машины.

Чжан Сянъюй остался на месте.

Шэнчжэнь, положив локоть на руль, спокойно взглянул на него:

— Ты что, не выходишь?

— Дома всё равно никого нет. Хочу ещё немного покататься с тобой.

Юноша говорил с вызовом и даже бросил Личу настороженный взгляд.

Личу растерялась, но тут же поняла: мальчишка, вероятно, боится, что она питает к его кумиру какие-то «непристойные» чувства, и не хочет оставлять их вдвоём.

— Кататься? — Шэнчжэнь без обиняков приказал: — Бегом домой.

Чжан Сянъюй скривился, но послушно вылез из машины.

Дождавшись, пока дети скроются в подъезде, Шэнчжэнь завёл двигатель и развернулся.

Раньше Личу особо ничего не чувствовала, но теперь, когда в машине остались только они вдвоём, тесное пространство и тишина усилили её волнение. Ей стало трудно дышать.

Она опустила стекло. В салон хлынул свежий ночной воздух, и она глубоко вздохнула.

— Ты помнишь меня?

Неожиданный вопрос прозвучал низко и мягко в ночном ветру. Личу подняла глаза и встретилась взглядом с глубокими, тёмными глазами.

На светофоре загорелся красный. Шэнчжэнь остановил машину у пешеходного перехода и не отводил от неё взгляда:

— Мы учились в одной школе. Я был в параллельном классе.

Сердце Личу на миг замерло. Она не ожидала, что он сам заговорит об их школьных годах. Она даже думала, что он её совсем не помнит — ведь они учились в разных классах и пересекались лишь изредка, когда оба ходили к общему учителю английского.

Подавив пробуждающуюся радость, она тихо кивнула:

— Помню.

Как же можно забыть? Она никогда не забывала.

Уголки губ Шэнчжэня чуть приподнялись:

— Хорошо. А то мне было бы неловко.

Эта улыбка пробудила в ней давно забытое трепетное чувство, и Личу, словно в трансе, произнесла:

— В школе ты был очень известен.

Шэнчжэнь на миг удивился, а потом с лёгкой горечью усмехнулся:

— Наверное, не в лучшем смысле.

— Что вы! — вырвалось у неё без раздумий. — Я слышала только хорошее.

Сразу же почувствовав смущение — вдруг проговорилась лишнего — она обрадовалась, что Шэнчжэнь, похоже, ничего не заподозрил и с улыбкой ответил:

— Ты тоже была знаменитостью.

Личу лишь улыбнулась в ответ, но он продолжил серьёзно:

— Ты постоянно входила в десятку лучших по результатам экзаменов. Настоящая красавица-отличница.

Личу не впервые слышала такие слова, но услышать их из уст человека, в которого когда-то тайно влюбилась, — совсем другое дело. Неважно, искренен он или просто вежлив — ей стало радостно до головокружения.

Их взаимные комплименты оборвались, когда на светофоре загорелся зелёный. Личу заметила, что машина поехала медленнее — возможно, ради безопасности.

Джип мчался по главной дороге. За окном мелькали неоновые огни, яркие и ослепительные.

Может, из-за того, кто сидел рядом, Личу казалось, что сегодняшняя ночная панорама особенно прекрасна.

Древние мудрецы называли встречу со старым знакомым в чужом краю одним из четырёх величайших счастьев жизни. Хотя они едва ли были «старыми знакомыми», факт, что они выпускники одной школы, несомненно сблизил их, и разговор стал куда легче и свободнее.

— Какая неожиданность, — сказал Шэнчжэнь. — Не думал, что ты тоже в Чэнду, да ещё и стала учителем Сысюань и Сянъюя.

Личу раньше не верила в судьбу, но сейчас почувствовала её чудесную иронию:

— И я не ожидала встретить тебя здесь.

— Когда ты приехала в Чэнду?

— Шесть лет назад. Всё это время учусь в ЦДУ. А ты?

— Два года назад. После окончания военного училища меня направили в автомобильный полк Чуаньцзаньской военной базы Чэнду.

Упомянув о своей профессии, Шэнчжэнь напомнил Личу о прошлой встрече на трассе Чуаньцзань. Она поспешила поблагодарить за помощь.

— Пустяки, — легко ответил он. — А я благодарен тебе за то, что вступилась за Сянъюя.

— Я лишь сказала правду. Жаль, что мало что изменила.

Ей было неловко, но, к счастью, вовремя появились они — иначе она не знала бы, как выйти из ситуации.

— Ты, наверное, в курсе, как обстоят дела в семье Сянъюя.

Личу кивнула:

— Примерно знаю.

— Его отец раньше был заместителем командира нашего автополка. Четыре года назад погиб при выполнении задания по доставке груза в Тибет. Остался только он с матерью. Мать — врач, каждый день проводит по пять операций, времени на сына почти нет. Больше всего времени он проводит дома один. Из-за недостатка родительского внимания у него появилось чувство незащищённости, поэтому он, как ёжик, выставляет колючки, чтобы защититься. Но на самом деле он очень добрый. Кто к нему по-доброму — он обязательно запомнит.

Личу и сама это заметила. Его дерзость — лишь маска. По сути, он добр и легко доволен малым, поэтому она не собиралась сдаваться и надеялась помочь ему найти правильный путь.

— В будущем прошу тебя уделить этим детям больше внимания, особенно Сянъюю. Если он будет упрямиться — сообщи мне. Я с ним поговорю.

— Обязательно, — улыбнулась Личу, вспомнив, как послушно ведёт себя Чжан Сянъюй в присутствии Шэнчжэня. — Сысюань права: только ты с ним и справишься.

Шэнчжэнь тоже усмехнулся:

— Не так уж и страшно. Просто я сам в юности был таким же бунтарём, поэтому знаю, как с этим справляться.

Эти слова пробудили в Личу воспоминания. Она действительно несколько раз заставала его в «бунтарские» моменты.

Их классы ходили к одному учителю английского. Личу была старостой по английскому и каждый день носила тетради в учительскую. Шэнчжэнь тоже там часто бывал — правда, его вызывали за невыполненные задания.

Обычно, сдав тетради, она могла сразу уйти, но находила повод задержаться — якобы, чтобы аккуратно их разложить.

В некотором смысле Чжан Сянъюй и правда похож на него. Только Шэнчжэнь умел очаровывать учителей: даже когда его отчитывали, он сохранял терпеливую, доброжелательную улыбку.

Казалось, он всегда такой — даже совершив ошибку, не вызывал раздражения.

Машина плавно ехала вперёд. Они обсудили ещё несколько тем, и вот уже ЦДУ маячил впереди.

Чужие автомобили не пускали внутрь кампуса, поэтому Шэнчжэнь остановился у ворот. Личу отстегнула ремень и поблагодарила его за подвоз.

Но Шэнчжэнь тоже вышел из машины:

— Дойду с тобой до общежития.

— Нет-нет, не надо, — поспешила отказать Личу. — От ворот до моего корпуса совсем близко. Не стоит беспокоиться.

Шэнчжэнь настаивал:

— Раз уж приехал, не жалко и пару шагов пройти. К тому же, давно хотел осмотреть ваш университет.

После таких слов отказываться было неловко. Да и сама Личу тайно хотела продлить эту встречу.

ЦДУ считается одним из самых красивых университетов Западного Китая. Здесь повсюду живописные виды. Было уже за десять, фонари на аллеях светили приглушённо, и хотя видимость была не самой лучшей, эта полумгла придавала месту особое очарование.

Прямо за воротами раскинулось озеро с лотосами. Сейчас цветы уже отцвели, но в воздухе всё ещё витал лёгкий аромат водяных лилий, даря умиротворение. По обе стороны дороги росли гинкго; золотистые листья, подсвеченные ландшафтными фонарями, сияли, словно во сне.

Личу и Шэнчжэнь шли рядом по аллее, и ей вдруг показалось, что всё это ненастоящее. Она подняла глаза: в ночном свете черты его лица стали мягче, и он был невероятно красив. Она не заметила, как её взгляд задержался подольше обычного.

Он, почувствовав её взгляд, повернул голову. Их глаза встретились. Пойманная на месте преступления, Личу почувствовала, как сердце заколотилось, и поспешно опустила глаза на дорогу.

Она отвела взгляд так быстро, что не заметила лёгкой, многозначительной улыбки, мелькнувшей на губах Шэнчжэня.

Они шли молча, не пытаясь заводить разговор, но атмосфера не казалась неловкой.

В это время на территории университета было тихо, студентов почти не было видно. Зато у общежития царило оживление: везде прощались влюблённые парочки.

Личу как раз увидела, как одна пара целуется под деревом, не в силах расстаться. Такие сцены здесь были привычны, и обычно она не обращала внимания. Но сегодня, с Шэнчжэнем рядом, ей стало неловко. Следуя правилу «не смотри на то, что не должно видеть», она быстро отвела глаза и слегка кашлянула:

— Я пришла. Спасибо, что проводил.

— Не за что, — Шэнчжэнь достал телефон и совершенно естественно сказал: — Встретить земляка в чужом городе — большая редкость. Добавимся в вичат? Будем на связи.

— Хорошо.

Личу тоже открыла вичат и показала QR-код. Добавившись, она ещё раз попрощалась:

— До свидания.

— До свидания.

Едва Личу вошла в комнату, как Сунь Цзеци тут же начала её допрашивать:

— Так поздно вернулась? С каким красавцем гуляла?

Личу поставила сумку и стала собирать вещи для душа.

— Занималась с учениками.

http://bllate.org/book/8534/783761