Готовый перевод Professor Shi Spoils So Much / Профессор Ши так балует: Глава 24

Дверь её спальни была плотно закрыта, и из-под неё не пробивалось ни единого лучика света. Хэ Си бесшумно ступала по коридору, сняла сумку и уже собиралась войти в свою комнату, как вдруг замерла.

Из комнаты позади донёсся шорох, и тут же дверь распахнулась.

— Хэ Си, ты вернулась?

Глаза Лу Мяомяо покраснели от слёз, одежда так и не была переодета, на чёрных ресницах ещё дрожали капли влаги, нос был воспалённым, а двойные веки выглядели глубже обычного.

— Что случилось? Почему ты плачешь? Случилось что-то?

Сердце Хэ Си сжалось, и она поспешила подойти, чтобы вытереть подруге слёзы.

— Хэ Си, поговори со мной, пожалуйста.

Свет в гостиной горел до часу ночи. Использованные салфетки, промокшие от слёз, лежали одна за другой. Тёплый воздух от кондиционера лишь усиливал внутреннее беспокойство Лу Мяомяо.

Она обхватила колени руками, укрывшись пальто Хэ Си.

— Ну скажи, разве пятьдесят тысяч — такая уж неподъёмная сумма? Стоит ли из-за этого прятаться от меня?

Каждое слово сопровождалось новой слезой — в них читались гнев, боль и обида.

Хэ Си и не подозревала, что староста Цзя Чжэнь столкнулся с такой бедой.

— Утечка программного кода компании и то, что конкуренты узнали об этом, — действительно серьёзное нарушение. Объективно говоря, требование компании возместить ущерб в размере пятидесяти тысяч уже является снисхождением.

Но главное сейчас — знает ли староста Цзя Чжэнь, кто его подставил?

Лу Мяомяо шмыгнула носом, швырнула ещё одну салфетку и не сдержалась:

— Да чтоб его мать! Кто такой подлый ублюдок?! Пусть вся его родня до восемнадцатого колена сгниёт в тюрьме!

— Цзя Чжэнь сейчас вообще ничего не понимает. Он полностью опустил руки. Я никогда не видела его таким разбитым!

Хэ Си вздохнула.

— Сейчас он, наверное, больше всего нуждается в тебе.

— Именно так я и думаю! — вспыхнула Лу Мяомяо. — А он? Он всё время отталкивает меня, специально избегает встреч, даже не хочет меня видеть! Неужели я, Лу Мяомяо, такая меркантильная, что бросаю людей в беде?

— Я знаю, — Хэ Си поправила ей пальто поверх пижамы, — с того самого дня, как ты решила быть с ним, ты была готова ко всему.

Лу Мяомяо сквозь слёзы улыбнулась.

— Да, потому что очень люблю.

Поэтому она готова была пройти через всё вместе с ним, никогда не думала бросить на полпути и уж точно не ожидала, что он сам оттолкнёт её.

Посидев ещё немного, Лу Мяомяо вытерла глаза и подняла голову.

— Я решила: сначала нужно закрыть эти пятьдесят тысяч для его компании. А расследование подождёт — как только уляжется шум, мы обязательно найдём того, кто за этим стоит. Не верю, что после такого преступления не останется никаких следов!

Хэ Си согласилась с этим планом. Она встала, зашла в свою комнату и вернулась с банковской картой в руке.

— Все деньги, которые папа давал мне на карманные расходы, плюс то, что я заработала на подработках, — всё здесь. Примерно чуть больше ста тысяч. Возьми пока, пусть староста Цзя Чжэнь хоть немного вздохнёт спокойно.

Лу Мяомяо даже не удивилась, узнав, что Хэ Си — скромная «маленькая богачка», которую все годы не замечали. Она обняла подругу.

— Спасибо тебе, родная.

У обеих друзей было мало знакомых: Лу Мяомяо — потому что была слишком яркой и прямолинейной, Хэ Си — потому что замыкалась в себе. Но для каждой из них этого одного человека было более чем достаточно.

…………

Экзамены быстро подошли к концу, и начался последний в жизни Хэ Си университетский зимний семестр.

Студенты уже тащили чемоданы, покидая кампус. Всего за одну ночь из пяти столовых три закрылись.

Перед отъездом Дун И написал в групповом чате:

— Не спешите уезжать сразу после экзаменов. Вечером устроим ужин для всей лаборатории.

Ранее Ши Яньчжи временно вёл занятия и был добавлен в чат, но так и не вышел из него. Поэтому Дун И специально упомянул его:

— Профессор Ши, вы ведь три месяца с нами работали — обязательно приходите! Пусть ребята немного расслабятся после сессии.

Сразу же посыпались ответы:

— Профессор Ши, вы обязаны прийти!

Пальцы Хэ Си уже коснулись кнопки «Вставить», но, вспомнив недоразумение в университете Чжэда, она передумала.

Долго удерживая палец на клавише удаления, она стёрла всё, и строка ввода снова стала пустой.

Однако у Ши Яньчжи действительно были дела. Он ответил:

— Эти два дня я не в Учэне. Хорошо отдохните.

Не мешкая, он тут же отправил в чат красный конверт на двести юаней. Сообщения в группе стали мелькать одно за другим.

Ситуация вышла по-настоящему комичной: Хэ Си, нажав на конверт последней из всех, неожиданно получила сто один юань — целую половину! Такого везения ещё никто не видел…

С досадой она тоже написала в чат, как все:

— Спасибо, профессор Ши.

Тут же раздался хор: «Королева удачи, отправь ещё!» Среди множества скопированных сообщений в третий раз появился аватар без изображения:

Ши Яньчжи: Не за что.

Эти четыре слова мгновенно утонули в потоке сообщений. Хэ Си не придала этому значения и, открыв конверт, отправила в чат новый — тоже на двести юаней.

С учётом окончания сессии и приближающегося Нового года, Дун И уточнил у всех предпочтения и выбрал место для ужина — буфет в центре города.

На карте лаборатории ещё оставалось немало средств, и после ужина, скорее всего, останется около пятисот юаней.

Дун И собирался просто дать студентам отдохнуть, поэтому взял себе лишь несколько блюд и уселся за стол, играя в телефон.

Взглянув на оживлённую компанию молодёжи, он всё же открыл диалог с Ши Яньчжи:

— Ты правда не приедешь? Разве не говорил, что сегодня вернёшься? Если успеешь с самолёта, всё ещё можешь присоединиться.

Ши Яньчжи как раз вышел из аэропорта. Небо уже потемнело, вокруг неслись гудки машин, и пробка стояла непробиваемая.

Он направился прямо на парковку, ответил Дун И одним словом — «Посмотрим» — и завёл машину.

— «Посмотрим»? — Дун И покачал головой с лёгкой усмешкой. — Посмотрим, как же ты будешь «смотреть».

— Профессор Дун, вы что-то сказали? — спросила Хэ Си, решив, что он обращался к ней, и переспросила, сидя напротив.

— Ничего особенного.

Дун И поднял бокал.

— Давайте выпьем за то, чтобы все вы получили тройки и выше по каждому предмету!

Все подняли бокалы.

— Спасибо, профессор Дун!

За ужином Дун И всё ещё не мог смириться с решением Хэ Си.

— Ты точно не хочешь передумать? Ты бы отлично подошла на должность ассистента в нашем университете.

— Даже если не хочешь оставаться в нашей лаборатории — скажи, чего именно хочешь. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь.

Линь Цзяйи резала стейк.

— Профессор Дун, почему вы спрашиваете только Хэ Си? А меня не хотите удержать? Я бы с радостью осталась в лаборатории!

— Ах, какой же вы эгоист! — театрально вздохнула она. — Учитель такой несправедливый, мне так обидно!

— Не лезь не в своё дело, — отмахнулся Дун И. — Ты сама знаешь, что в университете тебе не место.

Ранее он уже спрашивал её об этом — у Линь Цзяйи совсем другие планы.

— Но ты, Хэ Си, работала со мной почти три года. Ты всегда спокойна, внимательна, умна и трудолюбива. Я искренне хочу, чтобы ты осталась.

Затем он предложил ещё более выгодный вариант:

— Если не хочешь оставаться в Чжэда, это тоже не проблема. Профессор Ши говорил, что в Хуада тебе тоже будут рады. Подумай ещё раз?

— Ого! — одновременно воскликнули Линь Цзяйи, Се Лулу и Чжоу Сюй.

Возможность выбора между двумя ведущими университетами Учэна — Чжэда и Хуада — звучала очень заманчиво.

Но Хэ Си осталась непреклонной.

— Спасибо вам и профессору Ши за доброту, но у меня уже есть свои планы.

Увидев, что она окончательно решила, Дун И не стал настаивать.

— Хорошо. Тогда я не буду тебя уговаривать. Желаю тебе только успехов и блестящего будущего.

Се Лулу, сидевшая через одного от Хэ Си, наклонилась вперёд.

— Старшая сестра, а в какую компанию ты собираешься?

— Пока не определилась. Сначала закончу курсы вождения, потом буду готовиться к собеседованиям.

У неё были намерения, но до реальных собеседований ещё нужно было подготовиться.

Поскольку это был ужин внутри лаборатории, все расслабились. Разговоры становились всё свободнее, и в какой-то момент кто-то принёс алкоголь. Бутылка за бутылкой они начали пить.

Только Дун И, как водитель, не притронулся к спиртному. Остальные почти все выпили, хотя Хэ Си ограничилась половиной бокала. Линь Цзяйи и Се Лулу пили больше, а Чжоу Сюй, судя по всему, совсем не держал алкоголь.

Когда Хэ Си пошла расплачиваться, Чжоу Сюй уже без сознания лежал на столе.

— Я поддержу его, — сказала она, — вы двое возьмите ключи и откройте двери машины.

Дун И не ожидал, что Чжоу Сюй так быстро отключится, и принял его от Линь Цзяйи с Се Лулу.

Хэ Си шла следом, держа сумки всех троих.

Но тут Чжоу Сюй вдруг «проснулся»:

— Я не пьян! Зачем вы меня держите?

Его глазки за очками уже сами собой закрылись, и он пошатывался, еле держась на ногах.

— Старшая сестра Хэ Си! Мне нужно с тобой поговорить!

Он явно был пьян до беспамятства. Дун И вздохнул и повёл его к парковке справа от дороги.

— Твоя старшая сестра Хэ Си там, сзади. Всё, что хочешь сказать, скажешь завтра, когда протрезвеешь.

Линь Цзяйи устало помахала рукой.

— Этот младший братец выглядит худощавым, а тяжёлый как чугун!

— Кстати, Лулу, он раньше вообще не пил?

Ведь он уже на первом курсе магистратуры — за эти годы должен был хоть немного привыкнуть, но как так получилось, что даже мы, девчонки, пьём больше него?

Се Лулу выглядела растерянной.

— Я не знаю… Раньше Чжоу Сюй вообще не прикасался к алкоголю.

— Не прикасался? — удивилась Хэ Си, идя рядом с ними. — Значит, сегодня он впервые попробовал?

Двери машины уже были открыты. Дун И едва усадил его внутрь, как Чжоу Сюй вдруг вырвался и, цепляясь за дверцу, закричал:

— Старшая сестра Хэ Си! Ты где? Уезжаешь на практику? Значит, я больше не увижу тебя в университете?

Он запнулся, задыхаясь от волнения.

— У меня… есть к тебе слова… Старшая сестра, я… я на самом деле люблю тебя. Просто… никогда не решался признаться, потому что ты слишком совершенна.

Он замолчал, откинувшись на сиденье. Даже в пьяном угаре в его голосе чувствовалась грусть.

— Ты умная, добрая… Тебя все уважают и любят. По сравнению с тобой я… слишком ничтожен. Слишком много людей тебя любят. А ты… ты же любишь профессора Ши… Не меня, младшего брата. Даже рождественское яблоко, которое я тебе подарил, ты вернула… Знаешь ли ты…

Он слабо усмехнулся.

— На самом деле… я подарил рождественское яблоко только тебе одной.

После этих слов он ещё что-то пробормотал себе под нос, но, видимо, усталость взяла верх — сняв очки, он тут же уснул, склонив голову набок.

В этот момент все застыли как вкопанные.

И не только из-за его признания.

В двух метрах позади автомобиля, из чёрной машины, стоявшей здесь, похоже, уже давно, вышел Ши Яньчжи. Громкий щелчок закрывающейся двери заставил Хэ Си с трудом сдержать ругательство.

«Ну и везение! — подумала она. — Как раз в самый неловкий момент!»

Линь Цзяйи от изумления разинула рот. Её глаза бегали туда-сюда: то на Хэ Си, то на Чжоу Сюя, то на Ши Яньчжи, то снова на спящего в машине. «Все главные герои собрались вместе!»

Выходит, Се Лулу нравится Чжоу Сюй, Чжоу Сюй влюблён в Хэ Си, а Хэ Си — в Ши Яньчжи. А Ши Яньчжи, похоже, никого не любит?

В итоге получается, что ни одна пара так и не сошлась?

http://bllate.org/book/8533/783715