Готовый перевод Professor Shi Spoils So Much / Профессор Ши так балует: Глава 22

В лабораторию завтра снова не нужно идти, а раз уж дело нельзя откладывать, Чжоу Сюй настаивал:

— Нет, сестра, подожди меня немного — я уже почти здесь.

Хэ Си, решив, что речь идёт о проблемах с лабораторным проектом, не стала задумываться.

Боясь, что вечером, вернувшись с ужина, не найдёт в продаже подарка, она, выйдя из машины, сразу зашла в магазинчик у ворот университета и выбрала самое сочное и крупное «яблоко мира», чтобы подарить его Лу Мяомяо.

Ши Яньчжи, посланный забрать Хэ Си, как раз подъехал к воротам университета и в зеркале заднего вида увидел, как она выходит из магазина с коробочкой в руке. Её хрупкая фигура в светлом пальто казалась ещё тоньше на фоне зимнего ветра: она щурилась от холода и терла ладони, пытаясь согреться.

Он уже собрался достать телефон, но тут же положил его обратно. Палец ещё не коснулся клаксона, как знакомое «сестра!» заставило его замереть.

Перед Хэ Си стоял Чжоу Сюй в чёрной пуховке, одна рука у него была в кармане, другая — с такой же изящной коробочкой. Шапка закрывала половину лица.

— Сестра, прости, что заставил тебя так долго ждать.

— Да я только что пришла, — Хэ Си сдерживала дрожь от холода. — Тебе нужно что-то сказать?

— Вот, возьми. — Чжоу Сюй протянул ей «яблоко мира» в упаковке с плюшевым мишкой, слегка смущённо. — Рождественский подарок.

Увидев, что у неё уже есть такое же, он добавил:

— Хотя, наверное, тебе сегодня уже подарили много таких, но всё равно хочу, чтобы у тебя было и моё.

Хэ Си покачала своей оранжевой упаковкой:

— Это? Я сама купила.

Чжоу Сюй, всё ещё держа подарок между ними, при этих словах широко улыбнулся за стёклами очков:

— Правда? Тогда, сестра, прими моё.

Хэ Си на самом деле не хотела брать. То, что он специально вызвал её, чтобы вручить «яблоко мира», плюс его недавнее поведение — всё это наводило на определённые мысли.

— Не надо. Забирай и ешь сам. Я Рождество почти не отмечаю и не придаю этому значения. К тому же сегодня я уже съела одно.

Чжоу Сюй на миг замер, голос стал тише:

— Но, сестра, я всем раздал, все взяли, осталась только ты. Пожалуйста, возьми.

Видя его настойчивость, Хэ Си неохотно приняла подарок и тут же протянула ему свой:

— Не может же ученик дарить мне даром. Вот, держи моё. Счастливого тебе Сочельника и весёлого Рождества.

Обмен подарками всё расставил по местам.

Чжоу Сюй принял коробочку с видом, будто ничего не произошло:

— Тогда счастливого Рождества, сестра. Я пойду.

Хэ Си взглянула на плюшевую упаковку в своих руках и тихо вздохнула. Теперь подарка для Лу Мяомяо нет — придётся зайти в магазин ещё раз.

Наблюдавший всю сцену Ши Яньчжи прищурил узкие глаза, медленно убрал руки с руля, перевёл коробку передач в нейтраль и заглушил двигатель.

Его лицо в зеркале было исключительно красивым, тонкие губы слегка приподняты в неопределённой усмешке. Внешне он оставался тем же учтивым джентльменом, но сейчас в нём чувствовалась тревожная тишина.

Когда Хэ Си уже пять минут ждала у магазина и собиралась звонить, Ши Яньчжи наконец неторопливо нажал на клаксон дважды.

Полностью озадаченная, Хэ Си даже не предполагала, что это он. Только сев в машину, она осознала:

— Так вы сегодня тоже были за ужином?

Ши Яньчжи смотрел вперёд, заводя двигатель:

— Отец Хэ сказал, что давно не собирались все вместе, поэтому решил устроить ужин и заодно отметить твоё новоселье.

Хэ Си кивнула, пристегнула ремень и больше не заговаривала.

Когда машина плавно выехала на эстакаду, Ши Яньчжи небрежно бросил взгляд на две коробочки на центральной консоли:

— «Яблоки мира»?

Хэ Си купила ещё одно — в упаковке с Миньоном — чтобы подарить Лу Мяомяо. Вместе с плюшевым мишкой они выглядели забавно и нелепо.

— Да, сегодня Рождество, а сегодняшний вечер — Сочельник.

С этими словами она вдруг вспомнила что-то, придвинула коробочку с мишкой ближе к нему и осторожно спросила:

— А вам, господин Ши, подарить?

Ши Яньчжи мельком взглянул на неё и усмехнулся:

— Хэ Си, ты умеешь считать выгоду. Это тебе подарили, а ты хочешь сбыть мне?

Хэ Си опешила:

— Господин Ши, вы что, давно здесь?

Она вернула коробочку на место, но тут же чихнула, прикрыв рот ладонью — весьма кстати для смены темы:

— Какой же холодный воздух зимой.

Ши Яньчжи вспомнил, как она на улице дрожала и терла руки, и впервые почувствовал лёгкое угрызение совести. Он потянулся, повысил температуру в салоне и добавил:

— Людей, которые гонятся за модой, а не за теплом, тоже немало.

Хэ Си промолчала. Взглянув на его длинное чёрное пальто, безупречно сидящее на фигуре, она покачала головой:

— Похоже, в наше время жировая прослойка — тоже преимущество. Люди и правда не равны.

Хотя он и знал, на что способен её язык, Ши Яньчжи всё же рассмеялся. Жировая прослойка?!

Он слегка улыбнулся и с полусерьёзным видом произнёс:

— Хэ Си, тебе лучше молиться, чтобы однажды не попасть ко мне в руки.

Понимая, что всё ещё находится в его машине, Хэ Си немного сбавила пыл и ответила вежливой, хоть и натянутой улыбкой. До самого ресторана она больше не проронила ни слова.

Когда они приехали, Ши Минчжи ещё не было. Хэ Юннань, Инь Шэнмань и старик Ши уже сидели внутри, Хэ Боюй расположился рядом с матерью. Для них троих оставались свободные места: одно рядом со стариком Ши, одно рядом с Боюем и одно напротив входа.

Хэ Си, естественно, села рядом с братом. Остальные два места — пусть братья сами решают.

— Яньчжи, садись ко мне, — сказал старик Ши. — Место рядом с Хэ Си оставь для твоего брата.

Ши Яньчжи замер, потянувшись за стулом. Он взглянул на указанное место, на секунду задумался и толкнул стул обратно под стол:

— Я лучше снаружи посижу. Так удобнее будет встречать брата.

Хэ Юннань и Инь Шэнмань видели Ши Яньчжи второй раз после больницы:

— Помню, в детстве ты один раз приезжал. Как быстро время летит!

— Он не такой, как Минчжи, — улыбнулся старик Ши, глядя на внука, уже усевшегося рядом с Хэ Си. — В девять лет приезжал, а потом всё время жил за границей. Только в сентябре, к началу семестра, вернулся.

— У вас, старик, оба внука — выдающиеся личности! Один в бизнесе, другой в науке. Будущее за ними!

Старик Ши улыбнулся ещё шире:

— Главное, чтобы не доводили меня до инфаркта.

Разговор уже немного зашёл, когда Хэ Боюй потянул Хэ Си за руку:

— Сестрёнка, а правда, что господин Ши — учитель в твоём университете?

Ши Яньчжи повесил пальто на спинку стула:

— Раньше был. Сейчас — нет.

— Да, — Хэ Си погладила брата по голове. — Раньше господин Ши был моим преподавателем.

Ши Яньчжи снова замер, опустив глаза. Густые ресницы отбрасывали тень на скулы. Он слегка усмехнулся:

— Действительно. Раньше господин Ши был преподавателем твоей сестры.

Он нарочито подчеркнул последние четыре слова: «господин Ши».

— Так Яньчжи преподавал Хэ Си? — удивились родители Хэ.

— Вот это совпадение!

Теперь понятно, почему старик Ши сказал, что Яньчжи учится в Университете Х, и потому может заодно привезти Хэ Си.

Как родители, интересующиеся успехами ребёнка, Хэ Юннань спросил:

— Яньчжи, Хэ Си не доставляла тебе хлопот в университете?

— Нет.

Ши Яньчжи кивнул и многозначительно добавил:

— По сравнению с другими студентами, Хэ Си выделяется своей уникальностью и исключительными достижениями. Я запомнил её особенно хорошо.

Хэ Си невозмутимо парировала:

— Господин Ши слишком добр. По сравнению с другими преподавателями, методы обучения господина Ши необычайно оригинальны и запоминаются надолго. Я тоже отлично его помню.

— ...

Что это за перепалка?

Инь Шэнмань ущипнула мужа под столом и подняла чашку:

— Ну что ж, старик, давайте выпьем чаю.

Хэ Боюй шепнул сестре на ухо:

— Сестрёнка, разве этот учитель не хвалит тебя? Почему ты выглядишь недовольной?

Довольной...

Да, ей, конечно, стоит быть довольной.

Всего несколько дней не виделись, а Ши Яньчжи уже вернулся к своей истинной натуре.

Скоро пришёл и Ши Минчжи — совещание задержало его. Он сразу предложил выпить три рюмки в наказание за опоздание.

— Пей чай вместо вина, — остановил его Ши Яньчжи. — Разве не помнишь, что у тебя желудок болит? Лучше избегать всего раздражающего.

На семейных ужинах никто не соблюдал строгих правил, и Ши Минчжи, привыкший к деловым застольям, на миг растерялся, но тут же учтиво извинился.

Хэ Боюй, давно знакомый с Минчжи, хитро прищурился:

— Брат Мяньчжи, ты так задержался, наверное, свидание с будущей невестой устроил?

Слово «невеста» стало крайне чувствительным для семьи Ши.

Старик Ши тут же перевёл проницательный взгляд на Ши Яньчжи.

Хэ Юннань, слушая болтовню младших, отложил палочки:

— Кстати, Минчжи, у тебя там что-то намечается?

— Да что намечается! — старик Ши фыркнул. — Один на пять лет старше Хэ Си, другой — на четыре. А оба всё ещё не торопятся! Ладно, раз они сами не волнуются, зачем мне, старику, суетиться?

Он перевёл взгляд на Хэ Си:

— Хотя... в университете за тобой, наверное, многие парни ухаживают?

Вся компания за столом замерла.

Хэ Юннань, прекрасно зная характер дочери, поднял бокал:

— Пусть дети сами решают. Главное, чтобы им было хорошо.

Ши Яньчжи, не пивший вина, потому что за рулём, задумчиво покачивал чашку чая. Услышав вопрос брата:

— Хэ Си, ты же недавно говорила, что учишься водить?

Хэ Си наклонилась вперёд, переговариваясь через Ши Яньчжи:

— Да, осталось две ступени. Думаю, зимой доучусь.

Старик Ши тут же вмешался:

— Хэ Си, учились хорошо! Как только получишь права, дедушка подарит тебе машину — на новоселье.

Подарок получался слишком дорогим.

Хэ Юннань и Инь Шэнмань, конечно, возражали, и взрослые начали спорить, явно под хмельком.

Хэ Боюй почти не ел, зато много пил сок, и теперь, держась за животик, прошептал:

— Сестрёнка, я хочу в туалет.

— Пойду с тобой.

Хэ Си уже собиралась встать, но Боюй скривил лицо:

— Но, сестрёнка, я же мальчик, мне в мужской туалет. Учитель сказал, что девочкам нельзя заходить в мужской.

— ...

Хэ Си не знала, смеяться или плакать. Отец уже пьян, звать его бесполезно.

— Я отведу его, — Ши Яньчжи вытер руки салфеткой. — Иди, провожу тебя в туалет.

Хэ Боюй перевёл большие чёрные глаза с одного на другого и, наконец, решил:

— Сестрёнка, я пойду с господином Ши.

— Спасибо, господин Ши.

Ши Яньчжи приподнял бровь и распахнул дверь, пропуская мальчика вперёд.

В комнате, прогретой до жары, Ши Минчжи расстегнул манжеты и, наконец осознав, как сидят за столом, покачал головой:

— Дедушка, ты заметил? Яньчжи в последнее время изменился.

Старик Ши, не глядя на него, буркнул:

— А толку? Пока не добьётся — для меня всё пустые слова!

— И ты, брат, не только за него хлопочи. Сам тоже пошевеливайся. Я ведь говорил тебе про девушку из семьи Чжоу — встречался?

Ши Минчжи при этих словах поморщился:

— Понял, дедушка.

Он очистил несколько креветок для Боюя и положил в тарелку. Хэ Си, всё ещё беспокоясь, шепнула матери и тоже вышла из зала.

http://bllate.org/book/8533/783713