Готовый перевод Professor Shi Spoils So Much / Профессор Ши так балует: Глава 17

Ши Яньчжи продолжал собирать кубик Рубика.

— В прошлый раз я видел, как компания приобрела новый проект — фармацевтический завод.

— Разве тебе это было не безразлично?

Когда происходило поглощение, Ши Минчжи упомянул об этом мимоходом: всё-таки производство лекарств напрямую связано с биоинженерией.

— Внезапно заинтересовался.

— Значит, братец, не мог бы ты подняться наверх и собрать мне немного материалов?

Ши Минчжи только что сделал глоток чая.

— Сейчас?

Сбор этих документов займёт немало времени. За такое время можно успеть столько всего сделать… Этот младший братец действительно умеет считать.

— Сейчас неудобно. Может, я соберу, когда вернусь? Ты ведь всё равно пока никуда не торопишься?

Тонкие губы Ши Яньчжи шевельнулись:

— Нет.

— Когда ты вернёшься, будет слишком поздно. Собирай сейчас — я заберу материалы, уходя.

Ладно.

Ши Минчжи повернулся к Хэ Си:

— Подожди меня немного.

Ши Яньчжи даже не моргнул; его руки уже вновь привели кубик в исходное состояние за считанные секунды.

В этот момент дворецкий вновь проявил себя во всей красе, глядя вслед удаляющейся фигуре Ши Минчжи:

— Старшему молодому господину самое время завести девушку и жениться.

— Да уж, — серьёзно подтвердил старик Ши. — Думаю, скоро так и случится.

Хэ Си сложила руки на коленях, думая, что появление свекрови было бы неплохо — у неё появится ещё одна сестра.

— Дзинь...

Её телефон на столе зазвонил. Старик Ши невольно бросил взгляд и увидел на экране незнакомый номер.

— Дедушка, я выйду, приму звонок.

Дворецкий подошёл, чтобы налить чай.

— Господин, старший молодой господин и госпожа Хэ прекрасно подходят друг другу.

Старик Ши энергично закивал:

— Яньчжи, а как тебе мысль о невестке?

Фигура Ши Яньчжи, до этого затерянная в свете, наконец шевельнулась. Он бросил кубик на стол, стряхнул пылинки с колен и встал.

— Не очень.

— Дедушка, скажи брату, что у меня дела — я возвращаюсь в университет. Материалы заберу завтра. А Хэ Си я заодно отвезу домой.

— Хм!

Старик Ши поднял подбородок:

— Ну как? Теперь жалеешь? Боюсь, поздно!

На эту «провокацию» Ши Яньчжи лишь усмехнулся. Он подошёл, взял пальто Хэ Си, лежавшее на диване.

— Дедушка, зима наступает. Лучше позаботьтесь о цветах в саду, а то, когда братец найдёт невесту, вам будет нечем её угостить.

— Эх ты, мальчишка!

Старик Ши стукнул тростью об пол, указывая на внука, и рассмеялся, смешав гнев с весельем:

— Неужели не можешь пожелать брату добра? Если цветов не окажется, я с тебя спрошу!

Он сделал глоток чая, чтобы успокоиться. Изначально он не придал значения звонку, но, поставив чашку, вдруг вспомнил обеспокоенное выражение лица Хэ Си.

— Чёрт возьми!

Он хлопнул себя по лбу.

— Я же забыл! Это же она звонила!

Сквозь окно всё ещё была видна фигура Хэ Си у входа — она стояла неподвижно.

— Дедушка, что вы имеете в виду?

Дворецкий сразу всё понял:

— Вы говорите о прежней госпоже Сунь?

— Госпожа Сунь?

Ши Яньчжи действительно никого из них не знал, но, вспомнив недавние слова брата, сумел сложить картину целиком.

— Первая жена отца Хэ Си? Её родная мать?

— Ого!

Старик Ши был удивлён:

— Видимо, ты кое-что знаешь.

Он уверенно постучал пальцами по ручке трости. Почти семидесятилетнему старику Ши в этот момент было особенно бодро.

— Хочешь вытянуть из меня правду? Решил, что я сейчас всё расскажу? А вот не скажу!

Ши Яньчжи не собирался отвечать на эту детскую выходку. Он лишь покачал головой:

— Дедушка, я пошёл.

— Ты и правда уходишь?! Вернись, вернись! Я ещё не договорил!

Дворецкий за спиной тихо улыбнулся. Ши Яньчжи ведь и не собирался уходить — он даже ключи от машины не взял. Эти двое, как любил говорить сам старик, были настоящим примером того, как «новые волны вытесняют старые»!

…………

Сунь Нин позвонила именно по одному делу.

— Хэ Си, сегодня вечером я узнала: Хэ Цзин сказала, что у тебя раньше была аллергия на уши?

— Уже прошло.

Хэ Цзин узнала об этом случайно — ей пришлось зайти в университет по делам, и тогда она увидела.

Сунь Нин всё ещё волновалась:

— Хэ Си, я спросила у врача, и он сказал, что не рекомендует...

— Я знаю.

Хэ Си почти сразу поняла, что та собиралась сказать.

— Ещё что-нибудь?

Ветер усилился, и Сунь Нин отчётливо слышала шум в трубке.

— Хэ Си, уже так поздно — ты ещё на улице? Не вернулась в общежитие?

Честно говоря, Хэ Си терпеть не могла её теперешний тон и манеру общения. Она сдержалась:

— Да, на улице. Ещё что-то?

— Мама, папа зовёт тебя есть фрукты.

Голос Ляо Яо Яо тоже чётко прозвучал в трубке. Хэ Си исчерпала последнюю каплю терпения:

— Занимайся своими делами. Я повешу трубку.

— Ох, хорошо, хорошо! Тогда иди, не задерживайся, возвращайся пораньше. Я кладу трубку.

Боясь, что Хэ Си рассердится, Сунь Нин сразу же нажала кнопку отбоя.

Но та, кто первым предложил завершить разговор, долго не могла положить телефон.

В ушах звучали лишь короткие гудки. Экран телефона на несколько секунд засветился, потом погас, и вместе с ним исчез и голос.

Хэ Си потерла уже озябшие руки, подняла ладонь и коснулась мочки уха. Шрам всё ещё чувствовался на ощупь, но большинство людей при первом взгляде замечали именно белый мак.

В этом огромном мире люди всегда обращают внимание на самую яркую, сияющую песчинку среди обычных. Прекрасное неизменно притягивает взгляды, но когда блестящая оболочка становится настолько убедительной, что её невозможно отличить от настоящего, никто уже не задумывается, какой ценой была достигнута эта целостность.

Картина того дня, когда ей было пять лет, до сих пор стояла перед глазами: отец в пьяном угаре избивал кого-то, осколок фарфора пронзил плоть её правого уха, боль будто вновь поднималась от ступней, проходила через конечности и достигала сердца, парализуя его.

Хэ Си помнила: в тот день пол был залит кровью; в тот день мать рыдала, разрываясь на части; в тот день её отец прыгнул с крыши...

От страха и ужаса до полного безразличия и онемения — Хэ Си, казалось, научилась притворяться. И эта маска в конце концов стала щитом, за которым она снова могла встречать эти образы.

Это было так глубоко внутри, будто ничего и не происходило, и в то же время так ясно, будто случилось только вчера.

— Этому ребёнку Хэ Си с самого детства пришлось пережить слишком многое. До сих пор помню, как её мать привела её ко мне — маленькая, истощённая, с явными признаками недоедания. Прошло столько лет, а её хрупкое тельце до сих пор перед глазами.

— А заметили мак на ухе? Это потому, что на правом ухе шрам. По рубцу видно, рана была серьёзной, да ещё и в таком нежном месте... Сколько мучений пришлось вытерпеть в таком возрасте. Мак, скорее всего, чтобы скрыть этот след.

— В пять лет, когда она пришла сюда после семейной трагедии, девочка была такой послушной, что сердце сжималось. Целый месяц не произнесла ни слова в новом доме. Очень чувствительная, ни с кем не играла, часто просто сидела и смотрела вдаль.

— Поэтому я и просил тебя, когда поедешь в Чжэньда, присматривать за ней. Но, судя по всему, ты совсем не придал этому значения.

Ши Яньчжи вышел уже давно и всё это время стоял у двери, глядя на её одинокую фигуру. Правая рука была в кармане, на левом запястье висело пальто Хэ Си, а на земле простиралась его длинная тень.

Слова дедушки снова и снова звучали в его ушах. Его светлые зрачки отражали неподвижный, хрупкий силуэт Хэ Си. Брови всё больше хмурились, тонкие губы сжимались всё плотнее.

На мгновение Ши Яньчжи почувствовал, что он настоящий мерзавец.

Хэ Си потерла руки — она вышла, не взяв пальто, — и, собираясь вернуться внутрь, подняла глаза.

— Преподаватель Ши?

Выражение лица Ши Яньчжи наконец смягчилось.

— Поехали, отвезу тебя домой.

Хэ Си ничего не спросила — ведь брат Мяньчжи и так был занят. Она лишь сказала:

— Тогда я зайду, скажу дедушке.

— Не нужно. Я уже сообщил ему.

Ши Яньчжи уже стоял рядом с ней.

— К тому же я уволился из Чжэньда. Больше не называй меня преподавателем.

Хэ Си растерялась.

— А как тогда тебя называть?

— Как ты зовёшь моего брата?

— Брат Мяньчжи.

Хэ Си наконец осознала:

— Значит...

Имя «брат Яньчжи» только сорвалось с её губ, как по коже пробежал холодок.

— Что? — Ши Яньчжи явно был недоволен. — Брату Мяньчжи так легко даётся, а своему учителю — никак?

...

Хэ Си медленно потёрла щёчки, будто бы окоченевшие от ветра, и осторожно взяла своё пальто.

— Преподаватель Ши, мне кажется, вы ещё не протрезвели.

…………

После той ночи Хэ Си и Ши Яньчжи целую неделю не встречались. Единственное, что она запомнила, — как он всю дорогу ехал с мрачным лицом и ни разу не проронил ни слова.

Дун И уже вернулся в лабораторию. По словам Линь Цзяйи, Ши Яньчжи завершил все формальности по увольнению и теперь снова читал лекции в университете Хуадун.

Сегодня занятий не было. Хэ Си пообедала в общежитии и вздремнула после обеда — зимой в постели было особенно тепло.

Она долго не могла заставить себя встать и поднялась только в половине третьего. Собравшись, она вышла в гостиную и удивилась:

— Разве ты не собиралась сегодня встретиться со старшим братом Цзя Чжэнем? Почему ещё не ушла?

Лу Мяомяо выглядела уныло:

— Не пойду. Отменяю встречу.

— Что случилось?

Хэ Си почувствовала неладное и подсела к ней.

— Вы ведь давно не виделись?

Лу Мяомяо молчала, её глаза метались туда-сюда. Наконец она тихо сказала:

— Хэ Си, мне кажется, в последнее время со старшим братом Цзя Чжэнем что-то не так.

Она откинулась на спинку дивана, положив голову на подушку.

— В последнее время, когда я пишу ему, чтобы встретиться, он либо говорит, что слишком занят, либо что находится с коллегами. Кажется, он нарочно меня избегает.

Хэ Си вспомнила сцену в кафе.

— Как давно это длится?

— С прошлой недели. До этого всё было хорошо.

Лу Мяомяо прикрыла глаза ладонью.

— Хэ Си, а вдруг он вступил в период эмоционального охлаждения?

— Вы же так недавно вместе. Откуда взяться «охлаждению»?

— Кроме того, старший брат Цзя Чжэнь так долго тебя добивался. Не может же он так быстро передумать.

Лу Мяомяо резко села.

— Ты не понимаешь! Я недавно читала в интернете анализы отношений. Там пишут: для мужчин самое ценное — то, чего нельзя достичь. А как только получат — сразу теряют интерес.

— Дорогая, — лицо Лу Мяомяо стало несчастным, она обняла Хэ Си. — А вдруг он нашёл во мне недостатки и теперь жалеет? Может, больше не хочет меня?

— Не выдумывай.

Хэ Си похлопала её по плечу.

— Я сварю тебе молока. Выпьешь и поспишь немного.

Сквозь стеклянную дверь кухни Хэ Си видела, как Лу Мяомяо сидела, подперев щёки ладонями, будто весь её жизненный огонь погас. Хэ Си медленно помешивала молоко в стакане. Хотя она и утешала подругу, сама не была уверена в своих словах.

Лу Мяомяо, хоть и казалась беззаботной и небрежной, но если уж всерьёз влюблялась, становилась той, кто глубже погружался в отношения и больше отдавал.

Когда Лу Мяомяо уснула, Хэ Си наконец вышла из общежития.

Пару дней назад она навещала отца. Он купил кое-что для Хэ Цзин и попросил передать.

Они договорились встретиться в три часа у ворот университета, но, прождав десять минут и несколько раз дозвонившись без ответа, Хэ Си сдалась.

Раньше она уже заходила в комнату Хэ Цзин в общежитии и, ориентируясь по памяти, добралась до нужной двери.

Постучав, она услышала:

— Входи.

— Вы...

— Сестра?

В четырёхместной комнате оставались только двое. Пол был завален вещами, которые ещё не успели убрать.

— Вы, наверное, сестра Хэ Цзин?

Благодаря своей выдающейся внешности и белому маку на ухе Хэ Си запомнилась соседкам.

— Здравствуйте, я сестра Хэ Цзин, Хэ Си.

Хэ Си взглянула на стол сестры — там царил настоящий хаос.

— Хэ Цзин здесь? Что тут произошло?

— Сестра, как раз вовремя! Хэ Цзин подралась и её вызвали к куратору. Она ещё не вернулась.

Хэ Си изумилась:

— Подралась?

http://bllate.org/book/8533/783708