Готовый перевод Professor Shi Spoils So Much / Профессор Ши так балует: Глава 15

Фан Вэнь сидела на месте, смущённо прикрывая ладонями пылающие щёки.

Днём в лаборатории Хэ Си мимоходом упомянула о «прощальном ужине», и остальные тут же согласились — всё-таки следовало поблагодарить Ши Яньчжи за три месяца наставничества. За это время он, как руководитель проекта, немало им помог.

Ши Яньчжи пришёл в лабораторию довольно поздно — только около трёх часов дня.

Хэ Си закончила текущую задачу, вымыла руки и подошла к нему:

— Ши Лаоши, мне нужно кое-что вам сказать.

Ши Яньчжи поднял глаза, вспомнив обед, но пальцы продолжали стучать по клавиатуре:

— Что, у тебя тоже возникли вопросы?

Хэ Си: «…»

Понимая, что виновата, она не стала спорить:

— Дело в том, что на следующей неделе вы возвращаетесь в университет Х, и мы, участники лаборатории, хотели бы пригласить вас завтра вечером на ужин.

— Да, Ши Лаоши! — подпрыгнула Линь Цзяйи. — Спасибо вам за терпение к нам эти три месяца!

— Именно так, Ши Лаоши, — подхватили Чжоу Сюй и Се Лулу. — У вас завтра есть свободное время?

— Не нужно, — ответил Ши Яньчжи, глядя на студентов. — Сегодня мы завершим проект, а завтра предстоит собрать, систематизировать и проанализировать данные — будет много работы. Лучше устроим ужин попозже, когда вернётся Лаоши Дун.

— Лаоши Дун? — удивилась Хэ Си. — Ши Лаоши, вы что, продолжите…

— Университеты Х и Ц находятся рядом. Даже после возвращения Лаоши Дуна я ещё несколько дней буду приезжать сюда — нам нужно передать друг другу материалы по работе. Так что завтра прощаться ещё рано.

Говоря это, Ши Яньчжи бросил на Хэ Си особенно долгий взгляд — в нём явно читалось предупреждение.

Больше не объясняя ничего студентам, он собрал вещи со стола:

— Хэ Си, собирайся, пойдём.

— Куда? — спросила она.

Ответ она получила лишь в торговом центре — трудно было представить, что Ши Яньчжи специально вызвал её… чтобы прогуляться по магазинам?

Когда они поднялись на лифте на нужный этаж, Хэ Си, шагая за ним, спросила:

— Ши Лаоши, вы что-то хотите купить?

— Посмотри, — сказал он, остановившись у схемы торгового центра. — Выбери каждому из них по подарку.

Хэ Си наконец поняла и воскликнула:

— А, вы хотите подарить студентам прощальные подарки?

Ши Яньчжи не ответил прямо:

— Поэтому и привлёк тебя — нужен совет.

Она действительно не ожидала такого. Честно говоря, в последнее время Ши Яньчжи постоянно её удивлял.

Раз уж дело дошло до выбора подарков, она подумала и сразу направилась в отдел электроники:

— Линь Цзяйи недавно жаловалась, что наушники сломались. Можно подарить ей новые.

Наушники?

Ши Яньчжи двинулся вперёд:

— Подходит.

Теперь, когда цель была определена, выбирать стало проще.

Однако для Ши Яньчжи «выбирать» означало зайти в магазин, попросить продавца показать варианты и, не дожидаясь и двух минут, просто махнуть рукой и протянуть карту:

— Заверните три комплекта.

Хэ Си окаменела:

— Три комплекта?

Ши Яньчжи вдруг вспомнил, что она тоже здесь:

— Тебе нравится? Тогда возьмём ещё один.

— Нет-нет! — поспешно остановила она радостного продавца, уже потянувшегося за четвёртым комплектом. — Ши Лаоши, это ведь для троих?

— А разве нет?

Хэ Си почувствовала, что у него странные приоритеты:

— Разве не нужно каждому свой подарок?

Неужели всем троим дарить одинаковые наушники?

Ши Яньчжи нахмурился:

— У меня нет времени выбирать индивидуальные подарки. Наушники — универсальный вариант. По одному каждому — идеально.

Хэ Си не нашлась, что возразить.

Вот он, настоящий Ши Яньчжи — всегда идёт своим путём.

После покупки наушников Хэ Си подумала, что они уже могут возвращаться.

Но Ши Яньчжи, держа три коробки, направился к эскалатору и поднялся ещё выше.

Хэ Си послушно шла за ним, стараясь быть полезной:

— Ши Лаоши, давайте я понесу.

Он выключил экран телефона, засунул его в карман и, чуть усмехнувшись, произнёс:

— Хэ Си, это не подвиг и не подвиг героя. Не нужно демонстрировать преданность.

Ладно, зря она вообще заговорила.

Ши Яньчжи привёл её на пятый этаж — в зону фуд-корта.

Хэ Си скучала за ним, гадая: сейчас ведь только четыре часа — неужели ужинать?

Но, завернув за угол, она увидела длинную очередь из нетерпеливых посетителей — зрелище поразило её. И ведь только четыре часа! Насколько же популярно это заведение?

Ши Яньчжи заранее забронировал место — просто назвал номер у входа и обернулся к ней:

— Трём другим — наушники. А это — твой подарок.

Хэ Си подняла глаза на вывеску с надписью «Острая холодная лапша» и не знала, куда девать свои лисьи глаза.

Ши Яньчжи заметил её замешательство и, взглянув на очередь, с трудом сдержал раздражение:

— Разве ты не любишь холодную лапшу? Говорят, это лучшее место в городе.

«…»

На несколько секунд веки Хэ Си словно застыли, и наконец она выпалила:

— Ши Лаоши, можно я вернусь и возьму ещё одни наушники?

Автор примечает:

Ши Яньчжи: «Посмеешь!»

Хэ Си: «Сердцеед! Посмотрим, посмею ли я!»

В итоге ни лапши, ни наушников она не получила.

Разозлившая Ши Яньчжи Хэ Си в одиночестве несла домой два контейнера с лапшой.

Лу Мяомяо сегодня не было занятий — она весь день проспала дома и, почуяв аромат, мгновенно оживилась:

— Это же та самая «Острая холодная лапша» из фуд-корта, которую не доставляют на дом! Ты сумела заказать на вынос?!

Хэ Си пошла на кухню за тарелками и, вспомнив увиденное, осторожно спросила:

— Мяомяо, ты сегодня виделась с сеньором Цзя Чжэнем?

Лу Мяомяо нюхала аромат:

— Нет, он сейчас очень занят, днём ему некогда.

Хэ Си на секунду замерла с тарелкой в руках, не зная, стоит ли рассказывать.

По дороге домой она увидела Цзя Чжэня в кофейне на первом этаже рядом с фуд-кортом — он разговаривал с женщиной. Странно, ведь был рабочий день, да и кофейня находилась далеко от офиса Цзя Чжэня. Если бы речь шла о деловой встрече, зачем ехать так далеко?

К тому же силуэт женщины казался Хэ Си знакомым.

Голос Лу Мяомяо донёсся из гостиной:

— Что случилось? Почему ты вдруг интересуешься моей личной жизнью?

— Ничего, — решила Хэ Си, что, скорее всего, ошиблась, и вынесла тарелки. — Давай есть лапшу.

Она принесла только одну тарелку. Лу Мяомяо удивилась:

— Ты не будешь? Зачем тогда два контейнера?

Зачем два? Хэ Си вспомнила ту сцену и почувствовала боль:

После её вопроса «Можно взять ещё одни наушники?» лицо Ши Яньчжи мгновенно потемнело.

Увидев, как растёт очередь и как внутри полно народу, Хэ Си быстро исправилась:

— Ши Лаоши, давайте зайдём внутрь и поедим лапшу.

— Не хочу, — резко ответил он и развернулся. — Упакуйте один контейнер.

Хэ Си выглянула наружу — очередь становилась всё длиннее. Она подумала о своей подруге, которая, наверное, скучает в общежитии, и, широко раскрыв невинные лисьи глаза, спросила:

— Ши Лаоши, а можно упаковать ещё один?

В тот момент она поклялась: за все три месяца она ни разу не видела Ши Яньчжи таким злющим.

В пятницу, в последний день недели, всё действительно оказалось так, как предсказывал Ши Яньчжи — все были заняты до предела.

Нужно было убрать лабораторную посуду, оформить отчёт, проанализировать результаты, сохранить данные на компьютере — почти всё требовалось завершить именно сегодня.

Завтра возвращался Дун И, и начинался новый проект, поэтому текущий проект должен был быть полностью оформлен сегодня, чтобы облегчить передачу материалов между двумя преподавателями.

К половине шестого работа в лаборатории была в основном завершена.

Ши Яньчжи достал вчерашние наушники и велел Хэ Си раздать их всем.

Только вчера их было три, а сегодня — четыре.

Уголки губ Ши Яньчжи едва заметно приподнялись:

— Оставь себе.

Хэ Си «добросовестно» поблагодарила:

— Спасибо, Ши Лаоши.

Пройдя пару шагов, она вдруг обернулась и, с видом примерной студентки, спросила:

— Ши Лаоши, вы вчера специально съездили за четвёртыми наушниками?

Едва появившаяся улыбка мгновенно исчезла. В голосе зазвучало чёткое предупреждение:

— Хэ Си.

Она поняла намёк и быстро поклонилась:

— Спасибо за подарок, Ши Лаоши! Обязательно буду часто им пользоваться!

И, не дожидаясь его реакции, поспешила раздавать подарки.

— Лулу, ты уже посчитала ферментативную активность в пятой группе?

Видя, что та не реагирует, Чжоу Сюй отложил ручку:

— Лулу, с тобой всё в порядке?

— А? — Се Лулу очнулась и потрогала бутылочку. — Всё нормально, просто задумалась.

Если она не ошиблась, только что Ши Лаоши смотрел на спину Хэ Си… и улыбался?

Поскольку университеты Х и Ц находились рядом, расставание не вызывало особой грусти — ведь можно было увидеться в любой момент.

Каждый высказал свои впечатления и выводы от трёх месяцев работы. Ши Яньчжи, как руководитель, ограничился кратким резюме:

— Процесс эксперимента должен быть чётким, данные — точными.

Видимо, спешил — закончил за две-три минуты.

Выходя из лаборатории, все собирались идти вместе, но у двери Линь Цзяйи толкнула Хэ Си:

— Иди, иди! Ты старшая в лаборатории — проводи Ши Лаоши.

Чжоу Сюй тихо шагнул вперёд:

— Может, я пойду с тобой, сестра?

— Лучше пусть одна идёт, — Се Лулу потянула его назад. — Сестра, мы не пойдём.

Редко когда младшие проявляли такую сообразительность. Линь Цзяйи махнула рукой:

— Быстрее иди! Мы ещё уберёмся в лаборатории и подождём тебя.

С этими словами она запихнула обоих младших обратно в лабораторию и захлопнула дверь. Внезапно наступила тишина, нарушаемая лишь шелестом ветра.

Хэ Си осталась одна в недоумении: «…»

Ши Яньчжи, ничего не подозревая, обернулся и долго смотрел на неё.

Хэ Си, с рюкзаком за плечами, мило улыбнулась:

— Ши Лаоши, что-то не так?

Видимо, времени ещё было много, и Ши Яньчжи, прислонившись к стене, неспешно спросил:

— Хэ Си, может, у тебя остались какие-то мысли, которые ты не успела высказать?

Мысли?

У Хэ Си их было хоть отбавляй:

— Благодарю вас, Ши Лаоши, за ваше терпеливое наставничество, самоотверженный труд и заботу о нас в эти дни. Ваша щедрость и доброта глубоко повлияли на нас и принесли огромную пользу.

Ши Яньчжи тихо рассмеялся:

— Хэ Си, прошло уже столько времени… Не пора ли признать, что твоё актёрское мастерство немного улучшилось?

— Ши Лаоши, вы слишком добры, — улыбнулась она, прекрасно понимая, что он имеет в виду.

Слишком добры?

В глазах Ши Яньчжи улыбка ещё больше углубилась:

— Я действительно хвалю тебя.

В этот момент прозвенел звонок с окончанием занятий. Ши Яньчжи не задержался — сначала зашёл в деканат, а потом уехал на машине.

Утром ему уже звонил Ши Минчжи, приглашая на ужин домой.

Чуть раньше, около пяти, звонок повторился, но он не ответил. Теперь, перезванивая, он услышал: «Абонент сейчас разговаривает».

Разговаривающая Хэ Си с сомнением переспросила:

— Брат Мяньчжи, точно сегодня вечером?

— Да, дедушке давно не хватало твоего общества, а тётя приготовила целый стол.

— Хорошо, тогда я скоро приеду.

— Яньчжи ещё в университете? — Ши Минчжи взглянул на часы. — Если он там, можешь поехать с ним вместе.

Хэ Си от всего сердца отказалась:

— Нет, Ши Лаоши уже уехал. Я сама вызову такси.

— Уже выезжаешь? — Ши Минчжи взял ключи от машины. — Тогда жди у ворот университета — я заеду за тобой.

Хэ Си с десяти лет часто бывала в семье Ши. Дедушка Ши практически считал её своей внучкой и особенно её баловал.

В детстве она не раз ночевала и обедала у них.

http://bllate.org/book/8533/783706