Готовый перевод Professor Shi Spoils So Much / Профессор Ши так балует: Глава 8

— Я… — Сунь Нин опустила голову, вцепившись в сумку так, что пальцы побелели. Губы дрогнули, но из горла вырвалось лишь: — Прости.

Хэ Си давно привыкла к этим извинениям, которые ей уже не нужны. Она взяла Ляо Яо Яо за руку и пошла прочь.

— Хэ Си! — Сунь Нин проводила их взглядом, помедлила, но всё же сделала несколько шагов вперёд.

Её глаза задержались на маке, вытатуированном на правой мочке уха Хэ Си, и она неуверенно заговорила:

— Твой дядя Ляо связался с лучшим хирургом в стране. Говорят, вероятность успешного восстановления шрама — девяносто процентов. Мама…

— Хватит! — Хэ Си резко вскрикнула. Рука Ляо Яо Яо в её ладони дрогнула. Осознав, что перегнула палку, Хэ Си успокаивающе погладила девочку и, сдерживая навалившиеся образы, произнесла чётко и отрывисто:

— А зачем вообще эта операция? Разве можно полностью всё исправить?

— Я уже давно не нуждаюсь… в твоей заботе. Слово «мама» оставь для кого-нибудь другого.

Они уходили всё дальше. Ляо Яо Яо обернулась, потом снова посмотрела вперёд:

— Сестра, я видела, как мама плакала вслед нам.

Хэ Си прикусила губу и моргнула:

— Тогда вечером дома утешь её.

— Сестра, — Ляо Яо Яо потянула её за рукав, давая понять, чтобы та присела, — я знаю, ты злишься на маму. Давай сегодня я утешу тебя, а ты потом больше не будешь сердиться на маму, хорошо?

— Я хочу, чтобы мама, папа и обе сестры всегда были счастливы.

Хэ Си особенно завидовала детям такого возраста — беззаботным, свободным от тревог и воспоминаний, с которыми невозможно свыкнуться.

— Я тоже хочу, чтобы ты всегда была счастлива и радостна, Яо Яо.

— Сестра, — Яо Яо похлопала Хэ Си по спине и прижалась к её плечу, — хоть ты и не живёшь с нами дома, как сестра Хэ Цзин, я понимаю — это взрослые дела. И знаю, что мама совершила ошибку. Поэтому я извиняюсь за неё. Не злись больше, пожалуйста.

Хэ Си смотрела на неё. Такой маленький человек, и в самом расцвете детства.

Видимо, родственная связь — действительно удивительная вещь.

Но некоторые поступки прощения не заслуживают.

Поскольку Яо Яо только что оправилась от простуды, Хэ Си не стала задерживаться на улице надолго. Купив в супермаркете рядом со школой немного овощей, она собралась домой.

Рядом с магазином находился жилой комплекс «Сюэфусянь», и как раз совпал час пик, поэтому у входа в супермаркет скопилось множество машин.

Хэ Си потянула девочку в обход. Проходя мимо чёрного Audi, она подумала, что номер машины кажется знакомым, как вдруг окно со стороны водителя опустилось.

— Хэ Си, — Ши Яньчжи положил руку на край окна, черты лица чёткие и ясные. — Не уехала домой на каникулы?

Хэ Си покачала головой:

— Здравствуйте, учитель Ши.

Она опустила взгляд и тихо сказала:

— Яо Яо, это учитель моей сестры. Поздоровайся.

Ляо Яо Яо вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, учитель! Меня зовут Ляо Яо Яо.

Ши Яньчжи вышел из машины:

— Здравствуй.

Он посмотрел на Хэ Си:

— Это твоя сестра?

Казалось, он удивлён, что у Хэ Си есть такая маленькая сестра. Вспомнив Хэ Цзин, которую видел в университете Х, он искренне заметил:

— Хэ Си, у тебя, оказывается, много сестёр.

Как всегда, ни один шанс не упускал, чтобы поддеть её.

Хэ Си невозмутимо добавила:

— Учитель Ши, вы ещё не всех видели. У меня не только сёстры, но и брат есть. В следующий раз обязательно приведу его поздороваться с вами.

— Тогда мы пойдём. Желаю вам приятных каникул, учитель Ши.

Ши Яньчжи: «…»

Действительно, решила с ним поспорить.

Он перебирал ключи в руке, вспомнив, что именно та самая девушка первой призналась ему в чувствах, и лёгкая усмешка тронула его губы:

— Интересно.

Вернувшись в машину, Ши Яньчжи на секунду представил дом семьи Хэ и набрал номер Ши Минчжи.

— Брат, у семьи дяди Хэ… четыре ребёнка?

Автор говорит:

Ши Минчжи (смущённо): «Ты спрашиваешь у меня про свою невесту?»

***

Ши Минчжи удивился неожиданному звонку:

— Яньчжи, с чего вдруг?

— Просто так, — Ши Яньчжи оперся на стекло окна и смотрел на две удаляющиеся фигуры — высокую и маленькую. — Разве у дяди Хэ не было только двух дочерей — Хэ Си и Хэ Цзин?

— Да, раньше так и было. Но ты ведь недавно вернулся, многого не знаешь.

Ши Минчжи помолчал:

— Хэ Цзин последние годы не живёт с дядей Хэ. Сейчас в основном с ним остаются Хэ Си и её десятилетний брат.

— Кроме того… — он сделал паузу, — не упоминай при дяде Хэ старые дела. И при Хэ Си тоже не говори о её… матери.

Произнося эти два слова, Ши Минчжи подумал: разве поступки той доброй и великодушной тёти Сунь можно назвать материнскими?

Услышав это, Ши Яньчжи примерно всё понял.

— Ясно. Тогда пока.

— Подожди, Яньчжи. Завтра Чжунцюцзе. Не забудь — дедушка просил тебя приехать.

После звонка помощник напомнил:

— Господин Ши, глава корпорации Ляо уже здесь. Он хочет обсудить с вами вопрос прав на застройку.

Ши Минчжи слегка нахмурился и приложил руку к ноющей области желудка:

— Проводи его в конференц-зал. Я сейчас подойду.

***

Пятый год жизни — первый Чжунцюцзе, который Хэ Си отметила в семье Хэ. С тех пор каждый праздник — Чжунцюцзе, Весенний фестиваль, Дуаньуцзе, даже её день рождения — единственным неизменным гостем был только Хэ Юннань.

Поэтому для Хэ Си отец занимал в сердце незаменимое место.

Когда она пришла домой, Хэ Юннань и Инь Шэнмань готовили на кухне. Как только горничная доложила о приходе, Инь Шэнмань, до сих пор державшая в руках овощи, поспешила выйти:

— Ах, да что с тобой стало! Ты совсем исхудала! Опять плохо ешь?

Лицо Хэ Юннаня стало строже:

— Хэ Си, опять экономишь на еде? Почему ты никогда не слушаешь?

— Папа, тётя, — Хэ Си слегка щипнула себя за щёку, — вы виделись со мной всего месяц назад. Откуда такие перемены?

— Я вовсе не экономлю! Не волнуйтесь, правда.

Они ещё немного побеседовали, пока няня не привела вниз Хэ Боюя. Только тогда Хэ Си удалось «избежать допроса»:

— Боюй, иди сюда! Посмотрим, подрос ли!

— Конечно, подрос! — Хэ Боюй обрадовался ещё больше и широко улыбнулся, обнажив пропущенный передний зуб, что выглядело особенно комично.

— Сестра, ты уже не растёшь, а я скоро стану выше тебя!

— Ещё не факт. Пока что ты маленький карлик.

— Я не карлик! Я высокий! И буду расти ещё выше!

Инь Шэнмань и Хэ Юннань улыбнулись, покачав головами, и вернулись на кухню.

В роскошной гостиной сёстры и брат сидели на диване и весело перебрасывались фразами.

Горничная принесла им чай и с улыбкой сказала:

— Мисс Хэ, господин и госпожа знали, что вы сегодня вернётесь, и специально отпустили повара. Они сами хотят приготовить для вас.

Хэ Си щипала младшего брата за щёчки. За месяц он снова стал дерзким и начал с ней заигрывать.

— Сдаёшься? Иначе не помогу тебе с домашкой.

— Ни за что! — заявил Хэ Боюй, но руки предательски опустил.

Хэ Си поправила ему одежду и спросила:

— А компания сейчас сильно загружена? Папа часто задерживается? Бывает, что работает всю ночь?

— Нет, — горничная бросила взгляд на кухню и тихо добавила: — С тех пор как вы с госпожой поговорили с ним, господин теперь каждый день уходит вовремя.

— Хотя… ему уже не молод, рано или поздно компанию придётся передавать вам, мисс Хэ.

Хэ Си ничего не ответила и погладила Боюя по голове:

— Боюй, может, тебе управлять компанией папы?

— Ни за что! — решительно покачал головой мальчик. — Мне это неинтересно. Я хочу стать врачом.

— Врачом? — Хэ Си впервые слышала о его мечте. — Расскажи, почему?

— Потому что у сестры вот здесь… — он дотронулся пальцем до её уха.

Тело Хэ Си напряглось.

— Я стану лучшим врачом и сделаю тебе самую лучшую операцию. Уберу этот шрам, и тебе больше не придётся маскировать его татуировкой цветка.

Сердце Хэ Си будто сжали железной хваткой. Она долго не могла прийти в себя.

И только в тот момент она осознала: этот дом способен дарить ей бесконечное тепло.

За обедом Хэ Юннань поднял важную тему:

— Кстати, Хэ Си, мы с твоей тётей решили купить тебе квартиру рядом с университетом.

Аромат свежеприготовленных блюд наполнял столовую, но от слов отца Хэ Си будто ударило током — аппетит пропал.

— Квартиру?

Она сразу замотала головой:

— Папа, мне и так отлично живётся. Не надо покупать.

— Как это «не надо»! — возразила Инь Шэнмань. — С квартирой нам будет удобнее навещать тебя. Да и вы с подругой — две девушки. Со временем могут возникнуть неудобства.

— Тётя, я…

— Хэ Си, вы ведь обе будете встречаться с парнями. Когда у вас появятся бойфренды, жить вдвоём станет неудобно.

При этих словах Хэ Си сразу замолчала. У Лу Мяомяо действительно недавно завелись отношения.

Хэ Юннань вытер руки и велел горничной принести папку с документами.

— Твоя тётя права. К тому же ты скоро заканчиваешь университет. Считай, это подарок отца к выпуску.

— Мы с твоей тётей подобрали несколько вариантов. Безопасность и окружение везде на высшем уровне. Посмотри, какой тебе нравится.

— Папа, — улыбнулся Хэ Боюй, — если сестре даришь подарок к выпуску, значит, и мне к окончанию начальной школы тоже положен?

— Конечно! — Хэ Си вытерла ему рот салфеткой. — Обещаю, тогда подарю тебе что-нибудь сама.

— Тогда и мама должна подарить! Получится три подарка!

Все за столом рассмеялись над этим «маленьким взрослым».

Через некоторое время Хэ Си всё же отложила палочки и сказала:

— Папа, эту квартиру я правда не хочу.

Хэ Юннань тяжело вздохнул. Инь Шэнмань тоже положила палочки. Даже маленький Боюй почувствовал перемену настроения и молча опустил ложку.

В столовой воцарилась тишина.

— Сначала отведи Боюя к фруктам, — сказал Хэ Юннань жене.

Мальчик, понимающий всё без слов, сам спрыгнул со стула, подошёл к Хэ Си и сжал её руку:

— Сестра, ешь. Я скоро вернусь.

— Хорошо, — кивнула она. — Жду тебя.

Когда в гостиной остались только отец и дочь, Хэ Юннань заговорил:

— Хэ Си, я знаю, ты отказываешься от квартиры, потому что не хочешь тратить мои деньги, не хочешь ставить меня в трудное положение и не хочешь, чтобы родственники нас критиковали.

Хэ Си опустила голову, лица не было видно.

— Папа, ты и так очень ко мне добр. Очень-очень. Больше я ничего не могу принять.

— Что значит «не могу принять»?! — Хэ Юннань гневно ударил по столу. — Если ты называешь меня отцом, значит, я твой отец! Ты — моя дочь!

— Даже если бы ты сегодня не носила фамилию Хэ, ты всё равно оставалась бы дочерью рода Хэ, дочерью Хэ Юннаня, первой мисс Хэ! Это факт!

На скатерти перед Хэ Си расплылась капля прозрачной слезы.

Впервые за всю жизнь она видела, как отец так злится — и из-за неё.

Хэ Юннань подошёл ближе, в глазах — сочувствие:

— Хэ Си, этот дом — твой дом. Всегда был и всегда будет. Я и ты — одна семья. Эти деньги предназначены либо тебе, либо Боюю и Хэ Цзин. Я не хочу никого из вас обидеть и не хочу, чтобы кто-то чувствовал себя ущемлённым.

— Я лишь надеюсь, что вы, дети, будете поддерживать друг друга, помогать и заботиться друг о друге. Вы — семья, а не чужие. Инь Шэнмань и я уже не молоды. Всё наследство рода Хэ должно достаться вам, а не посторонним.

http://bllate.org/book/8533/783699