Готовый перевод Professor Shi Spoils So Much / Профессор Ши так балует: Глава 6

Хэ Си больше не колебалась. Уловив в глазах Цянь Чжэна смесь тревожного ожидания и надежды, она прямо сказала:

— Прости, старший по учёбе, у меня уже есть человек, который мне нравится.

Взгляд Цянь Чжэна на миг потускнел от разочарования, но он всё ещё не сдавался:

— Тогда скажи, кто это?

Хэ Си вспомнила совет брата Мяньчжи и чуть расслабилась:

— Ты ведь знаешь профессора Ши Яньчжи, который недавно пришёл к нам в институт на замену? Вот именно он мне и нравится…

— Ты любишь меня?

Холодный мужской голос сзади оборвал её на полуслове. Окутанный мягким светом лампы, Ши Яньчжи выглядел вовсе не мягко: брови его слегка сдвинулись, а вся фигура излучала ледяную отстранённость.

— Прости, но ты мне не нравишься.

Не дожидаясь реакции троих стоявших перед ним, он развернулся и вышел, зажав в руке ключи от машины.

Казалось, будто кто-то нажал кнопку паузы — всё вокруг застыло.

Эта странная тишина длилась около двух минут. Если бы не лёгкий запах химических реактивов, ещё витавший в воздухе, можно было бы подумать, что этого человека здесь и не было.

Лёгкий холодный ветерок вернул Хэ Си в реальность.

— …Профессор Ши, вы давно здесь стояли?

Цянь Чжэн немедленно вскинул руки:

— Клянусь, я ничего не видел!

Линь Цзяйи тут же подхватила:

— Клянусь, я ничего не слышала!

Хэ Си моргнула своими лисьими глазами, будто забывшими, как двигаться, и в её взгляде всё ещё читалась растерянность:

— Я… что, меня только что отвергли?

— Не переживай, не переживай! — Цянь Чжэн, на лице которого уже не было и следа прежней грусти, поспешно отступил на два шага назад. — Сегодня я вообще не был в лаборатории! Я ничего не знаю!

Он уже пробежал метров пять, но вдруг резко развернулся и вернулся:

— Хотя, Хэ Си, раз тебе нравится профессор Ши, мне уже не так больно. В конце концов, он такой выдающийся человек, что у меня есть самоуважение.

— Э-э… не расстраивайся слишком. У профессора Ши такие прекрасные качества, что ему вовсе не обязательно спешить с романом. Не грусти.

Хэ Си промолчала.

Линь Цзяйи с трудом сдерживала смех:

— Всё в порядке! Посмотри, за тобой гоняется столько людей, а теперь наконец появился тот, за кем хочешь гнаться ты сама. Видимо, небеса решили, что тебе пора испытать все оттенки жизни.

— Думаю, это не про «все оттенки».

Хэ Си поправила книги у себя на груди.

— Пойдём, сначала вернёмся домой.

С завтрашнего дня её ждал настоящий шторм.

«Все оттенки» она начала пробовать ещё с того дня, как впервые увидела Ши Яньчжи в университете Х.

А где же обещанная забота о студентах?

Где доброта и внимательность?

Очевидно, всё это было лишь дымкой.

…………

Однако не прошло и дня — едва Хэ Си успела добраться от кампуса до своей квартиры за эти десять минут, как новость уже разлетелась по форуму и Бацзе Z-университета.

Едва она открыла дверь, Лу Мяомяо, лицо которой было утыкано масками, бросилась к ней:

— Дорогая, что случилось? Ты призналась профессору Ши в чувствах? И он тебя отверг?

— …Ты уже всё знаешь?

— Значит, это правда! — Лу Мяомяо тут же сорвала маску с лица, и в её соблазнительных миндалевидных глазах читалось изумление. — Ты действительно влюбилась в профессора Ши?

— Ну ты даёшь! Наконец-то у тебя появился человек, который тебе нравится! Но как он мог отказать тебе? Что с его глазами? Разве он не видит, что ты — первая красавица Z-университета, девушка с безупречной аурой?

Цянь Чжэн и Линь Цзяйи прислали ей сообщения в WeChat десять минут назад, но Хэ Си увидела их только дома. Оба заверили, что не рассказывали эту новость.

Хэ Си знала, что это не они. Если бы не голос Ши Яньчжи, они, возможно, так и не заметили бы, что кто-то стоит у них за спиной.

В такой темноте вполне мог оказаться ещё кто-то, кто подслушал разговор.

При мысли об этом Хэ Си устало опустилась на диван:

— А что пишут в группе внутреннего форума?

— Сама посмотри!

Лу Мяомяо протянула ей телефон.

Комментарии и новые сообщения стремительно прибывали, а самые верхние записи набирали всё больше лайков:

«Мы, первая красавица Z-университета и первый красавец-профессор — я в восторге!»

«Ладно, раз я не смог завоевать сердце нашей богини, мне теперь спокойнее. Я совсем не расстроен! Сегодня вечером будет праздник не только для меня!»

«Эй, вы двое наверху, прочитайте заголовок! Там чётко написано: “Первая красавица Z-университета Хэ Си публично призналась новому профессору Ши Яньчжи и была безжалостно отвергнута!” Вам не должно быть радостно — богиню отвергли! Почему вы пишете, будто они уже вместе???»

«Хорошо, что профессор Ши пока не наш штатный преподаватель, а только заменяет кого-то. Иначе…»

«Мне так жаль Хэ Си. Особенно учитывая, что профессор Ши сейчас ведёт занятия именно в её Институте биологических наук и является их непосредственным научным руководителем. Как же неловко им теперь будет встречаться каждый день!»

«Наша богиня — настоящая богиня! Какой мужественный поступок — в первый же день устроить профессору Ши такой... сюрприз?»

Хэ Си не выдержала и, вернув телефон Лу Мяомяо, сказала:

— Потом поговорим. Я пойду приму душ.

— Погоди, так это правда? Ты действительно расстроена? Ты страдаешь от любви?

Лу Мяомяо обняла её двумя руками:

— Не беда! У тебя есть я. Я всегда рядом.

— …

Хэ Си закрыла глаза с досадой. Она просто думала о том, как объяснить этот недоразумение, чтобы не усугубить ситуацию.

Ей уже мерещились надписи над головой:

«Чем больше объясняешь — тем запутаннее».

«Объяснение — признак сокрытия».

«Любые оправдания звучат бледно и беспомощно».

Ладно, ладно.

С неба пять слов: «Это всё ерунда!»

На следующий день у Хэ Си не было гуманитарных занятий, поэтому она оставалась в квартире до самого полудня.

Несмотря на то что она морально подготовилась, когда количество взглядов, устремлённых на неё, стало в несколько раз больше обычного, Хэ Си поняла, что её внутренней силы всё же не хватает.

«Первая красавица Z-университета призналась новому профессору Ши Яньчжи и была безжалостно отвергнута» — это описание просто убивало.

Да уж, насколько же сильно должна любить Хэ Си этого нового профессора Ши, чтобы осмелиться признаться ему в лицо в первый же день?

— Сестра по учёбе, мы так тобой восхищаемся! Мы за тебя! Держись!

— Сестра по учёбе, мы тебя любим! Верь в себя — ты лучшая!

Только она об этом подумала, как навстречу ей по дорожке вышли две студентки и с энтузиазмом подбадривали её:

— Сестра по учёбе, ты такая смелая! Мы тебя очень уважаем! Не сомневайся в себе!

Хэ Си промолвила:

— …Спасибо.

Она действительно не собиралась сдаваться и не отрицала себя.

С этих двух девушек началась череда возгласов «Сестра по учёбе, держись!» на всём пути до лаборатории.

Увидев такую поддержку со стороны младших, Хэ Си даже захотелось ворваться в студенческое радио и крикнуть в эфир:

— Товарищи, спасибо за труд!

Остальные трое в лаборатории, похоже, тоже получили дозу сплетен и были полны энергии. Даже Линь Цзяйи, которая обычно приходила максимум за пять минут до начала, уже сидела за своим местом и включала компьютер.

Едва Хэ Си переступила порог лаборатории, как все трое одновременно уставились на неё.

В следующее мгновение в работающей лаборатории раздался громкий и дружный аплодисмент.

Линь Цзяйи, играя роль человека, который только что узнал новость, широко раскрыла объятия:

— Я просто обязана дать тебе огромный плюс! Ты потрясающая!

— Действительно, наша первая красавица не шумит без причины, но когда заговорит — удивляет всех! Лицо профессора Ши просто идеально! Я понимаю, почему ты не удержалась.

Хэ Си промолчала.

У Чжоу Сюя сегодня был не такой бодрый вид, как вчера.

— Сестра по учёбе Хэ Си, значит, тебе нравится профессор Ши.

Хэ Си прислонилась к лабораторному столу и вымученно улыбнулась. Ей не хотелось говорить ни слова.

— Но, сестра по учёбе, я правда возьму с тебя пример. Некоторые вещи нужно делать, чтобы потом не жалеть, — Се Лулу, похоже, вспомнила что-то своё и подняла голову. — За всю свою жизнь мне больше всего не хватало смелости.

— Сестра по учёбе, а как ты вообще набралась храбрости, чтобы прямо признаться?

Холодный мужской голос у двери прервал молчание Хэ Си:

— Я не против, чтобы вы брали друг у друга пример в учёбе, помогали и поддерживали друг друга. Но всё же стоит трезво оценивать свои возможности и не выходить за рамки.

Ши Яньчжи медленно окинул взглядом присутствующих, неторопливо снял пиджак и повесил его на спинку стула. Его слова прозвучали с лёгкой иронией:

— Смелость, конечно, качество хорошее. Но не всегда означает мастерство.

Температура в лаборатории мгновенно упала до точки замерзания.

— Профессор Ши прав, — Хэ Си вдруг почувствовала прилив решимости и ответила на вопрос Се Лулу. — Но в тот момент моя смелость была ни хорошей, ни признаком мастерства. Всё потому, что...

Она сделала паузу. Все, кроме Ши Яньчжи, замерли в ожидании.

Хэ Си неторопливо произнесла:

— С неба пять слов: «Это всё ерунда!»

— ...

Лицо Ши Яньчжи мгновенно потемнело.

Чжоу Сюй и Се Лулу изо всех сил сдерживали смех, но Линь Цзяйи не выдержала и расхохоталась.

Во второй половине дня в лаборатории чаще всего звучало:

— Хэ Си, помой колбы.

— Хэ Си, иди простерилизуй оборудование.

— Хэ Си, измерь оптическую плотность.

Позже ходили слухи, что в тот день в лаборатории из-за двух «богов» царило невероятно низкое давление...

…………

Когда Хэ Си вышла из лаборатории, Лу Мяомяо ещё не закончила пары — до конца занятий оставалось полчаса.

Решила подождать её и зашла в маленькое кафе рядом со столовой. После того как её целый день гонял Ши Яньчжи, она чувствовала себя морально и физически истощённой.

Поскольку занятия ещё не закончились, в кафе сидело всего пара студентов. Хэ Си заказала два кофе навынос и устроилась за столиком, просматривая телефон.

Но вскоре она увидела, как в кафе вошли её бывший куратор по учёбе и... Ши Яньчжи.

Хэ Си встала и первой поздоровалась, не дав им открыть рот:

— Здравствуйте, господин Ван! Здравствуйте, профессор Ши!

— А, Хэ Си! — Глаза господина Вана засияли от радости. — Хэ Си, я слышал, что ты сейчас работаешь в лаборатории под руководством профессора Ши из нашего университета.

— Яньчжи, Хэ Си была одной из самых трудолюбивых и прилежных студенток у меня на курсе. Её оценки год за годом были на первом месте. Обязательно удели ей особое внимание!

Господин Ван в этом году не вёл кураторскую работу — из-за возраста и скорого выхода на пенсию университет перевёл его на более спокойную должность. После пары слов у стойки он ушёл.

Заметив, что Ши Яньчжи не собирается заказывать кофе, Хэ Си первой заговорила:

— Профессор Ши, вы пришли выпить кофе?

Ши Яньчжи кивнул и опустил взгляд на два стакана на её столе:

— Хэ... «храбрец», вы тоже пришли выпить кофе?

Улыбка Хэ Си начала застывать. Если не закончить быстро, сейчас придут студенты с пар — и свидетелей будет ещё больше.

Но прежде чем она успела ответить, Ши Яньчжи слегка усмехнулся:

— Действительно, после целого дня в роли «храбреца» ты, наверное, устала, Хэ Си. Тебе стоит отдохнуть.

Хэ Си сохранила хладнокровие:

— Благодарю за заботу, профессор Ши. Но вы ведь тоже весь день были в заголовках университетского форума. Наверное, устали не меньше. Этот кофе...

Она вежливо улыбнулась и подвинула один из стаканов:

— Подарок вам. Надеюсь, вы не откажетесь.

— Кстати, сегодня в кафе акция: второй кофе со скидкой пятьдесят процентов. Так что это даже не приз за первое место — не стоит принимать близко к сердцу.

Сверху донёсся короткий, низкий смех.

Ши Яньчжи посмотрел на эту студентку, которая при малейшем неудобстве тут же отвечала ударом, и вдруг вспомнил наказ деда: «Побольше заботься о Хэ Си».

Кофе был возвращён обратно, и фигура Ши Яньчжи исчезла из поля зрения.

Через две минуты на белом столе появился ещё один стаканчик с кофе навынос.

— «Храбрец» Хэ, сегодня ты хорошо потрудилась. Выпей ещё. Сегодня акция «купи один — второй в подарок». Твой кофе — бесплатный бонус. Даже не половина цены. Хэ... студентка, не стоит принимать это близко к сердцу.

http://bllate.org/book/8533/783697