Готовый перевод Shi Nan / Ши Нань: Глава 14

Ши Нань недовольно поджала губы. Леденец показался ей настолько изящным, что она не решилась его съесть и аккуратно положила в тканевую сумочку.

Когда все подарки были распакованы, ребята пересчитали, что перед ними лежит множество вещей: шарфы, носки, блокноты, яблоки, письма и прочее. Больше всего оказалось шоколадок.

Гу Мин посмотрел на стол, уставленный изысканными коробками, и, даже не попробовав, уже почувствовал, будто от сладости у него зубы свело.

— Рождество — не День святого Валентина! Зачем столько шоколада? — возмутился он. — Я же не люблю сладкое.

— Потому что День святого Валентина почти всегда приходится на каникулы. Хоть и хочешь подарить — не получится, — ответила Ши Нань, распечатав несколько писем, но не читая их содержимого, а сразу передав Гу Мину. — Думаю, тебе всё же стоит взглянуть.

— Неужели и на это ты дала кому-то обещание?

— Почти, — сказала Ши Нань, взяла с коробки конфету «Ферреро Рошер» и положила в рот. Шоколад оказался действительно вкусным. В Водном Берегу такие сладости редкость. Раньше она пробовала домашний шоколад в пекарне, но «Ферреро» — впервые. Не удержавшись, она съела ещё одну.

Гу Мин потёр виски.

— У меня от этого голова кружится. Может, ты за меня почитаешь?

Увидев, как Ши Нань с удовольствием уплетает «Ферреро», он тоже взял одну конфету и отправил в рот. Хм, и правда сладко.

— Ты же сам разрешил, — сказала Ши Нань, бегло пробежав глазами письмо, и невольно начала читать вслух: — «Дорогой мой кумир! Я давно восхищаюсь тобой. Уже завтра мы пойдём в одиннадцатый класс, и я боюсь, что опоздаю… Поэтому решила сделать тебе сюрприз в праздник и признаться: я искренне, по-настоящему тебя люблю. Так сильно, что хочу выйти за тебя замуж…»

Гу Мин чуть не поперхнулся шоколадом, закашлялся и, схватив стакан, сделал несколько больших глотков воды.

— Кто это написал? Какая гадость! Где тут сюрприз — одно сплошное потрясение!

Ши Нань взглянула на подпись.

— Ми До из соседнего класса.

— Ми До? Кто такая? Не знаю, — Гу Мин никогда не обращал внимания на других девушек. Он собрал все письма и выбросил в мусорное ведро. — Лучше избавиться от этой непристойной ерунды. Мы же старшеклассники, нечего заниматься тем, что не относится к учёбе.

Ши Нань ничего не возразила, но заметила, что лицо Гу Мина слегка покраснело. Она не придала этому значения и взяла ещё одну конфету. Только положив её в рот, поняла — это ликёрная.

Ликёрная конфета была упакована особенно красиво и, очевидно, стоила недёшево. Сочетание белого вина и шоколада оказалось по-настоящему восхитительным.

— Похоже, я съела ликёрную конфету. Это считается, что я выпила?

— Это всего лишь шоколадка. Как можно считать это алкоголем? — Гу Мин тоже распаковал одну ликёрную конфету и съел. Оказалось, она вкуснее предыдущей.

— Ты же не любишь сладкое. Почему тоже ешь?

Ши Нань уложила все шоколадки обратно в коробки — их оказалось целых семь.

— Ты так аппетитно ешь, я не мог просто смотреть. Да и… — он взял ещё одну ликёрную конфету, — сладкое поднимает настроение. Разве не так?

Ши Нань задумалась.

— Действительно.

Гу Мин помог ей убрать шесть коробок в сумочку.

— Оставь их себе. Ешь, когда грустно — станет легче на душе.

Он оставил себе одну коробку ликёрных конфет.

— Эту разделим пополам.

Ши Нань подтолкнула коробку к нему.

— Если тебе нравится — забирай всю. Но говорят, если съесть много ликёрных конфет, можно опьянеть. Так что будь осторожен.

— Правда? Неужели? Вряд ли там настоящее вино?

Гу Мин внимательно осмотрел маленькую конфетку.

— Не знаю. Просто слышала такое, — пожала плечами Ши Нань.

Вдруг Гу Мину пришла в голову идея.

— Давай съедим по несколько штук и проверим, опьянеем ли?

Ши Нань уже собиралась отказаться, но шоколад был слишком вкусным, и она не смогла устоять перед предложением. Они съели по половине коробки.

Оба думали, что внутри просто сладкий сироп со вкусом алкоголя. На самом же деле это было настоящее крепкое белое вино с добавлением мёда. Конфеты были высококачественными, а алкоголь — высокой крепости.

Ши Нань, никогда в жизни не пробовавшая спиртного, почувствовала, как щёки горят, будто их обдало жаром от печи для выпечки лепёшек в родном Водном Берегу. Голова закружилась, и она растянулась на кровати Гу Мина, глупо хихикая.

— Ой, почему потолок крутится?

Гу Мин тоже почувствовал жар и снял рубашку, оставшись в короткой пижамной футболке.

— Не ожидал, что в этих конфетах такой крепкий алкоголь.

Ши Нань явно впала в состояние опьянения. В голове у неё крутилась лишь одна мысль: «Кто я? Где я?»

Гу Мин оставался гораздо трезвее. Он зашёл в ванную, смочил полотенце и протёр лицо. Холодная влага на лбу мгновенно прояснила мысли.

Он посмотрел на Ши Нань: щёки пылали, глаза затуманены. Он пожалел, что предложил эту затею. Хорошо ещё, что завтра не нужно в школу, иначе Юань Шу наверняка отчитала бы его.

— Ши Нань, не засыпай. Пойдём в твою комнату.

Гу Мин потянул её за руку, собираясь отвести обратно.

Ши Нань увидела, что лицо Гу Мина совсем близко. Густые брови, чёрные, как тушь, глаза, прямой и широкий нос. Говорят, у людей с такой внешностью обязательно будет небесный покровитель.

Она вдруг засмеялась и, положив левую руку ему на плечо, обняла за шею.

— Эй, красавчик, откуда у тебя такая внешность?

Гу Мин чувствовал её дыхание с лёгким запахом алкоголя. Они съели одинаковое количество конфет — почему она так сильно опьянела?

— Ши Нань, ты меня узнаёшь?

— Конечно! Ты же Гу Мин. Директор школы, кумир всех девчонок. Разве не только что кто-то писал тебе, что хочет выйти замуж?

Тьфу, зато это она запомнила отлично.

— Ладно, тебе пора спать в своей комнате, — Гу Мин попытался уговорить её.

Но Ши Нань не шевелилась, а лишь ткнула пальцем ему в нос.

— Бабушка, что продаёт пирожки, говорила: у тебя самая удачная внешность. Небесный покровитель обязательно поможет, и ты станешь богачом.

— Ха-ха, если бабушка права, я открою для неё сеть пирожковых, — усмехнулся Гу Мин.

Но Ши Нань, похоже, не слышала его слов и бормотала себе под нос:

— Гу Мин такой красивый, конечно, у него будет покровитель. Инь Тяньъю, например, из богатой семьи — обязательно поможет ему. А я? Я только торможу, создаю им проблемы…

Слёзы потекли по её щекам и упали на руку Гу Мина.

Он растерялся. Больше всего на свете он боялся, когда она плачет.

— Глупости! Ты замечательная, отлично учишься. Ты обязательно поможешь и мне.

— Правда? — Ши Нань подняла на него глаза, полные слёз, готовых вот-вот упасть. Взгляд был такой трогательный, что сердце сжалось.

— Конечно, — Гу Мин не отводил взгляда. Под действием алкоголя он сглотнул и невольно провёл пальцем по её алым губам.

Ценность Ши Нань в том, что она прекрасна, но сама этого не осознаёт. На самом деле, она действительно красива: яркие глаза, белоснежная кожа, сейчас покрасневшая от выпитого. В голове Гу Мина всплыла мысль, которую он тут же стал подавлять, борясь с остатками разума.

…

Когда Ши Нань проснулась, солнце уже взошло высоко. Золотистые лучи заливали её постель, наполняя комнату теплом.

Свет слегка резал глаза, и она с трудом открыла их, взглянув на будильник на тумбочке. Уже двенадцать часов.

Как она так долго проспала?

Ши Нань села, потирая виски. Что она делала вчера вечером? Почему так плохо?

Память постепенно возвращалась: они с Гу Мином распаковывали подарки, съели целую коробку ликёрных конфет… А дальше?

Воспоминания обрывались. Как она вернулась в свою комнату — не помнила совершенно.

— Эй, Ши Нань, вставай, пора обедать! — раздался стук в дверь.

Она открыла дверь и увидела Гу Мина в розовой свободной хлопковой пижаме. Не удержавшись, фыркнула:

— Ты чего? Вдруг переменился?

— Мама купила. У нас с тобой комплект. Твоя уже постирана и лежит в шкафу, — Гу Мин засунул руки в карманы и старался выглядеть непринуждённо.

Ши Нань с подозрением подошла к шкафу. И правда, там висела женская пижама той же расцветки. Почему-то они выглядели как парные?

Она закрыла шкаф, чувствуя неловкость.

Гу Мин, похоже, тоже это почувствовал.

— Мама сказала, что была распродажа. Так что носи.

— Ладно, — Ши Нань пошла за ним вниз по лестнице. — Кстати, после ликёрных конфет я ничего не помню. Что случилось?

Гу Мин приложил палец к губам, показывая знак «тише», и, убедившись, что Юань Шу занята на кухне, прошептал:

— Ты вчера опьянела. Не говори маме.

— Но это же конфеты! Как можно опьянеть?

— Я посмотрел в интернете — там настоящее крепкое вино, — сказал Гу Мин, снова осторожно выглянул на кухню и добавил: — Вчера я сам отвёл тебя в комнату.

— Почему я опьянела, а ты нет?

Ши Нань чувствовала себя обделённой: её воспоминания будто вырезали ножницами, а он всё помнит.

Гу Мин самодовольно похлопал себя по груди.

— Просто у меня хорошая переносимость алкоголя.

Ши Нань недоверчиво закатила глаза и пошла вниз.

Гу Мин облегчённо выдохнул. Хорошо, что она не стала допрашивать дальше. Он вообще плохо врал, и его маленький секрет мог раскрыться.

Этот секрет принадлежал только ему. Ши Нань ничего не знала. Вспоминая вчерашнее, он невольно улыбнулся.

За обедом Ши Нань заметила, как Гу Мин всё время глупо улыбается. Неужели ликёрные конфеты не только пьянят, но и делают человека идиотом?

Юань Шу вынесла большую миску куриного супа и разлила по тарелкам.

— Пейте побольше. Учёба отнимает много сил, нужно подкрепляться.

— Хорошо, мам, — Гу Мин сделал большой глоток.

— Спасибо, директор Юань, — сказала Ши Нань. После возвращения в школу она, возможно, надолго не увидит директора Юань, и ей стало грустно.

— Суп очень вкусный.

— Если нравится, пей больше. В школьной столовой такого не сваришь, — Юань Шу налила ещё супа и неожиданно заговорила: — Завтра я с твоим отцом официально оформлю развод. Хочешь вечером с ним увидеться?

— Не надо. За все эти годы он и так редко бывал дома. Для меня он словно и не существовал, — Гу Мин снова стал серьёзным.

Ши Нань молчала, продолжая есть. Она сама пережила развод родителей, но её отец, Ши Чжэнь, был просто пьяницей и бездельником. Уход матери, пожалуй, стал для неё освобождением.

Гораздо больнее было то, что мать просто бросила её и исчезла. За все эти годы пришло лишь одно письмо.

— Прости меня. Я дала тебе такую семью, — Юань Шу опустила глаза, будто пряча слёзы.

Гу Мин погладил её по спине.

— Мам, это не твоя вина. Всё виноват Гу Цзюньи. Теперь мы втроём будем жить, и всё будет хорошо.

Говоря это, он посмотрел на Ши Нань и мягко улыбнулся. Зимнее солнце за его спиной словно окутало его золотистым сиянием, делая черты лица ещё нежнее.

Такой прекрасный юноша заворожил Ши Нань.

Неужели он ангел, посланный с небес, чтобы спасти её?

— Да, мы втроём теперь будем жить лучше, — Юань Шу подняла глаза и тепло улыбнулась, взяв за руки Гу Мина и Ши Нань. — Вы оба — мои самые дорогие дети. В школе хорошо учитесь.

— Мам, береги здоровье в Водном Берегу. Не переутомляйся, — с заботой сказал Гу Мин.

— Директор Юань, я обязательно буду хорошо учиться. Не волнуйтесь, — Ши Нань почувствовала тепло домашнего очага, и сердце её сжалось от трогательности. Глаза слегка покраснели.

Юань Шу с облегчением кивнула. Слёзы скатились по её щекам, и Ши Нань аккуратно вытерла их.

По воспоминаниям Ши Нань, директор Юань всегда была мягкой, но сильной женщиной. Впервые она показала свою уязвимость перед Гу Мином и Ши Нань.

http://bllate.org/book/8532/783652