Готовый перевод Time Never Makes a Noise / Время никогда не шумит: Глава 11

Из-за того, что она подруга Линь Цяо?

Или просто потому, что она — Тао Цинь?

Ей хотелось спросить, но тут же показалось, будто это чересчур капризно.

Тепло и забота, которые он дарил ей, были такими настоящими. Если это так, зачем тогда цепляться за то, с чего всё началось?

Она ещё не знала его истинных чувств, но точно знала одно: ей невыносимо было расстаться с этим теплом.

Пускай говорят, что она избегает правды. Пускай называют эгоисткой.

Она просто жаждала его присутствия — этого уюта и покоя рядом с ним. Она прекрасно понимала, что их нынешние отношения странны, даже неправильны, но не могла заставить себя уйти.

Говорят, самые прекрасные вещи часто бывают ядовитыми.

Раньше она в это не верила, а теперь поняла: в этих словах — вся правда.

Гуань Янь… он действительно ядовит.

Но даже зная это, она не могла отойти ни на шаг.

Раз так, пусть всё идёт своим чередом.

Пока ему хорошо, пока она счастлива — они могут оставаться вместе.

А кто и как назовёт их связь — это волнует лишь мещан.

Возможно, однажды он станет её второй половиной.

Возможно, однажды она станет его счастьем.

Но это всё — в будущем. Сейчас же она хотела только одного: остаться здесь, в Фэнхуа, быть рядом с ним и наслаждаться этой простой, повседневной, но такой тёплой радостью.

Тао Цинь погрузилась в свои мысли, и уголки её губ мягко приподнялись, очертив едва заметную, нежную улыбку.

В этот самый момент телефон на столе слегка завибрировал, вырвав её из тёплых размышлений.

Она взглянула на устройство, нарушившее её покой.

Незнакомый номер, но с лёгким оттенком узнаваемости.

Наконец-то это случилось?

Улыбка исчезла без следа. Лицо стало серьёзным. Она помолчала несколько секунд, затем всё же взяла трубку.

— Алло, это Тао Цинь, — произнесла она чистым, ровным голосом, лишённым всяких эмоций.

— Привет, Оливия. Как тебе Наньчэнь? Когда собираешься вернуться во Францию? — раздался с другого конца провода низкий, мягкий мужской голос.

Голос был приятный, но Тао Цинь почувствовала раздражение.

Как Цинь Цзинбо узнал её новый номер?

Этот номер знали только самые близкие люди.

Номер, который она завела, решив окончательно порвать с прошлым и начать всё заново.

— Вернуться? — недовольно нахмурилась она. Его выбор слов её задел.

Может, он и не считал, что сказал что-то не так, но когда ей неприятно — всё, что он говорит, кажется ошибкой.

Он ведь ничего не понимает. Общение с ним утомительно, а она не любит такие отношения.

— Наньчэнь — мой дом. Куда мне ещё возвращаться?

— Оливия, ты понимаешь, что я имел в виду не это, — ответил он спокойно, не обидевшись на её резкость.

— Как ты узнал мой новый номер? — спросила она, не желая продолжать спор из-за слов. Её это вообще не касалось.

— Твоя мама сказала, что ты уехала в Наньчэнь. Она боится, что тебе скучно, и попросила чаще с тобой общаться.

— Тогда можешь передать ей: Наньчэнь — мой дом, и мне здесь совсем не скучно, — с раздражением ответила Тао Цинь, желая поскорее закончить этот неприятный разговор.

Боится, что скучно? Почему бы ей самой не позвонить и не развеселить дочь? Зачем посылать постороннего?

Или, может, он уже выбран ею в качестве будущего зятя?

Ничего не выйдет. Она никогда не позволит матери добиться своего.

— Оливия, твоя мама очень переживает за тебя, — мягко сказал он, пытаясь смягчить отношения между матерью и дочерью.

— Господин Цинь, это наше с ней дело. Вас это не касается. Если больше нет вопросов, я занята и должна вешать трубку.

— Оливия, обязательно ли держать всех на расстоянии? Ты ведь знаешь, что я к тебе чувствую, — в его голосе прозвучала боль.

— Господин Цинь, знание не обязывает меня отвечать взаимностью. Вы замечательный человек, но не тот, кого я хочу. Я хочу выйти замуж за мужчину из Наньчэня, из родного дома. Вы понимаете?

С каких пор чьи-то чувства стали обязывать её отвечать тем же? И разве он действительно любит её? Она уверена: ему нравится «фея» Тао Цинь, но она больше не хочет играть эту роль.

— Что плохого во Франции? Почему все эти годы ты думаешь только о Наньчэне? — в его голосе звучало бессилие. Он никогда раньше не чувствовал себя так беспомощно.

Он понимал её тоску по родине, но не мог ради неё отказаться от всех семейных обязательств и вернуться в Наньчэнь.

С того самого вечера на балу, когда он впервые увидел её, он знал: она особенная. От любопытства до глубокой привязанности — за эти годы он безвозвратно влюбился.

Но Тао Цинь была как хлопковое облачко или воздух — невозможно удержать. Она упрямо следовала своим путём, игнорируя все его усилия.

Пять лет. Несмотря на всё, что он делал, она оставалась холодной. Даже сейчас она называла его «господин Цинь» — сухо и отстранённо.

— А что хорошего во Франции? Пусть даже там рай — мне всё равно нравится только Наньчэнь. В жизни есть вещи, которые ничем не заменить.

Например, родной город. Или люди, живущие в нём.

Пускай считают её упрямой или капризной — она обязательно выйдет замуж здесь, в своей земле, за того, кого полюбит, и родит прекрасного китайского ребёнка.

Никто не сможет её переубедить.

— А если я перееду в Наньчэнь, ты хотя бы попробуешь принять меня? — почти униженно спросил он, готовый ради неё отказаться от гордости и статуса.

Тао Цинь замолчала. Через некоторое время её голос снова прозвучал — чёткий, твёрдый, без тени колебаний:

— Нет.

Некоторые вещи предопределены с самого начала. Всё, что навязывают извне, всё, что не исходит из её сердца, — даже если оно прекрасно, как звёздное небо, — ей не нужно.

Её любовь должна рождаться и расти в ней самой — от первого взгляда до последнего дня. Она хочет встретить его в этом огромном мире случайно, по воле судьбы, и соединить руки, не думая ни о богатстве, ни о положении, а просто потому, что любит.

Цинь Цзинбо был прекрасен: богат, благороден, внимателен — именно такой, о котором мечтают многие женщины.

Но не она.

А после вмешательства её матери шансов на что-то большее и вовсе не осталось.

Если конец заранее предрешён, зачем тратить силы на пустые надежды?

...

После короткой, безжизненной беседы Цинь Цзинбо передал последние поручения её матери и положил трубку.

Мать просила сообщить, что даже если Тао Цинь больше не будет выступать публично, она обязана достойно завершить все текущие проекты.

«Ответственность»? — насмешливо фыркнула Тао Цинь.

После того как мать всю жизнь прожила безответственно, теперь она учит дочь быть ответственной?

И имеет ли она на это право?

Когда-то богатая наследница Чжоу в порыве увлечения вышла замуж за пожарного — человека, всегда занятого, постоянно рисковавшего жизнью. Но когда первая страсть угасла, она поняла: ей подходит лишь изысканная, роскошная жизнь. Готовить ужины и воспитывать детей было для неё пыткой. Поддерживать блеск кожи и идеальный маникюр значило для неё больше, чем приготовить дочери завтрак.

Когда отец был на работе, мать всегда появлялась на самых престижных светских мероприятиях Наньчэня, оставляя дочь одну с бесконечными уроками и упражнениями на фортепиано.

Она заставляла Тао Цинь учиться, внушая: если не будешь стараться, станешь такой же, как отец — будешь жить в нищете, выполняя самую тяжёлую и опасную работу за гроши.

Тао Цинь ненавидела эти слова. Она видела: отец искренне любил свою профессию. И разве любовь к своему делу делает человека ниже других?

Каждый раз, глядя по телевизору репортажи о пожарных и полицейских, она гордилась своим отцом.

В мире всегда найдутся те, кто молча стоит на страже, чтобы другие могли жить в безопасности.

Да, порой он забывал о маленькой семье, но в свободное время он готовил для неё целый стол вкуснейших блюд и с удовольствием занимался всем, что казалось матери скучным, но было дорого её сердцу.

Он старался загладить свою вину.

Когда любовь ушла, он отдал всё своё тепло единственной дочери — своей маленькой Цинь.

Сколько раз она хотела спросить у матери:

Знает ли она, что такое любовь?

Неужели для неё любовь — всего лишь детская игра?

Когда хочется — гонишься за ней любой ценой.

А получив — выбрасываешь, как ненужный хлам?

Понимает ли она, что значит ответственность?

Неужели эти роскошные вечеринки, дорогие платья, сумки лимитированных коллекций и туфли известных брендов так важны для неё?

Неужели одобрение и комплименты окружающих значат для неё больше, чем семья?

Если всё это так ценно, зачем тогда выходить замуж за простого пожарного, отказавшись от жизни в богатстве?

А раз уж вышла — почему не смогла любить и заботиться о нём?

И раз уж родила ребёнка — почему не удостоила её своим вниманием и любовью?

Но сколько бы раз она ни собиралась задать эти вопросы, стоило взглянуть на безупречно накрашенное лицо и модный наряд матери — слова застревали в горле.

Давно она поняла: хоть они и связаны кровью, они — из разных миров.

Они никогда не поймут друг друга и не пойдут на уступки.

Раньше она закрывала глаза на смерть отца, отказывалась принимать реальность, позволяя матери манипулировать собой, как куклой.

Но теперь — нет.

Спустя восемь лет, проведённых в бегстве от боли, она наконец-то снова смогла выйти на свет, неся в сердце благословение отца.

На этот раз она решила жить по-настоящему.

Вернувшись в Наньчэнь, она обнаружила: всё осталось таким же прекрасным, даже воздух пах сладостью.

Оказывается, возвращение домой — вовсе не страшно.

Отец ушёл, но на этой земле, где они жили вместе, она чувствовала его присутствие. Здесь она ощущала безопасность и принадлежность.

Она начала принимать мысль, что отца больше нет.

Хоть и злилась, что он пожертвовал собой ради чужих детей, оставив её одну, но в то же время бесконечно любила и скучала по нему.

По отцу, который носил её на плечах по узким улочкам Наньчэня;

по отцу, который водил её в поисках настоящей местной еды;

по отцу, который сидел рядом, пока она играла на пианино;

по отцу, который всегда говорил: «Делай, что можешь, малышка. Каким бы ни был результат — ты всегда будешь моей любимой Цинь».

Однажды она обязательно придет к его могиле и расскажет обо всём: о страхе, одиночестве, обидах.

Скажет, как сильно скучает по нему — каждую минуту, каждый час.

Сейчас она ещё не готова. Боится, что боль окажется слишком сильной.

Но в этот раз она уверена: сможет преодолеть страх. И этот день уже не за горами.

Именно в тот момент, когда Тао Цинь, полная решимости, решила стать ещё смелее, её телефон снова завибрировал.

Холодный взгляд на экране постепенно потеплел.

В это время?

Неужели он уже собирается заботиться о её ужине?

Губы Тао Цинь изогнулись в нежной, искренней улыбке — той самой, что рождается из глубины души.

http://bllate.org/book/8531/783608