Готовый перевод Time Never Makes a Noise / Время никогда не шумит: Глава 9

— Значит, ты хочешь сказать, что у меня, Ли Цзи и Нин Сяочуаня нет вкуса? Именно это ты имеешь в виду?

Гуань Янь растерялся. Когда он такое говорил?

Почему с этой «французской феей», вернувшейся из-за границы, так трудно найти общий язык?

— Нет-нет, я имел в виду, что в следующий раз при распитии спиртного можно взять пиво или водку. Да и коровы ведь милые, правда? Трудолюбивые, добродушные — всем нравятся.

Бах! На этом всё. Обедать больше невозможно. Тао Цинь в ярости хлопнула палочками по столу.

Её миндалевидные глаза распахнулись, зубы скрипели от бешенства, которое она уже не могла сдерживать:

— Гуааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Она ошиблась в нём. Где тот самый «первый джентльмен Наньчэня», «обаятельный, солнечный и открытый», «галантный кавалер, внушающий покой»?

Всё это чушь собачья.

Он, Гуань Янь, просто свинья. Жирная свинья, которой никогда не найти себе девушку.

В конце концов, лишь после того как Гуань Янь безоговорочно подписал бесчисленные «неравноправные договоры», Тао Цинь с трудом уняла свой гнев.

Сравнить её с коровой? Серьёзно?

Если сейчас его не проучить, кто знает, с кем он ещё сравнит её в следующий раз.

Представив, как Гуань Янь мрачнеет всё больше и больше, но при этом совершенно бессилен перед ней, Тао Цинь невольно изогнула уголки своих изящных губ в улыбке.

Последнее время жизнь была такой беззаботной и счастливой.

Хорошо кушать, остренькое поесть, учить Гуань Яня играть на пианино. Пусть ученик и не слишком сообразительный, зато высокого роста и с прекрасным вкусом.

В наше время внешность — это уже справедливость.

С такой внешностью Гуань Яня она готова простить ему даже большую глупость.

В этот зимний полдень в западном ресторане «Линлун», пустом и тихом, всё было идеально: чашка капучино с паром, изысканный интерьер и атмосфера — словно из сна.

Отдохнув немного, Тао Цинь взяла телефон и открыла Weibo.

С тех пор как она вернулась в Китай, листание Weibo стало её новым увлечением.

«Линь Цяо содержится»

«Линь Цяо — вон из индустрии развлечений!»

«Поддельные документы Линь Цяо: диплом и звание лауреата пианистического конкурса».

Только она открыла горячие темы, как сразу увидела три обсуждения про Линь Цяо на самых верхних строчках рейтинга. Тема «Линь Цяо содержится» даже возглавляла список.

Фыркнув, Тао Цинь подумала: «С таким ленивым характером Линь Цяо ещё и содержанка? Да уж ниже среднего».

Она совсем не волновалась, ведь она прекрасно знала Линь Цяо. Даже если индустрия развлечений — это место, где водятся и рыбы, и драконы, Линь Цяо всё равно оставалась чистой, как горный снег, нетронутой и непорочной.

Девушка, которая с десяти лет живёт в самом роскошном особняке Шэньчэня и ездит в школу и из школы на лимузине с водителем, разве могла быть содержанкой? Скорее, она сама кого-нибудь содержала бы.

Тао Цинь кликнула на тему «Поддельные документы Линь Цяо: диплом и звание лауреата пианистического конкурса».

Пока она не открывала её, можно было сохранять спокойствие обычного зрителя, но как только она зашла внутрь — её едва не разорвало от злости. Вся лента была забита грязными оскорблениями, и все без исключения упоминали саму Линь Цяо.

«Какая жадность до славы! Говорит, что победила на пианистическом конкурсе, но такого конкурса вообще не существует?? Какой-то сомнительный конкурс?»

«Нам, честно говоря, всё равно, настоящая ли актриса пианистка или нет, но подделка — это уже перебор».

«Отвратительно! Подделывает такие документы, чтобы назначать завышенную цену за свои услуги?»

«Такой женщине с таким моральным уровнем лучше быстрее уйти из индустрии развлечений».

...

«Вы что, думаете, она Тао Цинь? Тао Цинь — настоящая фея, с таким шармом и статусом».

Когда взгляд Тао Цинь упал на этот комментарий, она холодно рассмеялась.

«Надоело жрать? А Линь Цяо умеет играть на пианино или нет — ваше какое дело? Так гадко пишете — не боитесь, что громом ударит?»

Ладно, если гром не ударит, то сегодня её, Тао Цинь, точно ударит.

«Наша Цяо — настоящая фея. Кто не согласен — держи язык за зубами».

Разъярённая Тао Цинь без промедления отправила в Weibo сообщение с подтверждённой жёлтой галочкой известной пианистки — пост, совершенно не соответствующий её имиджу.

Не ради чего-то другого, а только ради Линь Цяо — подруги, которая была с ней с восемнадцати лет.

Если что-то терпеть нельзя, нужно смело отвечать ударом. Живя в этом мире, мы должны ценить каждую каплю тепла и не позволять каждому идиоту творить, что вздумается.

Этот пост Тао Цинь мгновенно потряс всех, кто следил за новостями в Weibo.

Чёрным фанатам стало дурно.

На самом деле, с тех пор как Линь Цяо дебютировала, она никогда особо не афишировала, что восемь лет назад стала победительницей Всероссийского юношеского конкурса пианистов.

Она всегда была скромной, настолько скромной, что многие до сих пор не знали, что у этой актрисы есть такой выдающийся талант.

Поэтому хейтеры решили воспользоваться злобным слухом о «содержании», чтобы внести сумятицу, выдать ложь за правду и, объединившись, добиться полного уничтожения карьеры Линь Цяо.

В лицо этой лавине нападок и злобных комментариев никто не ожидал, что человек, находящийся далеко от эпицентра скандала, — та самая «фея», давно вознесённая на пьедестал, — лично спустится в эту грязь и вступит в бой с почти самоубийственной решимостью.

В индустрии развлечений так много «пластиковых подружек».

В индустрии развлечений так много примеров, когда все бегут прочь, лишь только стена начинает рушиться.

Поэтому Тао Цинь и не подозревала, какое огромное тепло и поддержку принесёт её пост фанатам Линь Цяо.

Ведь её пост стал первым публичным заявлением в поддержку Линь Цяо после вспышки слухов о «содержании».

Её появление стало пощёчиной для хейтеров.

В интернете ходили слухи, что в том самом конкурсе пианистов восемь лет назад второе место заняла именно Тао Цинь. Значит ли её заявление, что Линь Цяо — настоящая фея, что слухи о подделке документов — просто злобная клевета?

«Ого, наша фея просто огонь! Прямо в лоб хейтерам!»

«Гнев ради любимой — это слишком круто!»

«Кажется, я вижу не ту фею. Но почему-то мне она нравится всё больше».

«Бэби Цяо точно фаворитка! Сегодня я за команду Цяо-Цинь!»

«Босс Цинь с мужским характером защищает свою жену — уже представляю себе целую мелодраму!»

«Такая фея мне нравится! Быстрее хватай подушку, а то твой имидж сейчас рухнет! Милота, милота!»

«Это же опровержение! Как ты можешь думать, что Тао Цинь насмехается над Линь Цяо?»

«Столько всего написали, но так и не ответили прямо: правда ли, что Линь Цяо подделала документы о победе на конкурсе?»

Хейтеры готовились к этому давно и, конечно, не собирались сдаваться. Комментарии мгновенно вспыхнули жаркой борьбой, но теперь уже не было единодушного осуждения Линь Цяо.

Когда же все пользователи сети уже думали, что на этом всё закончится, Тао Цинь, которая никогда не ходит обычными путями, отправила ещё один пост.

«Я знаю её с восемнадцати лет. У неё есть парень — как я об этом не знаю? А вы, так называемые „осведомители“, осмелитесь ли показать своё настоящее лицо, чтобы я с вами познакомилась?»

Тао Цинь сознательно не использовала слово «содержание». По её мнению, если Линь Цяо действительно встречается с мужчиной, то это её парень — равноправный и искренний.

Даже в официальных опровержениях употребление слова «содержание» казалось ей оскорблением для любви Линь Цяо.

Она не хотела и не могла допустить, чтобы Цяо подвергалась такому оскорблению. Никогда. Некоторые люди просто рождены для счастья и не должны быть запятнаны ни единой пылинкой.

«Кажется, сестрёнка Тао Цинь сейчас взорвётся».

«Всего три поста, и все — про нашу сладкую Цяо. Босс Цинь — настоящая любовь!»

«Просто использует Линь Цяо для пиара. Без неё в Китае кто вообще знает Тао Цинь?»

«Предыдущий комментарий неверен. Тао Цинь — подтверждённая подруга нашей сестрёнки. И слово „настоящая“ здесь с двойным подчёркиванием!»

«Сестрёнка Тао Цинь рискует своей репутацией, чтобы дать отпор хейтерам».

«Хейтеры, готовьтесь! Только не трусите!»

Менее чем за десять минут Тао Цинь отправила два поста, оба посвящённые Линь Цяо. Хотя она и не давала прямого опровержения слухов, ветер в сети уже начал меняться.

Зрители увидели совсем другую «фею» мира классической музыки — прямолинейную, не боящуюся интернет-бури, готовую даже пожертвовать своим безупречным имиджем ради защиты подруги.

Оказывается, фея — вот такая!

С ней лучше не связываться.

Поскольку два поста Тао Цинь были настолько решительными и уверенными, настоящие осведомители наконец вышли на связь, и хейтеры начали затихать.

Даже оставшиеся отдельные злобные комментарии были быстро взяты под контроль фанатами Линь Цяо.

Но на этом всё?

Это совершенно не в характере мисс Тао — защищать своих и мстить за каждую мелочь.

Через пять минут после второго поста она отправила третий за сегодня.

«В те годы я никогда не участвовала в каких-то сомнительных конкурсах; в тот год я проиграла с чистой совестью; все эти годы я ждала, когда мы снова встретимся за пианино. Если в этом мире и есть настоящая фея, то это точно не я, а она @Линь Цяо».

К посту прилагалась редкая фотография, никогда ранее не публиковавшаяся: восемнадцатилетние Линь Цяо и Тао Цинь с трофеями в руках, счастливо обнявшись на сцене за кулисами.

Тогда они были так молоды, полны жизни и красоты, так искренни и прекрасны.

Теперь каждое слово дышало глубокой привязанностью и воспоминаниями.

Теперь она появилась на платформе Weibo, где за ней следят миллионы, чтобы сказать всем: да, она проигрывала. Она проигрывала Линь Цяо.

Но и что с того? Она всё равно остаётся её лучшей подругой.

Что бы ни случилось, они договорились быть вместе и всегда стоять друг за друга.

Пусть вокруг Линь Цяо и много людей, и, конечно, кто-то другой разберётся с этим скандалом — но какое ей до этого дело?

Линь Цяо — её подруга.

Свою подругу она будет защищать своим собственным способом, независимо от других.

Ли Цзи, Хо Сяо Ци, Дин И — они остаются собой, а она — своей.

Она не позволит любимому человеку подвергаться таким бессмысленным, грубым и жестоким нападкам.

Если ничего не сделано — зачем терпеть такую несправедливость?

После третьего поста Тао Цинь нападки хейтеров на Линь Цяо по поводу якобы поддельных документов окончательно сошли на нет.

Они тысячу раз думали, но так и не ожидали, что Тао Цинь сама выйдет и так решительно даст им отпор, и уж тем более не предполагали, что обычно изящная и элегантная Тао Цинь окажется такой резкой и своенравной.

Она действовала быстро, жёстко и точно, даже ставя себя в опасное положение, но не оставляя противнику ни единого шанса на отступление.

Ведь все думали, что «фея» мира классической музыки — это существо высокого статуса, чистое, как снег, элегантное, благородное и нежное, от которого можно выжать воду.

Почему же она так развязалась в Weibo?

Если бы она просто хотела опровергнуть слухи о Линь Цяо, разве не проще было сразу отправить последний пост? Что может быть убедительнее фактов?

Но она этого не сделала. Сначала она устроила хейтерам взбучку для собственного удовольствия, а уж потом выдала свой козырь.

Хейтеры сломлены, Тао Цинь довольна, а фанаты Линь Цяо растроганы до слёз. Неужели у них наконец появится первый настоящий лидер фан-клуба?

«Меня тронуло. Обожаю восемнадцатилетних Линь Цяо и Тао Цинь».

«Цяо-ребёнок и Цинь-ребёнок! Чёрт, хочется обнять их обеих — столько коллагена!»

«Восхищаюсь пианистками! Так прекрасны, что даже время к ним благосклонно».

«Хейтеры, убирайтесь! Сегодня я хочу только любоваться, а не ругаться».

«Поддерживаем сестёр, у которых и внешность, и талант на высоте!»

«Теперь я больше не завидую фее. Желаю тебе и нашей сладкой Цяо сто лет счастья и седину вдвоём!»

«1»

http://bllate.org/book/8531/783606