Готовый перевод Time Never Makes a Noise / Время никогда не шумит: Глава 1

«Время никогда не шумит»

Автор: Фэйтянь Шуй Лобо

Аннотация:

Однажды в соцсетях разгорелся спор: «Неужели маленькая фея классического фортепиано Тао Цинь уже вышла из моды и теперь играет в баре?»

Музыкальное сообщество пришло в бурное негодование, обвиняя Тао Цинь в том, что она не ценит свой талант и позорит весь мир классической музыки.

Тао Цинь оставалась совершенно спокойной и не давала никаких комментариев.

Официальный аккаунт клуба «Фэнхуа» одним постом заставил всех любителей сплетен замолчать:

— День, когда хозяйка проверяет заведения, всегда приносит отличные продажи. Ждём вас снова, хозяйка!

......

Однажды Тао Цинь дала интервью для музыкального шоу.

Ведущий спросил:

— Почему среди стольких поклонников вы выбрали именно господина Гуаня?

Тао Цинь задумалась и ответила:

— С детства мечтала выйти замуж за владельца ресторана, который продаёт вино...

Ведущий опешил и не знал, как продолжить. С каких пор «Фэнхуа» стал рестораном? А с каких пор молодой господин Янь — торговцем вином?

Позже журналисты подшутили над Гуанем Янем.

Гуань Янь лишь ответил:

— Позиция «Фэнхуа» и моя собственная полностью соответствуют словам моей жены.

Я всё искала человека, которому безразлично, ношу ли я туфли на каблуках, отпускаю ли длинные волосы или являюсь ли «маленькой феей». Он готов со мной есть шашлык у обочины, ходить в острый горшковый суп, напиваться до беспамятства и орать рок-песни.

Я никогда не была «маленькой феей». Я просто Тао Цинь — любимая дочь папы и любимая жена Гуаня Яня.

Теги: богатые семьи, взаимная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тао Цинь, Гуань Янь; второстепенные персонажи — Цяо Жан, Ли Цзи, Линь Цяо; прочее

Гонконг, отель «Гранд Хайят»

Стройная девушка в светло-зелёном платье от Elie Saab, словно сошедшая с полотна старого мастера, стояла у окна президентского люкса и смотрела на захватывающий вид гавани.

Вот оно — то самое место, о котором так мечтала Линь Цяо.

Вот оно — чувство возвращения домой.

Пусть даже до Наньчэня ещё две тысячи километров, но она снова стояла на родной земле.

Это ощущение знакомого, надёжного и спокойного тепла невольно заставило уголки её губ приподняться, и на щеке расцвела ослепительная улыбка.

Объехав весь мир, она всё равно считала эту землю самой тёплой и уютной.

Даже находясь всего лишь в Гонконге, в двух тысячах километров от Наньчэня, её сердце уже переполнялось теплом и счастьем, будто ни одиночество, ни печаль больше не могли до него добраться.

Ей вдруг захотелось вернуться в Наньчэнь, чтобы всё там осмотреть.

Она так скучала по папе. Хотя его уже нет с ней, там всё ещё остались следы его присутствия.

Наверное, пора отпустить прошлое и последовать его совету — жить счастливо, чтобы самый любимый человек на свете мог спокойно отдыхать в ином мире.

Она так скучала по Линь Цяо — той тёплой девушке, которая в самые тяжёлые времена жизни всегда была рядом. Она помнила, как восемнадцатилетняя Линь Цяо одна, с рюкзаком за плечами, провела в самолёте больше десяти часов, чтобы прилететь во Францию и лично поздравить её с днём рождения после смерти отца.

Перед ней она никогда не была всенародной звездой.

Перед ней она никогда не была знаменитой пианисткой.

Они были просто двумя подругами, связанными любовью к музыке. И хоть они были такими разными, они всё равно оставались лучшими друзьями.

Ей так хотелось съесть острый горшковый суп! Воспоминания о вкусе этого блюда заставляли её скучать по нему даже в самых изысканных ресторанах мира.

Все эти прекрасные воспоминания, все те люди и события, которые дарили ей радость, — всё это было здесь, на этой земле.

За границей она этого не замечала, но стоило вернуться — и она поняла, что не в силах противостоять этой глубокой, всепоглощающей тоске и любви, поднимающейся из самого сердца.

— Оливия, ваш концерт начнётся через сорок пять минут. Нам пора ехать в Гонконгский международный выставочный центр, — раздался мужской голос, вырвавший Тао Цинь из тёплых воспоминаний.

Это был Чэнь Вэй — агент по внутренним делам, которого ей подыскала мать. Тао Цинь не могла сказать, что он ей нравится или не нравится.

До сегодняшнего дня жизнь казалась ей такой бессмысленной, что ей было всё равно, кто её представляет.

— Поняла, — Тао Цинь развернулась с изящной грацией.

Когда рядом кто-то есть, она всегда была похожа на фею — лёгкую, воздушную, будто сошедшую с небес.

Когда рядом кто-то есть, она всегда говорила тихо и двигалась плавно, будто любой резкий звук мог её испугать.

Её мать постоянно внушала: «Девушка должна быть настоящей девушкой. Длинные волосы, изящные платья, красивые туфли на каблуках — только так можно быть элегантной и благородной на светских раутах».

Много лет она следовала этим правилам. Но сегодня, стоя на родной земле, она вдруг поняла: пора быть собой.

— Мистер Чэнь, передайте моей матери, что мне больше не нужен агент. После сегодняшнего дня я бессрочно прекращаю все публичные выступления внутри страны и за рубежом, — спокойно сказала она, глядя прямо в глаза представителю своей матери. Её взгляд был чист и лишён каких-либо эмоций.

— Прошу прощения за доставленные неудобства. Если потребуется компенсация, обратитесь, пожалуйста, к моей матери. Уверена, она всё уладит.

Её голос был тихим и мягким, но в нём чувствовалась непоколебимая решимость, не допускающая возражений.

С этого момента она будет Тао Цинь — настоящей, без масок.

С этого момента фортепиано перестанет быть инструментом для показухи и станет лишь тем, чем было раньше — другом, с которым она будет играть только тогда, когда захочет, и только для самых близких людей.

Услышав её слова, в глазах Чэнь Вэя мелькнуло удивление.

Эта девушка, которую все называли «маленькой феей классического фортепиано», оказавшись без привычной обёртки, оказалась такой сильной и своенравной. То место, которое она занимала сегодня, было мечтой для сотен, если не тысяч музыкантов. А она так легко решила всё бросить.

Он согласился стать её агентом не только потому, что был знаком с её матерью, но и потому, что искренне восхищался талантом и трудолюбием Тао Цинь.

Её внешность — будто сошедшая с картины принцесса, невероятный дар и железная воля, с которой она никогда не жаловалась на трудности, — всё это делало её лучшей ученицей, которую он встречал за всю свою карьеру в мире классической музыки Китая.

При правильном продвижении она обязательно стала бы звездой первой величины в стране. Именно поэтому он добавил в её мировой тур дополнительную остановку — Гонконг.

Но кто бы мог подумать, что эта послушная девочка в самый разгар продвижения карьеры так резко и безапелляционно объявит об остановке.

— Можно узнать почему? — мягко спросил Чэнь Вэй, не в силах поверить, что она так легко отказывается от блестящей карьеры.

Может, найдётся способ всё исправить.

— Просто устала. Возможно, однажды я вернусь. А может, никогда больше не выйду на сцену, — Тао Цинь тоже улыбнулась, и в её глазах засветилось что-то неуловимое.

С этими словами она грациозно направилась к выходу. Пусть всё прошлое растворится вместе с этим концертом.

Если однажды она вернётся, то это будет новая Тао Цинь — возрождённая, живущая ради любви.

Тогда фортепиано снова станет её другом и спутником, а не инструментом, которым манипулируют другие ради собственного тщеславия.

Однажды все её решения будут исходить из сердца.

Однажды она найдёт того самого человека. Ему будет всё равно, ношу ли я туфли на каблуках, отпускаю ли длинные волосы, умею ли играть на фортепиано или являюсь «маленькой феей». Он будет готов со мной напиваться до беспамятства, есть острый горшковый суп, жарить шашлык у обочины и орать рок-песни.

Однажды она найдёт человека, который, как и папа, будет звать её «Сяо Цинь», и с которым она проживёт всю жизнь.

…..

Ночь. Клуб «Фэнхуа».

«Фэнхуа» — самый известный элитный клуб в Наньчэне.

Для жителей Наньчэна «Фэнхуа» — символ статуса и положения в обществе. Сюда допускались только строго проверенные члены клуба, что обеспечивало безопасность и поддерживало высокий уровень заведения.

Из-за уютной атмосферы и приватности многие влиятельные люди города предпочитали отдыхать именно здесь. Даже знаменитая актриса Линь Цяо часто приходила сюда сценарий читать в кофейне, чтобы скоротать сонный день.

Владельцем «Фэнхуа» был второй сын знаменитого семейства Гуаней — Гуань Янь.

Раньше, говоря о семье Гуаней из Наньчэна, все в первую очередь вспоминали старшего сына — Гуаня Ци, молодого командира, сделавшего головокружительную карьеру в армии. Возможно, из-за постоянного давления со стороны старшего брата, а может, из-за бунтарского характера, Гуань Янь с детства был непоседой и шалопаем. Позже их общий друг Ли Цзи возглавил корпорацию «Чжичэн», а даже более безалаберный Цяо Жан тоже влился в «Чжичэн» и занял пост директора отдела маркетинга. Тогда Гуань Янь наконец очнулся. В жизни есть вещи, которые нельзя терпеть — например, проигрывать такому придурку, как Цяо Жан.

Изначально «Фэнхуа» создавался просто как место для отдыха компании друзей. Но со временем заведение стало набирать популярность и расширилось до трёх точек.

По мере роста влияния «Фэнхуа» в светском обществе Наньчэна ранее незаметный второй сын семьи Гуаней начал постепенно становиться известным.

Однако сам он относился ко всему этому с полным безразличием, спокойно управляя своим маленьким бизнесом вместе с друзьями, наслаждаясь жизнью — собираясь компанией, выпивая и устраивая вечеринки.

— Завтра вечером хочу устроить вечеринку в стиле ретро-рок! Пригласил несколько рок-групп — будет просто огонь! — с энтузиазмом объявил Гуань Янь, сидя в тёплом VIP-зале. На нём был белый свитер с принтом от Dolce & Gabbana и чёрные брюки.

— В первом зале я полностью воссоздам атмосферу хиппи и рок-пати 60-х, а за баром будет стоять Том Уэйн!

— Знаете, кто такой Том Уэйн? — глаза Гуаня Яня загорелись, когда он заговорил о вине.

Опять началось!!!

Какой-то бармен? Какие-то года урожая? Какие-то почвы, дожди и климат?

Хорошо — пей два бокала, плохо — пей колу со льдом. Зачем столько сложностей?

Цяо Жан, услышав вопрос от «принца ночных клубов Наньчэна», снова растерянно покачал головой.

— Ничего ты не понимаешь, — раздражённо бросил Гуань Янь. Ему казалось, что пить вино так, как это делает Цяо Жан, — всё равно что свинье есть персики бессмертия.

— Не хочу с тобой разговаривать, — сказал Гуань Янь и перешёл на кантонский диалект.

Цяо Жан: … Чёрт, раз не хочешь объяснять — зачем вообще спрашивал?

— У тебя завтра другие планы? — Гуань Янь перестал обращать внимание на Цяо Жана и слегка покрутил бокал красного вина в руках.

— Нет. Я приду вместе с Сяо Лю, — с улыбкой ответил Ли Цзи, тоже подняв бокал и чокнувшись с ним. Очевидно, за двадцать с лишним лет он уже привык к таким перепалкам между Гуанем Янем и Цяо Жаном.

Кто бы подумал, что директор отдела маркетинга крупной корпорации с капитализацией в миллиарды и владелец нескольких элитных клубов с состоянием за миллиард ведут себя как два незрелых подростка, живущих исключительно по своим желаниям?

Цяо Жан: … А меня кто-нибудь спросил, хочу ли я идти?

— Цяо придёт? — спросил Гуань Янь, обращаясь уже к Ли Цзи.

Лишь услышав это имя, уголки губ Ли Цзи невольно изогнулись в тёплой улыбке, а в глубине глаз зажглась нежность и тоска.

— Не знаю. Позже спрошу у неё.

Цяо Жан: … Чёрт, разве Линь Цяо не моя лучшая подруга? Почему Гуань Янь спрашивает у старшего брата, придёт ли она?

Пока наш директор Цяо чувствовал себя особенно обделённым вниманием и кипел от обиды, Гуань Янь снова посмотрел на него — с явным намёком на коварство.

Увидев этот взгляд, Цяо Жан почувствовал холодок в спине.

Что-то задумал Гуань Сяоу! Наверняка хочет меня подставить!

Но он не успел даже подумать, как вопрос уже прозвучал:

— Бай Тинфэн придёт?

Цяо Жан: … Вот чёрт! Я так и знал!!!

http://bllate.org/book/8531/783598