Готовый перевод Doctor Shi Belongs to Me / Доктор Ши — мой: Глава 35

Доктор Сюй был до невозможности очарован и вдруг понял, почему такой ледышка, как Ши Е, пал жертвой этой девчушки. Она была чересчур мила — просто нарушала все правила!

Он с удовольствием поболтал бы с… нет, не «с этой», а именно с девушкой Ши Е, да ещё и разведал бы пару-тройку подробностей об их романе. Увы, Ши Е охранял её, будто крепость: ни единой щёлочки.

Доктор Сюй даже имени не успел спросить, как Ши Е уже позвал её прочь:

— Жунжун, иди сюда. Не разговаривай с незнакомцами.

— Да ты чего, Ши Е?! — возмутился доктор Сюй. — Совесть-то у тебя не болит? Мы же столько лет дружим! Кто тут незнакомец, а?

Не договорив, он увидел, как девушка послушно кивнула и сказала:

— Ой! Тогда я с ним говорить не буду.

Доктор Сюй лишь безмолвно вздохнул. Ладно, ладно — с такими не связывайся. Пойду-ка я лучше поем!

*

Когда доктор Сюй ушёл, в медпункте остались только Цяо Жун и Ши Е.

Пока он был здесь, Цяо Жун хоть с кем-то могла поболтать и не чувствовала неловкости. Но стоило ему выйти — и она снова начала вспоминать ту сцену в общежитии. Чем больше вспоминала, тем сильнее краснела от стыда и тем больше ей хотелось провалиться сквозь землю при виде Ши Е.

«Ну и дела!»

Ши Е видел, как она смущается до того, что готова зарыться в землю, и ему было одновременно и смешно, и досадно.

В этот момент он случайно надавил на рану на затылке — и тут же прострелило головной болью.

Теперь он вполне мог зайти на форум и ответить на вопрос вроде: «Каково это — иметь слишком инициативную девушку?»

Ну что сказать… Больно, но приятно!

По его мнению, эту страницу стоило бы просто перевернуть и больше не вспоминать. Но Цяо Жун явно думала иначе — она считала, что всё нужно проговаривать.

Ведь если не проговорить, то каждый раз, вспоминая, будет неловко!

Решившись, она слегка пнула ногой и тихонько окликнула:

— Ши Е.

— Мм? — Он приподнял веки и взглянул на неё.

Цяо Жун продолжила ещё тише:

— Признаю, в общежитии я была не права, когда тайком поцеловала тебя.

Ши Е промолчал.

Щёки Цяо Жун покраснели, но она быстро выпалила:

— Но и ты тоже в чём-то виноват! И корень проблемы именно в тебе!

Ши Е снова промолчал.

Раз заговорив, она поняла, что на самом деле это не так уж страшно, и слова посыпались всё легче:

— Подумай сам: ты ведь дал мне статус девушки! Как так можно — не давать целовать? Ты такой красивый, а целовать нельзя? Разве это не расточительство божественного дара?

— Я…

— И вообще, кто я такая? Я твоя девушка! Если ты не даёшь целовать себя своей девушке, то кому же тогда? Неужели хочешь, чтобы тебя целовала чья-то другая девушка?

Ши Е молчал.

— Когда я целую тебя, я просто реализую своё законное право как твоей девушки. А когда ты позволяешь мне целовать себя, ты исполняешь свой долг как мой парень. Сам подумай, до чего ты меня довёл! Я же девушка! Хочу поцеловать своего парня — это же абсолютно нормально и справедливо! А мне приходится делать это тайком! Как это выглядит со стороны? Что обо мне подумают в мире фей? Как я после этого смогу там держать лицо?

Ши Е уже не хотел ничего говорить.

Цяо Жун тайком наблюдала за его выражением лица, а потом решила добить:

— Слушай, в старшей школе за мной ухаживало так много парней! Не только в классе — во всей школе! А сейчас в университете их ещё больше! Если ты не будешь целовать меня, найдутся другие, кто захочет. Хотя я никому не позволю — хочу только тебя! Но если ты и дальше так будешь себя вести, я рассержусь. А когда я злюсь, теряю рассудок. А если потеряю рассудок, то не ручаюсь за…

— Хватит, — перебил Ши Е.

Цяо Жун замолчала на секунду:

— Ты понял, что был не прав?

Ши Е бесстрастно:

— …Был.

Цяо Жун облизнула слегка пересохшие губы и с сомнением спросила:

— Ты… в будущем будешь разрешать целовать?

Ши Е закрыл глаза и тяжело вздохнул про себя.

Затем открыл их и пристально посмотрел на Цяо Жун. Его голос стал хриплым, наполненным невысказанными чувствами:

— Разрешу.

Пауза в полсекунды. Потом он добавил:

— Целуй сколько хочешь.

Глаза Цяо Жун засияли от радости, в них заблестела надежда:

— То есть… то есть…

Ши Е швырнул в мусорку одноразовый пакет со льдом — он уже не был холодным — и расправил перед ней руки. Его голос был хриплым, но чётким:

— Иди сюда. Поцелуй своего парня.

Авторская заметка:

Любовь — это начало бесконечных оплеух самолюбию.

******

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня!

Спасибо за [громовые свитки]: 11223344 — 1 шт.;

Спасибо за [питательные растворы]: Нань Мао — 50 флаконов; Эй, а потом? — 15 флаконов; Чжуй Лао — 10 флаконов; Жасмин — 5 флаконов; Коу Нюй Коу — 2 флакона.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Цяо Жун всё ещё переживала тот поцелуй, даже когда они вышли из медпункта.

Губы были мягкие, язык тоже мягкий, сердце Ши Е стучало так быстро, будто вот-вот выскочит из груди, а горячее дыхание обжигало кожу…

Чем больше она вспоминала, тем сильнее краснела. Её белоснежное личико стало похоже на персик с румянцем — невероятно соблазнительно.

А вот Ши Е рядом выглядел совершенно невозмутимым.

Они молча шли по коридору от медпункта, и тишина вокруг казалась почти зловещей.

Доктор Сюй, возвращавшийся с обедом, увидел их удаляющиеся фигуры и почувствовал, что что-то не так.

Только когда они почти скрылись за поворотом, он хлопнул себя по лбу:

— Ага! Вот что меня смущало! Ши Е шёл, синхронно двигая руками и ногами с одной стороны! Цзецзецзэ! Такому взрослому человеку — идти, как новобранец! Неужели его маленькая подружка так сильно ударила его по голове, что он совсем оглох?

Цяо Жун молчала, поэтому Ши Е сам нарушил тишину:

— Голодна?

Она кивнула:

— Чуть-чуть.

— Что хочешь поесть?

Она подумала:

— Каменную миску. Давно не ела.

Ши Е восемь лет учился в университете Чжэнь, поэтому отлично знал все места поблизости. Он быстро привёл Цяо Жун в корейскую закусочную «Ханьвэй».

Заказал для неё каменную миску с рисом, а также запечённое мясо в каменной миске и тушеный тофу в соусе.

Когда каменную миску принесли, из неё ещё шёл пар, и раздавалось шипение.

Ши Е снял крышку, тщательно перемешал в миске овощи, яйцо всмятку, острый соус и рис, а потом подвинул всё это Цяо Жун.

Она сделала глоток и с наслаждением прищурилась, словно ленивая кошка.

После пары ложек на губах осталась капля соуса, и она машинально высунула розовый язычок, чтобы слизать её…

Как только Ши Е увидел этот розовый кончик, в голове сразу всплыли ощущения от поцелуя в медпункте.

Он отвёл взгляд, вытащил салфетку и протянул ей:

— Ешь аккуратно.

Цяо Жун обиженно:

— Ой…

Утром они почти ничего не ели, так что теперь оба проголодались по-настоящему. К тому же еда в закусочной действительно оказалась вкусной, так что оба поели с аппетитом.

После обеда они вместе отправились в супермаркет.

Цяо Жун, приехав из дома, практически ничего не взяла с собой — только банковскую карту.

Её план был прост: всё, что университет выдаёт бесплатно — использовать университетское, а остальное купить уже на месте. Поэтому покупать ей предстояло немало.

Она шла впереди и читала список покупок, а Ши Е катил за ней тележку и время от времени складывал в неё нужные вещи.

Салфетки, кружка для воды, зубная щётка, паста, стакан для полоскания, шампунь, гель для душа, солнцезащитный крем, вешалки, чайник…

Цяо Жун вдруг засмеялась.

Ши Е бросил в тележку полотенце и недоуменно приподнял бровь, молча спрашивая взглядом: «Что?»

Цяо Жун, смеясь, игриво произнесла:

— Кажется, мы как молодожёны!

— …Пошли, — сказал Ши Е.

Цяо Жун сказала это просто так, вскользь, и особо не задумывалась. Услышав, что Ши Е торопит её, она послушно пошла дальше.

Из-за того, что она шла слишком быстро, она не заметила, как на лице Ши Е мелькнула улыбка.

В итоге им понадобилось две полные тележки, чтобы собрать всё из списка Цяо Жун.

Когда они стояли в очереди на кассе, Цяо Жун вспомнила про шишку на затылке Ши Е и, обеспокоенная, поднялась на цыпочки, чтобы осмотреть её.

Ши Е, уставший от её возни, просто притянул её к себе и обнял.

Цяо Жун сразу затихла.

*

В другой части супермаркета, в другой очереди на кассе, Цяо Синъи чуть не вытаращил глаза.

Его сосед по комнате Сяо Пан, следуя за взглядом Цяо Синъи, тоже не сдержался:

— …Это разве не наш ассистент по патофизиологии, преподаватель Ши? А кто эта красотка у него на руках? Вау, какая красавица… Эй, эй, Синъи, куда ты?.

Цяо Синъи, источая убийственную злобу, направился прямо к Ши Е и Цяо Жун. Сяо Пан что-то шептал ему вслед, но не смог остановить. Увидев, какое у Цяо Синъи грозное лицо, Сяо Пан с тревогой подумал:

— О боже, неужели Цяо Синъи изменяет преподаватель Ши?

Цяо Жун была полностью поглощена тёплыми объятиями Ши Е и совершенно не заметила приближающейся «опасности». Первым её заметил Ши Е.

Он тихо предупредил:

— Жунжун.

Цяо Жун растерянно подняла на него глаза.

Ши Е беззвучно произнёс губами:

— Твой брат.

Цяо Жун обернулась и увидела, как Цяо Синъи уже почти подошёл к ним, мрачный, как туча.

Первой её реакцией было потянуть Ши Е за запястье и убежать. Но, схватив его, она вдруг вспомнила, что уже совершеннолетняя.

На секунду она замешкалась — и Цяо Синъи уже стоял перед ними.

Цяо Жун натянуто улыбнулась:

— Какая неожиданность, братец! Ты тоже за покупками?

Цяо Синъи глубоко вдохнул и медленно выдохнул, пытаясь взять себя в руки. Когда эмоции немного улеглись, он проигнорировал сестру и обратился к Ши Е за её спиной:

— Здесь поговорим или выйдем?

Ши Е ещё не успел ответить, как Цяо Жун уже встала перед ним, будто наседка, защищающая цыплёнка:

— Брат, если у тебя есть вопросы — задавай их мне! Не трогай его!

Цяо Синъи промолчал.

Сяо Пан, стоявший позади Цяо Синъи и услышавший только последнюю фразу, тоже оцепенел:

— …Ну и дела. Цяо Синъи, конечно, не повезло. Даже если его бросили, его «бывшая» так далеко зашла в преданности новому парню, что готова защищать его от собственного брата!

Ши Е успокаивающе погладил Цяо Жун по голове, а потом сказал Цяо Синъи:

— Поговорим снаружи. Сначала расплатимся.

Цяо Синъи снова почернел от злости. Какое, к чёрту, расплачиваться? Сейчас это важно?!

Но, заметив, что в тележке одни лишь вещи для Цяо Жун, он всё же сдержался:

— …Ладно, ладно. Жду вас снаружи.

Ши Е быстро расплатился, затем взял несколько пакетов в одну руку, а другой взял Цяо Жун за ладонь.

В обычное время одного прикосновения к руке Ши Е хватило бы Цяо Жун, чтобы радоваться весь вечер. Но сейчас её мысли были далеко, поэтому она почти не отреагировала на его прикосновение.

Ши Е, видя, как она молча смотрит себе под ноги, слегка потряс их сцепленные руки:

— Не переживай. Я со всем справлюсь.

Цяо Жун действительно волновалась, но, увидев его уверенное лицо, неожиданно успокоилась.

Правда, предупредить его всё же надо:

— Мой брат иногда говорит грубо. Если он скажет что-то обидное, пожалуйста, не принимай близко к сердцу.

http://bllate.org/book/8530/783557